Sie suchten nach: läpäisyperiaatteesta (Finnisch - Holländisch)

huolimattomuusvirheen vuoksi alkuperäisessä asiakirjassa ei ollut mainintaa läpäisyperiaatteesta, yhtäläisistä mahdollisuuksista tai sukupuolinäkökohdasta.
daarmee heeft u, mijnheer fischbach, de europese samenwerking weer een. stap verder geholpen, iets waar wij u dankbaar voor zijn.

tulette huomaamaan, että emme vain puhu läpäisyperiaatteesta( mainstreaming) vaan horisontaalisesta asiasta, emmekä nojaudu vain neljänteen pilariin näkemyksenne tueksi.
u zult merken dat wij het niet alleen over mainstreaming hebben maar ook over een horizontale kwestie en ons niet alleen op de vierde pijler verlaten, wat het door u naar voren gebrachte punt betreft.

lopuksi, komissio puhuu aina läpäisyperiaatteesta (mainstreaming) ja on olemassa hyviä suunnitelmia, ku ten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yleiseen politiikkaan.
miljoenen van onze mensen in europa zijn voor hun werk afhankelijk van hun export naar de rest van de wereld.

(2) yhteisön tasolla toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen edellyttää käytännössä useita eri toimenpiteitä ja erityisesti lainsäädäntöä ja käytännön toimia, jotka ovat toisiaan vahvistavia. lisäksi kokemus on osoittanut, että yhteisön työssä tällä alalla on yhdistettävä läpäisyperiaate ja erityistoimet. kokemuksesta tiedetään myös, että miehillä on tärkeä tehtävä sukupuolten tasa-arvon saavuttamisessa.
(2) uit de ervaringen met acties op communautair gebied is gebleken dat de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen een combinatie van maatregelen vereist, met name wetgeving en praktische actie, die zodanig zijn opgezet dat zij elkaar versterken. de ervaring heeft ook geleerd dat de inspanningen van de gemeenschap op dit gebied moeten worden voortgezet door gendermainstreaming te combineren met specifieke acties. bovendien heeft de ervaring het gewicht van de rol van de man om de gelijkheid van de geslachten te bereiken, aangetoond.