Sie suchten nach: liittyessään (Finnisch - Holländisch)

agenda 2000 tukeen liittyessään
agenda 2000 supplementaire olijfbomen en het daarmee corres­ponderende areaal met ingang van 1 november 2001 niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van de steun aan de olijfproducenten.

jäseneksi liittyessään naisista tulee myös yrityskeskuksen osaomistajia.
met het lid maatschap wordt men tevens mede-eigenaar van het bedrijvencentrum - ook al zal men wel even moe ten wachten, voor men kan delen in de winst!

julistuksen on hyväksynyt 185 maata liittyessään maailmanjärjestön jäseniksi.
"alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren," artikel 1 van de universele verklaring van de rechten van de mens.

latvian keskuspankki on maksanut osuutensa pääomasta liittyessään eurojärjestelmään.
latvijas banka treedt toe tot het eurosysteem en stort haar kapitaalbijdrage vol

ehdokasmaiden ei odoteta ottavan euroa käyttöön heti unioniin liittyessään.
ook op het gebied van overheidsopdrachten dient meer te worden gedaan.

uudet jäsenvaltiot eivät ota euroa käyttöön heti liittyessään euroopan unioniin.
de nieuwe lidstaten zullen niet onmiddellijk bij hun toetreding tot de europese unie op de euro overgaan.

energian sisämarkkinat on tehnyt liittyessään yleissopimukseen ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista.
milieu en gezondheid tegie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen ".

euroopan unioniin liittyessään hakijamaa menettää oikeutensa tämän asetuksen mukaiseen tukeen.
■ de pretoetredingssteun zal door de gemeenschap worden verleend in het kader van een horizontale coördinatieverorde­ning.

hansen muistutti että suuren asukasmäärän turkki tuo unioniin liittyessään kokonaan uuden ulottu­vuuden.
verklaring van de commissie over het aan het besluit van de franse regering tot handhaving van het embargo op brits rundvlees te geven gevolg

ratifioidessaan hns-yleissopimuksen tai liittyessään siihen jäsenvaltioiden on annettava seuraava lausuma:
wanneer zij het hns-verdrag bekrachtigen of tot het verdrag toetreden, leggen de lidstaten de volgende verklaring af:

jäsenvaltioiden olisi ratifioidessaan ateenan pöytäkirjan tai liittyessään siihen esitettävä imon ohjeisiin sisältyvä varauma,
bij de bekrachtiging van of de toetreding tot het protocol van athene dienen de lidstaten het in de imo-richtsnoeren vervatte voorbehoud te formuleren,

euroopan unioniin liittyessään latvian tulliviranomaisia vaaditaan ottamaan kaikki vastuu unionin ulkorajan suojelemisesta ja valvomisesta.
ondanks aanzienlijke vooruitgang stemt de huidige wetgeving op het gebied van consumentenbeleid in letland slechts in beperkte mate overeen mei het acquis.

d) joka on tämän pöytäkirjan allekirjoittaessaan tai siihen liittyessään ilmoittanut aikovansa toimia tämän kohdan mukaisesti,
d) die bij de ondertekening van of toetreding tot dit protocol blijk heeft gegeven van haar voornemen te handelen in overeenstemming met dit lid,

liittyessään euroopan unioniin tsekin ta savallalla on oltava valmiudet hallinnoida yhteisen maatalouspolitiikan (ymp) varoja.
na de toetreding zal tsjechië in staat moeten zijn middelen te beheren in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb).

(5) liittymisasiakirjan 53 artiklan mukaan uusien jäsenvaltioiden katsotaan saaneen tiedon tästä päätöksestä unioniin liittyessään.
(5) artikel 53 van de toetredingsakte bepaalt dat er aan de nieuwe lidstaten vanaf het tijdstip van de toetreding van wordt uitgegaan dat van deze beschikking kennis is gegeven.

ekp : lle siirrettyjen valuuttavarantojen korollisuus : liittyessään eurojärjestelmän jäseniksi kansalliset keskuspankit siirsivät valuuttavarantoja ekp : lle .
rentevergoeding op aan de ecb overgedragen externe reserves : iedere nationale centrale bank heeft bij haar overdracht van externe reserves aan de ecb ten tijde van haar toetreding tot het eurosysteem , een rentedragende vordering op de ecb verkregen voor de waarde van het bedrag dat zij daarbij overdroeg .

liittyessään kyseiseen järjestelmään Örs ilmoitti syntyneensä 1.5.1950, joten bundesknappschaft antoi hänelle sosiaaliturvanumeron, johon sisältyi kyseinen syntymäaika.
bij zijn aansluiting verklaarde Örs, dat hij op 1 mei 1950 geboren was, waarop de bundesknappschaft hem een verzekeringsnummer toekende waarin deze geboortedatum was opgenomen.

markkinahintoja ja -kursseja, joita kansalliset keskuspankit käyttävät avaavissa taseissa liittyessään eurojärjestelmään, pidetään näiden kansallisten keskuspankkien saamisten ja velkojen keskihintana.
de marktprijzen en koersen die de ncb’s hanteerden in hun openingsbalans bij de start van hun deelname aan het eurosysteem, worden beschouwd als de gemiddelde kostprijzen van de activa en passiva van deze ncb’s.

investbx:n verkkosivuilla oleva turvallinen asiakirjojen käyttöjärjestelmä sisältää malliasiakirjat, joita pk-yritykset tarvitsevat pääomaa hankkiessaan ja liittyessään kaupankäyntijärjestelmään.
alle standaarddocumenten die een kmo nodig heeft om kapitaal aan te trekken en tot het handelsplatform toe te treden, zullen op een beveiligde pagina voor gemeenschappelijke documenten op de website van investbx worden opgenomen.

euroopan unioniin liittyessään hakijamaiden on hyväksyttävä unionin säännöstö, johon kuuluu muun muassa turvapaikka-, maahanmuutto-ja viisumipolitiikan aloja koskeva säännöstö.
bij hun toetreding zullen de kandidaatlanden ook het communautaire acquis op het gebied van asiel, immigratie en visumbeleid moeten overnemen.