Sie suchten nach: raportointivelvoitteet (Finnisch - Französisch)

raportointivelvoitteet
obligations en matière de notifications

jäsenvaltioiden raportointivelvoitteet
obligations des États membres en matière d’établissement de rapports

valvonta- ja raportointivelvoitteet
obligations en matière de contrôle et de déclaration

10 artikla: raportointivelvoitteet.
article 10: Établissement obligatoire de rapports.

maahuolintapalvelujen suorittamista koskevat raportointivelvoitteet
obligations d’établissement de rapports sur les performances des services d’assistance en escale

muut tätä asetusta pidemmälle menevät raportointivelvoitteet
obligations de déclaration additionnelles allant au-delà du présent règlement

hallintorakenteen tulisi myös auttaa minimoimaan raportointivelvoitteet ja vähentämään byrokratiaa.
la structure de gouvernance devrait également contribuer à minimiser les exigences en matière d'établissement de rapports et à réduire les lourdeurs administratives qui y sont liées.

komitea kehottaa komissiota rajoittamaan tätä koskevat raportointivelvoitteet soveltuvan laajuisiksi.
le comité des régions invite la commission européenne à maintenir l'obligation de présenter des rapports dans des limites raisonnables.

komissio katsoo, että vahvistetut raportointivelvoitteet lisäävät hallinnollista kuormitusta ja ohjelman täytäntöönpanokustannuksia.
la commission estime que les obligations renforcées en la matière accroîtront la charge administrative et le coût de la mise en œuvre du programme.

-- korkoehtojen julkaiseminen raha - ja pankkitilastot raportointivelvoitteet kansallisten keskuspankkien tilastoihin liittyvät tehtävät
-- publication des conditions de taux d' intérêt statistiques monétaires et bancaires obligations de déclaration fonctions de la bcn en matière statistique

lisäksi muutamat raportointivelvoitteet ovat osoittautuneet hankaliksi, samoin hallinnollisten tehtävien jako jäsenvaltioiden ja komission kesken.
en outre, certaines obligations de déclaration se sont révélées difficiles à mettre en œuvre, de même que la répartition des tâches administratives entre les États membres et la commission.

kyseisten säännösten olisi sisällettävä aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintä ja tämän asetuksen soveltamisesta johtuvat jäsenvaltioiden raportointivelvoitteet.
il convient que ces dispositions comprennent le recouvrement des sommes indûment versées et les obligations d'information des États membres résultant de l'application du présent règlement.

4.8 etsk kiinnittää huomiota siihen, että varsinkin pörssinoteerattujen yhtiöiden jatkuvasti kasvavat raportointivelvoitteet vaarantavat liikesalaisuuden.
4.8 le cese attire l’attention sur le fait que le renforcement croissant des exigences en matière de reporting, pour les sociétés cotées notamment, met en péril le secret des affaires.

tilastointivaatimusten tulee aina täyttyä, mutta ekp pyrkii myös pitämään rahoituslaitosten ja muiden tiedonantajien tilastointiin liittyvät raportointivelvoitteet mahdollisimman pieninä.
tout en s’assurant que la population déclarante satisfasse à ses exigences dans le domaine des statistiques, la bce s’efforce de réduire au minimum la charge que les déclarations statistiques imposent aux établissements de crédit et aux autres agents déclarants.

d) varmistettava tietosuojan noudattamisen tarkastaminen, johon kuuluvat raportointivelvoitteet, ulkoiset tarkastukset ja säännölliset satunnaistarkastukset;
d) à garantir l’accès aux justificatifs concernant le respect des règles en matière de protection des données, y compris l’obligation de rendre compte, les audits externes et les contrôles réguliers sur place;

etsk:n mielestä lainsäädäntöä yksinkertaistettaessa on poistettava kaikki tarpeettomat tai vähämerkityksiset raportointivelvoitteet ja kevennettävä näin asianosaisten ja jäsenvaltioiden byrokraattista taakkaa.
le cese considère qu'il est nécessaire d'éliminer, dans le cadre de ce processus de simplification, toute obligation de rapports peu ou pas utiles, réduisant ainsi les charges bureaucratiques sur les personnes concernées et les États membres.

menettelyn soveltamista koskevan toimenpiteen soveltamisala, petoksen tyyppi ja ominaispiirteet sekä yksityiskohtainen kuvaus liitännäistoimenpiteistä, mukaan lukien verovelvollisten raportointivelvoitteet ja valvontatoimenpiteet;
le champ d'application de la mesure mettant en œuvre le mécanisme et le type et les caractéristiques de la fraude, ainsi qu'une description détaillée des mesures d'accompagnement, y compris les obligations applicables aux assujettis en matière de communications d'informations et les mesures de contrôle;

myös erityisyhteisöt , joiden on ilmoitettava vuotuiset tilinpäätöstietonsa 5 artiklan 3 kohdan nojalla tai joita koskevat 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut satunnaiset raportointivelvoitteet , kuuluvat varsinaiseen tiedonantajien joukkoon .
les sociétés-écrans qui sont soumises à l' obligation de déclarer leurs situations financières annuelles en vertu de l' article 5 , paragraphe 3 , ou à des obligations de déclaration ad hoc en vertu de l' article 5 , paragraphe 5 , font également partie de la population déclarante effective .

jäsenvaltiot voivat toteuttaa 9 artiklassa tarkoitettujen raportointivelvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi vaihtoehtoisia valvontatoimenpiteitä, jotka ovat yhtä tehokkaita ja avoimia kuin nämä raportointivelvoitteet. vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa.
afin de garantir le respect des obligations de présentation de rapports visées au point 13 de la présente annexe, les États membres peuvent mettre en oeuvre d'autres mesures de contrôle aussi efficaces et transparentes que les obligations précitées. ces mesures doivent être notifiées à la commission avant leur mise en oeuvre.

baselin yleissopimuksen ja mainitun asetuksen raportointivelvoitteet koskevat vaarallisten jätteiden siirtoja (tällä hetkellä vihreään luetteloon kuuluvat jätteet eivät kuulu pakollisen raportoinnin piiriin).
les obligations de notification prévues par la convention de bâle et le rtd concernent les transferts de déchets dangereux (les déchets figurant sur la liste verte ne doivent à ce jour pas être notifiés).