Sie suchten nach: tutkintotodistuksenne (Finnisch - Französisch)

vastarinta on yhtä hyödytöntä kuin tutkintotodistuksenne.
même chez nos femmes. la résistance est aussi inutile que vos diplômes.

annan teille sitten mielelläni tutkintotodistuksenne.
c’ est avec joie que je vous remettrai votre certificat.

arvoisa puhemies, teidän tutkintotodistuksenne lienevät erilaiset kuin minun, mutta ne tunnustetaan yhdistyneessä kuningaskunnassa.
monsieur le président, je suppose que vous disposez de qualifications différentes des miennes, mais les vôtres et les miennes sont mutuellement reconnues au royaume-uni.

arvoisa puhemies, teidän tutkintotodistuksenne lienevät erilaiset kuin minun, mutta ne tunnustetaan yhdistyneessä kuningaskunnassa. monet väittävätkin, ja niin varmaan tekin väittäisitte, että skotlannin tutkintotodistukset ovat tietysti englannin tutkintotodistuksia parempia.
c'estàdire que si l'on renonce entièrement à l'harmonisation des programmes d'études dans différents pays, on connaîtra bientôt, au sein de l'union emopéenne, une situation similaire à celle des etats-unis, où le diplôme d'une université garantit un niveau fondamentalement supérieur au diplôme comparable d'une autre.

2) vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ety (4) mukaisesti asianajaja, joka on täysin pätevöitynyt yhdessä jäsenvaltiossa voi jo nyt hakea tutkintotodistuksensa tunnustamista ryhtyäkseen harjoittamaan toisessa jäsenvaltiossa asianajajan ammattia tämän jäsenvaltion käyttämällä ammattinimikkeellä; mainitun direktiivin tarkoituksena on mahdollistaa asianajajan pääsy ammattiin vastaanottavassa jäsenvaltiossa, eikä pyrkiä muuttamaan toisenlaisiksi ammatillisia sääntöjä, joita kyseisessä valtiossa sovelletaan eikä vapauttaa asianajajaa näiden sääntöjen noudattamisesta,
(2) considérant qu'un avocat pleinement qualifié dans un État membre peut d'ores et déjà demander la reconnaissance de son diplôme pour s'établir dans un autre État membre afin d'y exercer la profession d'avocat sous le titre professionnel de cet État membre, conformément à la directive 89/48/cee du conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (4); que ladite directive a pour objectif l'intégration de l'avocat dans la profession de l'État membre d'accueil et ne vise ni à modifier les règles professionnelles applicables dans celui-ci ni à soustraire cet avocat à l'application de ces règles;