Sie suchten nach: käsityksestään (Finnisch - Holländisch)

ihmisoikeusrikkomukset jatkuvat ja belgrad pitää kiinni käsityksestään, jonka mukaan kosovon asema on puhtaasti maan sisäinen asia.
schendingen van de mensenrechten duren voort en belgrado houdt vol dat het statuut van kosovo een zuiver binnenlandse aangelegenheid is.

arvoisa puhemies, esitin komission puheenjohtajalle erittäin ajankohtaisen ja erittäin täsmällisen kysymyksen hänen käsityksestään sananvapauden ja toimielinten välistä yhteistyötä koskevasta velvoitteesta.
mijnheer de voorzitter, ik heb een zeer actuele en precieze vraag aan de voorzitter van de commissie gesteld. ik vroeg hem naar zijn opvatting over de verhouding tussen vrijheid van meningsuiting en de plicht om loyaal samen te werken met de instellingen.

vastoin eräitä laajalle levinneitä mielipiteitä tiedostan, että näin toimimalla osallistun julkisen mielipiteen ja poliittisen luokan väliseen sovitteluun ja moitin kansalaisiamme heidän euroopan yhdentymistä koskevasta väärästä käsityksestään.
ik doe dit bovendien in de overtuiging- en ik weet dat die overtuiging niet door iedereen wordt gedeeld- dat ik hierdoor een bijdrage lever aan de verzoening van de publieke opinie met de politieke klasse en van onze medeburgers met de idee van de europese opbouw zoals zij zich die voorstellen.

mitä sitten kukin ajatteleekin presidentti arap moista, hänen poliittisesta pitkäikäisyydestään, hänen käsityksestään keskustelusta tai paikallisesta roolistaan joissakin tietyissä äskettäisissä kriiseissä, tosiasia on tunnustettava.
wat men ook mag denken van president arap moi, zijn lange politieke carrière, zijn opvattingen over dialoog of zijn rol in een aantal recente crises in de regio, dat is nu eenmaal de toestand.

tästä huolimatta minun on valitettavasti todettava, että näihin ponnisteluihin ei ole vielä vastattu. ihmisoikeusrikkomukset jatkuvat ja belgrad pitää kiinni käsityksestään, jonka mukaan kosovon asema on puhtaasti maan sisäinen asia.
jammer genoeg is dit maar een van de vele incidenten: in 1993 zijn volgens een schatting van de mensenrechtenorganisatie amsterdam united 393 mensen gestorven bij pogingen om de europese unie binnen te komen.

näin ollen komissio pitää kiinni käsityksestään, jonka mukaan kahla ii oli vuodesta 1994 vuoden 1996 loppuun vaikeuksissa oleva yritys, kunnes hyvin todennäköisesti vain myönnettyjen tukien ansiosta saavutettiin ensimmäinen hieman voitollinen tulos ja yrityksen oman pääoman osuus alkoi kasvaa.
bijgevolg blijft de commissie bij haar mening dat kahla ii in de periode van 1994 tot eind 1996 een onderneming in moeilijkheden was, totdat, hoogstwaarschijnlijk dankzij de verleende steun, voor het eerst een licht positief resultaat werd behaald en het aandeel van het eigen vermogen begon toe te nemen.

voidaan asettaa kyseenalaiseksi, vaikuttaako se heihin mitenkään, mutta joka kerta, kun tapaamme kiinalaiset neuvottelukumppanimme, keskustelemme siitä, että käsityksemme kiinalaisten toiminnasta ihmisoikeuskysymyksissä poikkeaa heidän omasta käsityksestään.
of het invloed heeft, valt te betwijfelen, maar we vertellen zonder meer bij iedere ontmoeting met onze chinese gesprekspartners dat wij een andere opvatting hebben over de mensenrechten dan zij.

(118) näin ollen komissio pitää kiinni käsityksestään, jonka mukaan kahla ii oli vuodesta 1994 vuoden 1996 loppuun vaikeuksissa oleva yritys, kunnes hyvin todennäköisesti vain myönnettyjen tukien ansiosta saavutettiin ensimmäinen hieman voitollinen tulos ja yrityksen oman pääoman osuus alkoi kasvaa. komissio katsoo, että yksityisen rahoituksen saaminen ainoastaan valtion tuella ja käytettävissä olevat tiedot vahvistavat tätä käsitystä.
(118) bijgevolg blijft de commissie bij haar mening dat kahla ii in de periode van 1994 tot eind 1996 een onderneming in moeilijkheden was, totdat, hoogstwaarschijnlijk dankzij de verleende steun, voor het eerst een licht positief resultaat werd behaald en het aandeel van het eigen vermogen begon toe te nemen. de commissie is van mening dat het ontbreken van particuliere financiering zonder staatssteun en de beschikbare gegevens dit standpunt onderbouwen.