Sie suchten nach: täytäntöönpanolainsäädännössä (Finnisch - Französisch)

täytäntöönpanolainsäädännössä toistettiin direktiivin määräajat.
la législation de transposition reprend les délais de la directive.

tätä säännöstä ei ole ruotsin täytäntöönpanolainsäädännössä.
cette disposition ne se reflète pas dans la législation d’application suédoise.

tämä heijastui vuonna 1995 säädetyssä täytäntöönpanolainsäädännössä.
c'est ce que reflète la législation de transposition adoptée en 1995.

näin ei kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädännössä kuitenkaan ole tehty.
or certaines législations nationales de transposition sont défectueuses à cet égard.

täytäntöönpanolainsäädännössä edellytettiin, että valtion keskushallinto julkaisi vuosittain kertomuksen ympäristön tilasta.
la législation de transposition fait obligation à l'administration centrale d'élaborer et de publier un rapport annuel sur l'état de l'environnement.

tarkoista teknisistä yksityiskohdista säädetään täytäntöönpanolainsäädännössä , joka on käytettävissä vasta vuoden lopussa .
les modalités techniques détaillées seront fixées dans des mesures d' exécution qui ne seront pas disponibles avant la fin de l' année .

korostamalla sopimusvaltioiden velvollisuutta ottaa käyttötarkoitus perusteena huomioon kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä ja hallinnollisessa täytäntöönpanokäytännössä,
soulignant l'obligation qu'ont les États parties de tenir compte du «critère de destination générale» dans leur législation nationale de mise en œuvre et leurs mesures administratives d'exécution,

kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädännössä ei ole käsitelty kysymystä niiden työehtosopimusten määrittämisestä, joita sovelletaan komennustyöhön.
en général, la question de la détermination des conventions collectives applicables aux situations de détachement n'a pas été abordée dans toutes les législations de transposition.

täytäntöönpanolainsäädännössä ei ollut otettu käyttöön erityistä muutoksenhakumenettelyä: sovellettiin tavanomaisia hallinnollisia ja oikeudellisia oikeussuojakeinoja.
aucun mécanisme particulier de recours n'a été introduit dans la législation de transposition: les recours administratifs et judiciaires normaux s'appliquent.

täytäntöönpanolainsäädännössä olisi säädettävä, että tuomittu voidaan siirtää ilman tämän suostumusta vain kyseisessä artiklassa mainituissa kolmessa erityistapauksessa.
le transfèrement de la personne condamnée sans son consentement ne peut être prévu que dans les trois circonstances limitées définies dans cet article.

flanderin täytäntöönpanolainsäädännössä säädetään, että tyytymätön hakija voi hakea muutosta flanderin ympäristöministeriltä 30 päivän kuluessa kieltävän päätöksen saapumisesta.
la législation flamande de transposition prévoit qu'un demandeur non satisfait peut déposer un recours auprès du ministre flamand de l'environnement dans les 30 jours à compter de la date de réception de la décision contestée.

tällainen lähestymistapa ei saisi kuitenkaan estää lentoasemia ottamasta laitteita käyttöön aikaisemmin, kunhan ne täyttävät komission antamassa täytäntöönpanolainsäädännössä vahvistetut vaatimukset.
une telle démarche ne doit cependant pas empêcher les aéroports d’installer et d’utiliser des équipements plus tôt, à condition que ces derniers satisfassent aux normes définies par les dispositions d’application adoptées par la commission.

joissain jäsenvaltioissa täytäntöönpanolainsäädännössä säädetään ainoastaan tiedottamisesta eikä kuulemisesta kysymyksissä, jotka liittyvät työllisyystilanteeseen, sen todennäköiseen kehitykseen ja siihen liittyviin ennakoiviin toimenpiteisiin.
en particulier, dans certains États membres, la législation de transposition prévoit seulement l'information et pas la consultation sur des questions en rapport avec l'emploi, ses développements possibles et des mesures d'anticipation connexes.

komissio aikookin varmistaa, että kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä asetetaan riittävät, tarvittaessa taloudelliset, seuraamukset sellaisille suoramarkkinointiyrityksille, jotka rikkovat asiaan liittyviä sääntöjä.
la commission vérifiera par conséquent que les mesures de transposition nationales prévoient bien des sanctions réelles en cas de non-respect des exigences applicables par les entreprises qui pratiquent la prospection directe, y compris le cas échéant des sanctions financières.

artiklan täytäntöönpanoon liittyi vakavia ongelmia myös ranskan täytäntöönpanolainsäädännössä, koska ranskan mukaan työterveyslääketieteen (”médecine du travail”) maininnalla säännös pantaisiin moitteettomasti täytäntöön.
cet article a également posé de sérieux problèmes de conformité en ce qui concerne la transposition en france et le fait que ce pays arguait que la médecine du travail en assurerait la transposition correcte.

-ehdotuksen mukaan keskushakemiston perustamisen edellyttämät säännöt annetaan täytäntöönpanolainsäädännössä 19 artiklan mukaista komiteamenettelyä noudattaen. vaikka täytäntöönpanosääntöjä saatetaan tarvita, keskushakemiston perustamista koskevat perussäännöt olisi sisällytettävä itse puitepäätökseen.
-la proposition prévoit que les règles relatives à la création des données d'index feront l'objet de mesures d'exécution arrêtées conformément à la procédure de comité décrite à l'article 19. même si des mesures d'exécution seront peut-être nécessaires, les règles de base régissant la création des données d'index devraient figurer dans la décision-cadre elle-même.

lisäksi vuoden 1996 täytäntöönpanolainsäädännössä "julkisten viranomaisten" määritelmä oli laajempi kuin direktiivissä, koska se kattoi ympäristötietoa hallussaan pitävät viranomaiset siitä riippumatta, liittyivätkö niiden velvollisuudet ympäristöön.
en outre, la définition d'"autorité publique" inscrite dans la législation de transposition adoptée en 1996 était plus large que celle de la directive, car elle englobait les autorités détenant des informations relatives à l'environnement, quelles que soient leurs responsabilités en matière d'environnement.

2. on laadittava tarkastusohjelma, joka perustuu riskianalyysiin, aikaisempien vuosien tarkastusten tuloksiin ja direktiivin 91/676/ety täytäntöönpanolainsäädännön noudattamiseksi suoritettujen yleisten pistokokeiden tuloksiin.
2. un programme d’inspections est établi sur la base d’une analyse des risques, des résultats des contrôles effectués les années précédentes, ainsi que des résultats des contrôles aléatoires généraux portant sur l’application de la législation mettant en œuvre la directive 91/676/cee.