Sie suchten nach: lastensuojelu ei pysty ottamaan asiaan... (Finnisch - Holländisch)

. neuvosto ei pysty tässä vaiheessa ottamaan kantaa tähän kysymykseen.
de raad kan deze vraag in dit stadium niet beantwoorden.

neuvosto ei pysty myöskään ottamaan kantaa ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen puitteissa laadittuun valvontajärjestelmään.
de raad is evenmin in staat een mening te geven over het systeem van toezicht dat is ingesteld in het kader van het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

niinpä en voi ottaa asiaan kantaa.
daarover kan ik dus niks zeggen.

- jos et pysty ottamaan päivittäin kalsiumlisää.
- als u niet dagelijks calciumsupplementen kunt nemen.

teollisuus ei tällä hetkellä pysty ottamaan vastaan sille asetettua haastetta.
de sector is momenteel niet in staat de uitdaging aan te gaan waarvoor ze is gesteld.

komissio ei pysty ottamaan kantaa arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen siitä, kuinka pitkä aika on kohtuullinen sopimuksen ratifioimiseksi.
de commissie kan niet antwoorden op de vraag van de geachte afgevaardigde welke periode voor de ratificatie van die overeenkomsten lang genoeg is.

- kaletraa on saatavilla myös oraaliliuoksena, jos potilas ei pysty ottamaan tabletteja, tai
- kaletra is ook als drank verkrijgbaar voor patiënten die geen tabletten kunnen slikken en als

vain tällä tavalla jäsenmaat voivat ottaa asiaan kantaa ministerineuvostossa.
alleen op die manier kunnen de lidstaten in de raad hun standpunt be palen.

tehtävän suorittaminen tietenkin helpottuu, jos parlamenttikin ottaa asiaan kantaa.
uiteraard komt deze overeenstemming eerder binnen handbereik als het parlement hierover een standpunt heeft ingenomen.

arvoisa puhemies, minäkin haluan ottaa kantaa frahmin esille ottamaan asiaan.
mevrouw de voorzitter, ook ik wil graag een opmerking maken over het vraagstuk dat mevrouw frahm aan de orde stelde.

alueiden komitea otti asiaan kantaa 9. lokakuuta annetussa lausunnossa (7).
varkensvlees, eieren, pluimvee en overige dierlijke producten

ukrainan väestö on köyhtynyt niin paljon ja sillä on niin vähän ostovoimaa, että se ei pysty ottamaan paljon sähköä.
de bevolking van oekraïne is zozeer verpauperd dat zij te weinig koopkracht heeft om als verbruiker veel elektriciteit te kunnen afnemen.

- jos et pysty ottamaan kaletraa ohjeiden mukaan jonkin haittavaikutuksen vuoksi, kerro siitä heti
- als een bijwerking u ervan weerhoudt om kaletra volgens voorschrift in te nemen, vertel dit dan

viime tutkimuksen aikana arvioitiin, että venäjän markkinat eivät pysty ottamaan vastaan tarjonnan määrää.
gedurende het laatste onderzoek werd geoordeeld dat de russische markt niet in staat was om de omvang van geleverde producten te absorberen.

koska nämä uudet jäsenvaltiot eivät välittömästi pysty ottamaan euroa käyttöön, ne saavat jäsenvaltion aseman poikkeussäännöksellä.
aangezien die nieuwe lidstaten de euro niet meteen kunnen invoeren, zullen zij de status van lidstaat met een derogatie hebben.

ennen näiden perusteiden yksityiskohtaista käsittelyä minun on otettava lyhyesti kantaa kahteen viimeiseen turcon esiin ottamaan asiaan.
alvorens deze middelen gedetailleerd te behandelen, moet ik even de twee laatste middelen van turco bespreken.

vaatisinpa jopa komissiotakin ottamaan asian käsiteltäväksi.
ook bij de commissie wil ik bepleiten deze amendementen over te nemen.

olen pyytänyt euroopan standardisointijärjestöjä ottamaan asian käsittelyynsä.
ik heb europese normalisatieorganisaties de opdracht gegeven om deze kwestie nader te bestuderen.

näin var mistuisi, etteivät ne unohda asiaa ja etteivät ne laita lennoille sellaisia koneita, jotka eivät pysty ottamaan mukaan kaikkia matkustajia.
mijn voorstel zou dus zijn om het debat nu te houden en het daarna, vóór de stemming en met goedvinden van de collega's, terug te verwijzen naar de commissie.

nyt pitäisi pystyä ottamaan nämä kriteerit uudestaan esille ja täyttämään ne.
nu moet men laten zien in staat te zijn die criteria alsnog te aanvaarden en eraan te voldoen.