Sie suchten nach: korjaantuivat (Finnisch - Holländisch)

häiriöt korjaantuivat infuusion päätyttyä.
deze waren reversibel na staken van het infuus.

vaikutukset korjaantuivat, kun hoito lopetettiin.
de effecten op de lever en het maagdarmkanaal zijn reversibel na het beëindigen van de behandeling.

kaikki kilpirauhasen muutokset korjaantuivat lääkkeen käytön lopettamisen jälkeen.
alle schildklierafwijkingen waren na het staken van de toediening van ritonavir reversibel.

hankkeiden huolellisen valmistelun joissakin toimenpiteissä aiheuttamat tekniset viivästykset korjaantuivat.
de procedurele achterstand, die voor bepaalde maatregelen was opgelopen bij de voorbereiding van de projecten, is weggewerkt.

mikään näistä haitoista ei ollut vakava ja ne korjaantuivat ilman seurauksia.
geen van deze effecten was ernstig, en ze verdwenen allen zonder verdere gevolgen.

useimmat näistä löydöksistä korjaantuivat 2– 6 viikon kuluttua ilman hoitoa.
de meeste bevindingen waren reversibel na 2 tot 6 weken zonder behandeling.

nämä tapahtumat eivät olleet kumulatiivisia vaan tyypillisesti korjaantuivat eivätkä yleensä johtaneet hoidon lopettamiseen.
de eerder genoemde voorvallen waren niet cumulatief, kenmerkend reversibel en leidden over het algemeen niet tot het staken van de behandeling.

muutokset korjaantuivat, kun vaikuttavan aineen käyttö lopetettiin, eikä niitä esiintynyt hiirellä eikä koiralla.
deze veranderingen waren reversibel door verwijdering van het werkzame bestanddeel en waren afwezig bij muizen en honden.

nämä maksavaikutukset havaittiin hoidon aikana tai välittömästi hoidon jälkeen ja useimmissa tapauksissa ne korjaantuivat telitromysiinihoidon lopettamisen jälkeen.
deze leverreacties werden waargenomen gedurende of onmiddellijk na de behandeling en waren in de meeste gevallen omkeerbaar na staken van telithromycine.

näihin tapahtumiin ei yleensä liittynyt munuaisten toimintahäiriötä ja ne korjaantuivat nesteytyksellä ja hoidon tilapäisellä keskeyttämisellä (esim.
over het algemeen ging dat niet met een nierfunctiestoornis gepaard en kon men volstaan met hydratatie en tijdelijke onderbreking van de behandeling (b.v.

kaikki lihasvaikutukset, myös mikroskooppiset muutokset, korjaantuivat täysin tutkimuksen kestosta riippuen 1- 3 kuukauden kuluessa annon lopettamisesta.
afhankelijk van de studieduur waren alle effecten op de spieren, inclusief microscopische veranderingen, volledig omkeerbaar binnen een periode van 1-3 maanden na de beëindiging van de behandeling.

muut nivelreuman aktiivisuutta mittaavat muuttujat, jotka eivät sisälly acr- vastekriteereihin, kuten aamujäykkyys, korjaantuivat enemmän abataseptiryhmässä kuin lumeryhmässä.
grotere verbeteringen werden gezien met abatacept dan met placebo voor andere parameters van de activiteit van de reumatoïde artritis niet inbegrepen in de acr responscriteria, zoals ochtendstijfheid.

3. ja 4. asteen trombosytopenia korjaantuivat keskimäärin 13 – 21 päivässä, ja 3. ja 4. asteen neutropenia vastaavasti 8– 14 päivässä.
tijdens klinisch onderzoek naar de indicatie van recidiverende en refractaire nhl, werd graad 3 of 4 trombocytopenie gemeld met een mediane hersteltijd van 13 en 21 dagen en graad 3 of 4 neutropenie met een mediane hersteltijd van 8 en 14 dagen.

täydellinen remissio (complete remission, cr) määriteltiin tilaksi, jossa leukemiasoluja ei havaittu luuytimessä ja perifeerisen veren trombosyytti - ja valkosolumäärät korjaantuivat.
complete remissie (cr) werd omschreven als de afwezigheid van zichtbare leukemiecellen in het beenmerg en het perifere herstel van trombocyten en witte bloedcellen.

