Sie suchten nach: sopimukseen ei pyrita vastoin osapuolt... (Finnisch - Französisch)

en puhu vastoin konfliktin osapuolten tahtoa tapahtuvasta sotilaallisesta väliintulosta.
je ne parle pas d'une intervention militaire contre la volonté des parties en conflit.

ensimmäiseksi tarvitaan osapuolten tahtoa.
tout d'abord, la volonté des parties.

siksi on varottava ajamasta läpi ratkaisuja vastoin asianomaisten osapuolten tahtoa.
il convient dès lors d'éviter d'imposer des solutions contre la volonté même des intéressés.

sopimukseen ei päästy.
aucun accord n'a été conclu.

jos sopimukseen ei päästä
à défaut d'accord

sopimukseen ei kuitenkaan päästy.
aucun accord n’ a pu être atteint.

sopimukseen ei saa tehdä varaumia.
il n'est admis aucune réserve au présent traité.

sopimukseen ei sisällytetä henkilötietojen vaihtoa.
l'accord n'inclut pas l'échange de données à caractère personnel.

tähän sopimukseen ei saa tehdä varaumia.
aucune réserve ne peut être faite au présent traité.

jos sopimukseen ei päästä, todistus vedetään pois.
en l’absence d’un tel accord, le certificat est retiré.

tapaaminen vahvisti osapuolten tahtoa kehittää aasian ja euroopan välistä kumppanuutta edelleen.
la rencontre a confirmé la volonté des deux parties de développer davantage le partenariat entre l'asie et l'europe.

koska mihinkään sopimukseen ei päästy, aloitettiin sovittelumenettely.
aucun accord n' ayant été trouvé, une procédure de conciliation a été ouverte.

molemmille osapuolille olisi annettava mahdollisuus vedota riippumattomaan sääntelyviranomaiseen, jos sopimukseen ei päästä.
les deux parties doivent avoir la possibilité de faire appel à une autorité de régulation indépendante si elles n'arrivent pas à se mettre d'accord.

ei pyri enää.
quelle entrée ?

hän ei pyri pakoon.
il n'en a pas l'intention.

strategialla ei pyritä:
la présente stratégie n'entend pas:

- bash ei pyri valtaistuimelle.
ce n'est pas ce que bash voulait faire.

kysynnän kehittämiseen ei pyritä koskaan.
jamais on ne passe par le développement de la demande.

aito johtaja ei pyri yksimielisyyteen vaan muokkaa mielipiteitä.
un vrai leader n'est pas un chercheur de consensus, mais un façonneur de consensus.

tällä muutoksella ei pyritä madaltamaan lääkärin peruskoulutuksen vaatimustasoa.
l’objectif de cette modification n’est pas d’abaisser les exigences en matière de formation pour l’enseignement médical de base.