Sie suchten nach: intohimoisesti (Finnisch - Holländisch)

muistan, kuinka parlamentissa keskusteltiin intohimoisesti kertakäyttöajattelusta.
ik herinner mij nog dat wij in dit parlement vol vuur over de wegwerpmentaliteit hebben gesproken.

eurooppa aloitti rakennelmansa intohimoisesti, eikä siihen liity vastakohtaisuutta.
europa is zijn constructie met passie begonnen, maar daar zit geen tegenstelling in.

“aloita pienestä, ajattele suuria asioita ja tee se intohimoisesti!”
“ begin klein, denk groot en doe het met passie!”

keskustelussa tuotiin kuitenkin esiin talousarvioon liittyviä kysymyksiä, joihin suhtaudun intohimoisesti.
maar er zijn fundamentele kwesties ter sprake gebracht over een begroting waarvoor ik mij hartstochtelijk wil inzetten.

opiskeluaikanaan hän kiintyi myös intohimoisesti teatteriin ja alkoi kirjoittaa, näytellä ja ohjata harrastelijateattereissa.
daar ontstond zijn passie voor het toneel: hij begon toneelstukken te schrijven en studentenprodukties op te zetten waarin hij zelf acteerde en die door hem werden geregisseerd.

komission uusien jäsenehdokkaiden lausunnot vahvistavat arviomme, jonka mukaan he palvelevat intohimoisesti suuryritysten etuja.
om deze doelstellingen te verwezenlijken zal er door de europese unie en de lidstaten overal een sterk pro-actief beleid moeten worden gevoerd.

afganistanissa konfliktin alettua surmansa saaneet kahdeksan toimittajaa harjoittivat rohkeasti, intohimoisesti ja peräänantamattomasti jaloa ammattiaan.
de acht journalisten die in afghanistan sinds het begin van het conflict zijn omgekomen, oefenden hun nobele functie vol moed, passie en vastberadenheid uit.

haluan vain kuvailla, millainen ongelma meillä on edessämme: miksi suhtaudun niin intohimoisesti uudistuspakettiin?
ik begrijp uw bezorgdheid en ik herhaal dat engeland een redelijk deel van de uitbreiding voor zijn rekening zal nemen.

«intohimoisesti sienitiedettä harrastava nuori nainen haluaa tavata urheilullisen miehen pitkien luontoretkien merkeissä.»
«jonge vrouw, hobby paddestoelen determineren, zoekt kennismaking met sportman die in zijn trainingsschema een plaatsje heeft voor lange wandelingen in de vrije natuur.»

puolustan kuitenkin intohimoisesti myös erästä toista asiaa, nimittäin sääntelyn purkamista työpaikkojen osalta ja jäsenvaltioiden mahdollisuutta lisätä kilpailukykyään maailmanmarkkinoilla.
maar ik ben ook een overtuigd aanhanger van iets anders, namelijk deregulering op het vlak van werkgelegenheid en de mogelijkheid voor de lidstaten om hun concurrentiepositie op de wereldmarkt te versterken.

arvoisa puhemies, arvostelen erittäin ankarasti sitä vahinkoa, jonka eu on britannialle aiheuttanut, ja kannatan intohimoisesti britannian vetäytymistä unionista.
- mijnheer de voorzitter, ik ben een groot criticaster van de schade die de eu groot-brittannië heeft toegebracht en een hartstochtelijk voorstander van britse uittreding uit de unie.

katkerista kokemuksistaan hän oppi, että nationalismi, fasismi ja sota on jätettävä menneisyyteen, ja juuri tämä motivoi häntä omistautumaan niin intohimoisesti yhdentyneelle euroopalle.
altiero spinelli personifieert voor mij de europese erfenis uit de jongste geschiedenis: nooit meer nationalisme, fascisme en oorlog.

olen siis kanssanne samaa mieltä, kun puolustatte intohimoisesti työllisyyttä, mutta en ole samaa mieltä siitä, kun sanotte, että täällä keskustellaan hölynpölyilmapiirissä.
frischenschlager (eldr). - (de) mevrouw de voorzit ter, we moeten onze collega spencer bedanken voor zijn werk omdat zijn verslag laat zien dat een verslag over de praktijk van het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid van de eu nu gewoonweg moet leiden tot een opsomming van de gemiste kansen en de tekortkomingen.

se, että me parlamenttina olemme käsitelleet tätä kysymystä niin intohimoisesti suurella enemmistöllä jo vuosia, ei ole mikään villitys vaan osoittaa, miten voimakkaasti tämä keskustelu huolestuttaa maidemme kansalaisia.
dat de meerderheid van dit parlement zich al jarenlang zo intensief met deze kwestie bezighoudt, komt niet voort uit een of andere rare hobbydrang, maar geeft aan hoe sterk dit debat onder de bevolking leeft.

monet ovat painottaneet sitä - oostlander ehkä eniten -että meillä on edessämme ratkaiseva vuosi. eurooppa aloitti rakennelmansa intohimoisesti, eikä siihen liity vastakohtaisuutta.
lidstaten van de unie en is een dynamisch land dat een positieve en op synthese gerichte rol kan vervullen - een rol die door de europese burgers wordt aanvaard en socialer is dan die welke in het verdrag van maastricht werd verankerd.

arvoisa puhemies, haluaisin aluksi todeta, että pyrin johonkin tässä keskustelussa: en itse tupakoi, puolustan tupakoimattomuuttani intohimoisesti ja haluan jakaa intohimoni parlamentin muiden jäsenten kanssa.
mijnheer de voorzitter, om te beginnen wil ik aangeven wat mijn belang is bij dit debat: ik ben een overtuigd niet-roker en ik wil mijn overtuiging overbrengen op mijn collega's in het parlement.

jos muut tämän parlamentin jäsenet kerran näkisivät, että emme vain näpertele lukujen ja pieniruutuisen kirjanpitovihkon parissa, vaan että mielessämme on aina myös po liittinen näkökulma ja että voimme edustaa sitä joskus jopa intohimoisesti ja tunteella, silloin meidän työmme ja myös parlamentin työ ehkä hyväksyttäisiin paremmin kuin yleensä.
la ten we ophouden met doen alsof; laten we ons niet langer voor de gek houden door te geloven dat ons advies over dit financieel reglement er ook maar iets toe zou doen, want daar is geen sprake van.

ehkä hänen energiansa johtuu juuri hänen intohimoisesta suhtautumisesta ammattiinsa tai hänen viehtymyksestään "meren työntekijöihin", kuten hän kalastajia kutsuu.
maar misschien is het wel gewoon de passie voor zijn vak of nog meer de fascinatie voor hen die hij „de arbeiders van de zee" noemt..