Sie suchten nach: hintakilpailu (Finnisch - Holländisch)

hintakilpailu
automatische aanbesteding

julkinen hintakilpailu
openbare aanbesteding

5.6 hintakilpailu
5.6. prijsconcurrentie

hintakilpailu ei päättyisi.
prijsconcurrentie zou niet worden uitgeschakeld.

hintakilpailu on lisääntynyt ja avoimuus parantunut.
de prijsconcurrentie is groter geworden en de transparantie is vergroot.

yritysten välinen hintakilpailu johtaa ennen pitkää hintojen romahtamiseen.
doordat zij hun producten tegen een lagere prijs dan de concurrentie aanbieden, storten de prijzen ineen.

tästä seuraa armoton hintakilpailu sosiaali- ja ympäristöalalla sekä työsuojelun alalla.
dit zal een enorme negatieve weerslag hebben op sociaal gebied, op het milieubeleid en ook op het beleid ter bescherming van de werknemers.

mario montin esipuhe kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen varmistettaisiin tekniset innovaatiot ja hintakilpailu.
voorwoord van mario monti lid van de commissie belast met het mededingingsbeleid van de europese commissie toe te lichten.

luultavasti käytäisiin katkera hintakilpailu, joka olisi tuhoisaa paitsi pienille panimoille, myös kahvilanomistajille.
uiteraard zal een zware prijzenslag worden gevoerd, hetgeen nadelig is niet alleen voor de kleinere brouwerijen, maar tenslotte ook voor de café-uitbaters.

paljon suurempi ongelma on lentoliikenteen liian voimakas kasvu ja hintakilpailu rautateiden pitkän matkan kuljetusten kustannuksella.
het probleem ligt veel meer in de overmatige groei van de luchtvaart en de prijsconcurrentie, die ten koste zijn gegaan van het spoorwegvervoer over de lange afstand.

hintakilpailu ja mahdollisuus kiinteiden vähimmäishintojen alittamiseen sekä lopputulokseen perustuvien maksujen käyttö vain pikemminkin lisäävät oikeudellisten palvelujen saatavuutta.
prijzenconcurrentie met de mogelijkheid om vaste minimumtarieven af te schaffen en het gebruik van succestarieven zullen veel eerder de toegankelijkheid van justitie verbeteren.

b) liian voimakas hintakilpailu, jolla on pyritty tehostamaan kapasiteetin hyödyntämistä ja lisäämään kassavaroja saatujen etumaksujen ansiosta;
b) er is een te sterke prijsconcurrentie, die erop gericht is het gebruik van de capaciteiten en de liquiditeiten te verbeteren met behulp van de ontvangen voorschotten;

lopuksi, kolmas huolenaihe, voiko hintakilpailu lisään tyä niiden hintojen osalta, jotka voivat aiheuttaa joillakin aloilla epävakautta euroopassa?
het is erg moeilijk om in te schatten in hoeverre dubieuze schulden bij de aziatische banken over kunnen slaan op de eu ropese banken.

jäljempänä 46 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimukset voidaan kuitenkin tehdä ilman hintakilpailua tai tarjouspyyntöä.
in de in artikel 46 bedoelde gevallen kunnen overeenkomsten evenwel onderhands worden gesloten.