Sie suchten nach: varastokapasiteetin (Finnisch - Französisch)

varastokapasiteetin rakentaminen [35];
la construction de capacités de stockage [35],

, rahoitettavan ohjelman unkarin maatalouden ja maase udun varastointi- ja varastokapasiteetin nykyaikaistamisella.
une fois encore, l’accent ments est mis sur

lyhytaikainen varastokapasiteetin vuokraaminen jäsenvaltioiden avun väliaikaista säilyttämistä varten niiden koordinoidun kuljettamisen helpottamiseksi;
la location à court terme d'une capacité de stockage pour entreposer temporairement l'aide des États membres en vue de faciliter son transport de manière coordonnée;

-tuotantolaitosten, rakennusten ja ulkoalueiden rakentaminen, laajentaminen ja uudenaikaistaminen, varastokapasiteetin rakentaminen;
-la construction, l'agrandissement et la modernisation d'installations, de bâtiments et d'aménagements paysagers, de même que la construction de capacités de stockage;

varastokapasiteetin on oltava riittävä, jotta tällaiset vedet voidaan tarvittaessa tutkia ja käsitellä ennen niiden poistamista.
la capacité de stockage de ce collecteur doit être suffisante pour que ces eaux puissent être analysées et traitées avant rejet, au besoin.

tietojen julkaiseminen voisi siksi vahingoittaa varastokapasiteetin haltijan kaupallista asemaa erityisesti, jos kilpailijat saavat varastoja uusilla markkinoilla.
la publication pourrait donc nuire à la position commerciale du détenteur de la capacité de stockage, notamment si les concurrents mettent en place des installations de stockage sur de nouveaux marchés.

lisäksi on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden antamissa säännöissä taataan oikeudenmukaisten ja syrjimättömien ehtojen soveltaminen varastointiin, erityisesti varastointilaitosten rakentamiseen ja varastokapasiteetin käyttöoikeuteen.
il faudra également veiller à ce que les réglementations mises en place par les etats membres garantissent l’application de conditions équitables et non discriminatoires en matière de stockage, notamment pour la construction d’installations de stockage et pour l’accès aux capacités de stockage.

komissio katsoo, että tämä sitoumus riittää varmistamaan varastokapasiteetin tehokkaan ja syrjimättömän saatavuuden asianomaisten kaasumäärien osalta, ja sen avulla myyjät ja asiakkaat voivat järjestää kaasuhankintansa omien ja asiakkaidensa tarpeiden mukaisesti.
la commission estime que cet engagement est suffisant pour accorder un accès effectif et non discriminatoire aux capacités de stockage pour les quantités de gaz concernées, et qu'il permettra aux négociants et aux clients de structurer le gaz acquis en fonction de leurs propres besoins ou de ceux de leurs clients.

(41) mol storage on ainoa yritys, joka tarjoaa kaasun varastointipalveluja unkarissa. kaasun toimittajat tarvitsevat välttämättä varastokapasiteettia voidakseen toimia kaasun tukku-ja vähittäismarkkinoilla. tämä johtuu ennen kaikkea kysynnän kausivaihteluista. komissio katsoo, että keskittymän tuloksena syntyvällä uudella yrityksellä on mahdollisuus ja syy tehostaa strategiaansa kilpailijoiden kaasunsaannin vaikeuttamiseksi toimimalla syrjivästi varastokapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämisessä siinäkin tapauksessa, että kaikkien varastopalvelujen hintaa säännellään (kuten edellytetään yrityskaupan hyväksymisestä tehdyssä unkarin energiaviraston päätöksessä).
(41) mol storage est la seule société en mesure de proposer des services de stockage de gaz en hongrie. l'accès à des capacités de stockage est d'une importance vitale pour tout fournisseur de gaz souhaitant opérer sur les marchés de gros et de détail, essentiellement afin de pouvoir gérer les fluctuations saisonnières de la demande de ses clients. la commission pense que la concentration donnera à la nouvelle entité la capacité et les incitations nécessaires pour renforcer sa stratégie de restriction à l’accès aux inputs, en adoptant un comportement discriminatoire dans l’octroi de l'accès au stockage, même au cas où les prix des services de stockage seraient entièrement réglementés (comme l'exige la résolution du régulateur hongrois de l’énergie approuvant l'opération).