(164) toimenpiteistä ilmoittamisen jälkeen kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa väitti, että tuonti yhdysvalloista, palkankorotukset yhteisön tuotannonalalla ja yhteisön kulutuksen väheneminen ovat tekijöitä, joilla on merkittävä vaikutus yhteisön tuotannonalan vaikeaan tilanteeseen. on syytä muistaa (ks. 140 kappale), että yhdysvalloista tulevan tuonnin hinnat olivat keskimäärin selvästi korkeampia kuin asianomaisesta maasta tulevan tuonnin ja myös korkeammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksona. lisäksi todettiin, että yhdysvalloista tulevan tuonnin hinnat olivat selvästi korkeammat kuin edellä mainitut hinnat koko tarkastelujakson ajan. tästä syystä voidaan kohtuullisella varmuudella sanoa, ettei tämä tekijä vaikuttanut kielteisesti yhteisön tuotannonalan tilanteeseen. työntekijää kohden laskettujen palkkakustannusten tarkastelujaksolla tapahtuneen nousun (12 prosenttia) kielteiset vaikutukset yhteisön tilanteeseen korjaantuivat pitkälti tarkastelujaksolla samanaikaisesti tapahtuneen työllisyyden vähenemisen myötä, joten palkkakustannukset kasvoivat vain 3,3 prosenttia. väitettä, jonka mukaan tällä tekijällä oli merkittävä vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen, ei näin ollen voida hyväksyä. kulutuksen vähenemisen sen sijaan on edellä todettu jo mahdollisesti vaikuttaneen yhteisön tuotannonalan vaikeaan tilanteeseen. tätä ei kuitenkaan voida pitää merkittävänä tekijänä, koska yhteisön tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä väheni vain 2 prosenttia kun taas kulutus väheni 7 prosenttia. edellä f ja g jaksossa esitetyn ja edellä olevan perusteella päätellään, ettei yhdysvalloista tulevalla tuonnilla voinut olla kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ja että kahden muunkin edellä mainitun tekijän vaikutukset olivat vähäisiä.
(164) na de mededeling van de bevindingen van de commissie stelden twee indiase producenten/exporteurs dat de invoer vanuit de vs, loonstijgingen en de afname van het verbruik in de eu factoren waren die van aanmerkelijke invloed waren op de kwetsbare situatie van de eu-producenten. wat de invoer uit de vs betreft, wordt eraan herinnerd (zie overweging 140) dat de prijzen bij invoer uit dit land in het onderzoektijdvak gemiddeld aanzienlijk hoger waren dan bij invoer uit india en ook hoger dan de prijzen van de eu-producenten. bovendien bleken de prijzen bij invoer uit de vs gedurende de gehele beoordelingsperiode aanzienlijk hoger te zijn geweest dan de prijzen bij invoer uit india en die van de eu-producenten. daarom kan redelijkerwijze worden aangenomen dat deze factor niet van nadelige invloed was op de situatie van de eu-producenten. de stijging van de loonkosten per werknemer in de beoordelingsperiode (12%) werd grotendeels gecompenseerd door de daling van het aantal werknemers in die periode, zodat de totale loonsom slechts met 3,3% steeg. daarom kon het argument dat deze factor van aanmerkelijke invloed was geweest op de situatie van de eu-producenten niet worden aanvaard. de daling van het verbruik kan inderdaad enigszins van invloed zijn geweest op de kwetsbare situatie van de eu-producenten. deze factor kan echter niet als significant worden beschouwd daar de verkoop door de eu-producenten aan onafhankelijke afnemers slechts met 2% daalde, terwijl het verbruik met 7% daalde. gelet op de bevindingen onder de punten f en g en het bovenstaande, is de conclusie dat de invoer uit de vs geen nadelige invloed kan hebben gehad op de situatie van de eu-producenten en dat de twee andere bovengenoemde factoren hoogstens een ondergeschikte rol kunnen hebben gespeeld.