Sie suchten nach: sisämarkkinasäännöt (Finnisch - Französisch)

euratomin perusnormeissa on myös otettava huomioon sisämarkkinasäännöt.
les exigences des normes de base euratom doivent aussi tenir compte des règles du marché intérieur.

sisämarkkinasäännöt koskevat yritysten välisiä sähköisiä markkinoita…
les règles du marché intérieur s'appliquent aux marchés électroniques interentreprises

täällä korostettiinkin jo, että sisämarkkinasäännöt ovat voimassa myös kynnysarvojen alapuolella.
on a déjà souligné le fait que, même en dessous de ces seuils, les règles du marché intérieur sont d' application.

sisämarkkinasäännöt on kaikilta osin saatettava osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja pantava täytäntöön asianmukaisesti3.
transposition et application correctes généralisées des règles du marché unique3;

komissio pitää huolen siitä, että sisämarkkinasäännöt pannaan tehokkaasti täytäntöön uusissa jäsenvaltioissa.
la commission assurera que les règles du marché intérieur sont effectivement mises en œuvre dans les nouveaux États membres.

direktiivi menee pidemmälle, sillä siinä vahvistetaan sisämarkkinasäännöt ja asetetaan jäsenvaltioille yhdenmukaiset normit.
la directive va plus loin en définissant des normes uniformes pour les États membres tout en prenant en compte les règles du marché intérieur.

d) varmistamaan, että kyseiset ministeriöt, virastot ja muut instituutiot ottavat sisämarkkinasäännöt huomioon;
(d) faire en sorte que les ministères, les organismes et les autres institutions publics compétents tiennent compte des règles du marché unique;

lisäksi eu:n kilpailu- ja sisämarkkinasäännöt antavat mahdollisuuden tunnustaa yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen epäkaupallinen luonne.
de plus, les règles communautaires de la concurrence et du marché intérieur permettent de tenir compte du caractère non commercial des ssig.

nyt on tullut aika lujittaa ja yleistää parhaita käytäntöjä ja varmistaa siten, että sisämarkkinasäännöt toimivat tehokkaasti koko euroopan unionissa.
il est temps, à présent, de consolider et d’intégrer les meilleures pratiques, afin que les règles relatives au marché unique fonctionnent de manière effective dans l'ensemble de l'union européenne.

aloitteella pyritään varmistamaan, että sisämarkkinasäännöt voidaan sopeuttaa tekniikan kehitykseen ilman sääntelystä johtuvia esteitä, sekä vähentämään yritysten hallinnollisia rasitteita.
cette initiative vise à faire en sorte que les règles du marché intérieur s'adaptent à l'évolution technologique sans obstacles réglementaires et à alléger la charge administrative pesant sur les entreprises.

komissio harkitsee, olisiko sisämarkkinasääntöjen soveltamisalaa laajennettava edelleen, käyttäen arviointiperusteina kyseisten maiden sääntelyn lähentymisastetta ja niiden valmiuksia panna sisämarkkinasäännöt tehokkaasti täytäntöön.
la commission envisagera la poursuite de l'extension des règles du marché unique en tenant compte du degré de convergence réglementaire et de la capacité des pays concernés à mettre en œuvre efficacement les règles pertinentes.

tämä on se mittapuu, jolla päätetään, pätevätkö kilpailu- vai sisämarkkinasäännöt, ja mielestäni keskustelua olisi jatkettava juuri tähän suuntaan.
voilà la mesure qui permet de déterminer si les règles de concurrence ou le marché intérieur doivent être d’ application. je pense que c’ est sur ce point que nous devons poursuivre le débat.

eu:n toimielimet ovat hyväksyneet eu:n energiainfrastruktuuriin tehtäville investoinneille parannetun kehyksen, johon liittyy selkeät uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet ja uudet sisämarkkinasäännöt.
les institutions de l’ue ont adopté un cadre amélioré pour les investissements dans les infrastructures énergétiques au sein de l’union, avec des objectifs clairs et prévisibles en matière de sources d’énergie renouvelables et de nouvelles règles pour le marché intérieur.

jotta jäsenvaltiot voisivat parantaa tapaa, jolla sisämarkkinasäännöt laaditaan, saatetaan osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja pannaan täytäntöön ja jolla niiden noudattamista valvotaan, niiden olisi tehtävä yhteistyötä toistensa ja komission kanssa varmistaakseen, että
pour améliorer encore la manière dont les règles du marché unique sont élaborées, transposées, mises en œuvre et appliquées, les États membres devraient coopérer entre eux et avec la commission pour veiller à ce que:

jäsenvaltioiden olisi myös tehostettava omalla alueellaan helppotajuisen tiedon tarjoamista siitä, miten sisämarkkinasäännöt toimivat käytännössä, ja varmistettava yhteistyössä komission kanssa, että kansalliset tiedot ja eu-tason tiedot ovat yhteentoimivia.
les États membres devraient également s'attacher davantage à fournir des informations conviviales sur la façon dont les règles fonctionnent dans la pratique sur leur territoire et coopérer avec la commission en vue d'assurer l'interopérabilité entre les informations provenant des États membres et de l'union.

-ey:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisala on epäselvä. kyseisen artiklan mukaan jäsenvaltiot saavat poiketa sisämarkkinasäännöistä, kun on kyse niiden keskeisistä turvallisuuseduista. koska keskeisiä turvallisuusetuja koskevien puolustushankintojen ja muiden puolustushankintojen välillä kulkeva raja on häilyvä, ei ole aina selvää, mitä sääntöjä mihinkin sopimuksiin olisi sovellettava. tästä syystä ey:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltaminen säilyy ongelmallisena, ja eri jäsenvaltiot soveltavat sitä eri tavoin.
-des incertitudes persistent quant à la portée de l'article 296 du traité ce ("article 296"), qui permet aux États membres de déroger aux règles du marché intérieur lorsque leurs intérêts essentiels de sécurité sont en jeu. Étant donné que la limite séparant les marchés de défense qui touchent les intérêts essentiels de sécurité de ceux qui ne les touchent pas est vague, le choix des règles applicables à tel ou tel contrat n'est pas toujours clair. en conséquence, l'application de l'article 296 du traité demeure problématique et varie considérablement d'un État membre à l'autre.