Sie suchten nach: riippuvuussuhde (Finnisch - Französisch)

riippuvuussuhde
rapport de dépendance

riippuvuussuhde (%) eurostat
rapport de dépei idance (%)

perushyödykemarkkinoiden ja rahoitusmarkkinoiden tiivistyvä riippuvuussuhde
interdépendance croissante des marchés de produits de base et des marchés financiers

palvelujen käyttäjien ja tuottajien keskinäinen riippuvuussuhde.
dépendance mutuelle des utilisateurs et producteurs de services.

tilinpäätösstandardit sekä liike- ja verokirjanpidon välinen riippuvuussuhde
normes comptables et dépendance entre comptabilité financière et comptabilité fiscale

onnettomuuksien vakavuuden ja ajoneuvojen iän välillä on selvä riippuvuussuhde.
il existe un lien évident entre la gravité des accidents et l'âge des véhicules.

tapauksiin, joissa riippuvuussuhde on vahva, on suhtauduttava varovaisuudella;
les cas dans lesquels ce degré de dépendance est significatif sont traités avec prudence;

elinkeinojen ja valtion välinen tukiperusteinen riippuvuussuhde vaikeuttaa markkinoiden toimintaa.
une relation de dépendance entre le secteur économique et l' autorité fondée sur l' aide constitue une entrave au fonctionnement du marché.

autokauppiaiden/korjaamojen ja sopimuksia tarjoavien autovalmistajien välillä vallitsee vahva riippuvuussuhde.
la dépendance entre les revendeurs de voitures / ateliers de réparation et les constructeurs qui accordent les concessions est énorme.

meidän on tunnustettava kansantalouksiemme riippuvuussuhde ja kansallisten politiikkojen ja varsinkin rahapolitiikan tehokkuuden rajallisuus.
je suis d'accord avec m. van velzen pour reconnaître que ce n'est pas essentiellement une question d'argent aujourd'hui, même s'il est évident que la caisse de port ne suffirait pas à financer cela.

3.4 koska neuvostot ovat valtionhallinnon perustamia ja rahoittamia, tietty riippuvuussuhde on olemassa.
3.4 les conseils nationaux étant mis en place et financés par le gouvernement, ils sont d'une certaine manière subordonnés à celui-ci.

co-päästöjen, palamislaadun ja pcdd/f-päästöjen välillä on osoitettu riippuvuussuhde.
on a établi une corrélation entre les émissions de co, la qualité de la combustion et les émissions de pcdd/pcdf.

(5) tieliikenneturvallisuuden tason ja ajoneuvojen teknisten puutteiden lukumäärän välillä on selkeä riippuvuussuhde.
(5) il existe clairement une corrélation entre le nombre de défaillances techniques des véhicules et le niveau de sécurité routière.

3.2.2 vesihallinnon ja energiantuotannon riippuvuussuhde on selvä, mikä antanee euroopan unionille ajattelemisen aihetta.
3.2.2 les relations de dépendance entre la gestion de la ressource en eau et la production d'électricité émergent et doivent donner lieu à des travaux de réflexion de la part de l'union européenne.

tämä riippuvuussuhde on tärkeä, koska paikallinen yksikkö ei ole yrityksen tavoin organisatorinen yksikkö, jolla on tietty itsenäisyys.
l'utilisation des événements distingués ici à propos des unités locales dépasse le champ d'application du règlement relatif aux répertoires d'entreprises.

kirjanpidon riippuvuussuhde: (riippumaton siitä, onko veropohja määritelty suhteessa ifrs-standardeihin vai ei)
dépendance comptable: (applicable même si la base d'imposition venait à être définie indépendamment des ifrs).

ansiotyön ja huolehtimisen yhdistäminen on harvoin help­poa ja vaatii erittäin hyvää järjestelykykyä, ennen kaikkea silloin, kun riippuvuussuhde on voimakas.
il est rarement aisé de combiner travail et assistance, et cela requiert une très bonne organisation, surtout lorsque le degré de dépendance est réellement élevé.

tilastollisen analyysin perusteella takaisin annettujen cd34+-solujen määrän ja suuriannoksisen solunsalpaajahoidon jälkeen saavutetun trombosyyttien lisääntymisnopeuden välillä on monimutkainen mutta jatkuva riippuvuussuhde.
l'analyse statistique montre qu'il existe une relation complexe mais continue entre le nombre de cd34+ réinjectés et la rapidité de la récupération plaquettaire après chimiothérapie à haute dose.

työpaikkojen turvaaminen voidaan ottaa huomioon ainoastaan silloin, kun on osoitettavissa suora riippuvuussuhde kyseessä olevaan hankkeeseen, jolloin arviointi voidaan suorittaa perustuen investointitukeen eikä työllisyystukeen.
la notion d'emplois sauvegardés n'est pertinente que lorsqu'il est démontré que ces emplois sont directement liés au projet d'investissement en question, auquel cas le projet peut être apprécié en tant qu'aide à l'investissement, el non aide à l'emploi.

kirjanpidon riippuvuussuhde on yhteisen veropohjan käsitteen perustekijä riippumatta siitä, perustuuko veropohja ifrs-standardeihin vai ei, ja suhdetta olisikin selvitettävä tarkemmin;
la dépendance comptable est un élément-clé du concept de base d'imposition commune, qu'elle s'inspire ou non des normes ifrs, et devrait faire l'objet d'une étude plus approfondie.