Sie suchten nach: ponnistuksiamme (Finnisch - Holländisch)

haluan vakuuttaa, että jatkamme yhteisiä ponnistuksiamme.
ik kan u verzekeren dat wij onze gemeenschappelijke inspanningen zullen voortzetten.

ulkoapäin ponnistuksiamme tarkasteleva ei voi olla niistä kovin innostunut.
buitenstaanders die ons zo bezig zien, zullen daar beslist niet erg enthousiast over zijn.

olemme ponnistelleet ja aiomme jatkaa ponnistuksiamme myötävaikuttaaksemme vähemmistöryhmien tiiviimpään kotouttamiseen.
we hebben een inspanning gedaan, en we blijven dat doen, om te komen tot een zo groot mogelijke mate van integratie tussen de minderheidsgroeperingen.

tämän kaltainen uusi tieto on elintärkeä osa ponnistuksiamme tehdä ruokavalioistamme terveellisempiä ja taistella liikalihavuutta vastaan.
bijkomende kennis is van vitaal belang in het kader van onze inzet om het voedingspatroon van de europeaan te verbeteren en obesitas te bestrijden.

haluan vakuut­taa, että jatkamme ponnistuksiamme saavuttaaksemme toimintakehyksen, jossa kauppa kukoistaisi ja palvelisi työllistämistä.
daarom wil ik nogmaals mijn dank uitspreken aan alle medeadviserende commissies van het parlement en na tuurlijk aan de rapporteur van dit verslag, de heer garosci.

pyrimme jatkamaan ponnistuksiamme, jotta yhdistyksille ja säätiöille annettaisiin niille kuuluvaa arvostusta paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
de rapporteur van de commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft daar al op gewezen.

tässäkin tapauksessa voi päästöillä käytävä kauppa suoda meille keinon vakauttaa ponnistuksiamme, joilla me voimme saavuttaa kioton sopimuksen vaatimukset.
ook hier kan de handel in emissierechten ons helpen om de doelstellingen van het protocol van kyoto te bereiken.

mainitsen tämän, koska on luonnollisesti olemassa vaara, että tähänastiset vastustajat jälleen tärvelevät ja boikotoivat kaikkia ponnistuksiamme 21. marraskuuta.
onlangs is er een studie verschenen waarin staat dat, als men in duitsland overal robots zou gaan gebruiken, er dan 9 miljoen banen minder zouden zijn, in de verenigde staten zelfs 25 miljoen.

mutta siitä huolimatta meidän on edelleen lisättävä ponnistuksiamme kaupunkien ympäristöystävällisen kehityksen turvaamiseksi sel keämmin rakenteellisten toimenpiteiden pohjaltaja tässä suhteessa komissio voi käynnistää toimia ja tutkimuksia tietyssä määrin.
ik ben vooral verheugd over het feit dat in het verslag grote nadruk wordt gelegd op het belang van de mogelijkheden van de inwoners om in vloed uit te oefenen op het stadsbeleid. steden kunnen slechts krachtig worden ontwikkeld als de bewoners van de steden zelf invloed kunnen uitoefenen op de besluiten die hun aangaan.

toivon, että kaikki arvoisat parlamentin jäsenet tukevat jatkossakin ponnistuksiamme edessä olevien ratkaisevien viikkojen aikana sekä myöhemmin, kun lopulliselle sopimukselle tarvitaan tämän toimielimen hyväksyntä.
ik hoop dat alle leden deze inspanningen gedurende de komende kritieke weken zullen blijven steunen, en ook daarna, wanneer de uiteindelijke overeenkomst ter goedkeuring aan deze instantie zal worden voorgelegd.

toivon, että kaikki arvoisat parlamentin jäsenet tukevat jatkossakin ponnistuksiamme edessä ole vien ratkaisevien viikkojen aikana sekä myöhemmin, kun lopulliselle sopimukselle tarvitaan tämän toimielimen hyväksyntä. väksyntä.
maar naar mijn mening is dit voor ons gemeenschappelijk buiten lands beleid onhoudbaar, en ik verzoek de vertegenwoordigers van de commissie - de commissaris is op dit moment aanwezig - en ook u, fungerend voorzitter van de raad, ervoor te zorgen dat zelfs in de gebieden waar we een gemeenschappelijk buitenlands beleid voeren de be hartiging van onze belangen doeltreffender wordt waar genomen. dat is volgens mij enorm belangrijk.

parhaillaan otetaan tärkeitä askelia sukupuolten välisten erojen huomioonottamisen edistämiseksi yhteisön avustusohjelmissa, ja siksi sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämistä kehitysyhteistyöhön koskevan asetuksen hyväksyminen tarjoaa vakaan pohjan tälle työlle ja antaa meille mahdollisuuden lisätä ponnistuksiamme.
er worden belangrijke stappen genomen om de communautaire steunprogramma's rijp te maken voor de genderproblematiek zodat de aanname van deze verordening betreffende integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking een stabiele basis zal vormen voor deze werkzaamheden en ons in staat zal stellen onze inspanningen te verhevigen.

se sisältää useita politiikan kannalta tärkeitä viestejä, jotka kaikki perustuvat tosiasioihin ja analyysiin. toi von, että niitä käytetään mahdolli simman paljon hyväksi kehitettäessä yhteisiä ponnistuksiamme ja luotaessa uutta politiikka ja menettelytapaa samalla, kun lähestymme eurooppaneuvoston madridin kokousta.
het bevat tal van belangrijke bood schappen voor beleid — stuk voor stuk gebaseerd op analyse — die, naar ik hoop, volledig zullen worden gebruikt voor een grotere gezamenlijke inspanning en het opzetten van nieuw beleid bij het naderbij komen van de raad van madrid.

lopuksi totean, että olen hyvin tyytyväinen tapaan, jolla rotusyrjinnän vastainen vuosi edistyy. kampanja on osa yhteisiä ponnistuksiamme todellisen kansalaisten euroopan luomiseksi: jäsenvaltiot, komissio, kansalaisjärjestöt ja muut keskeiset toimijat työskentelevät lujasti, jotta tästä vuodesta tulisi todellinen menestys ja jotta sillä tulisi olemaan merkittäviä vaikutuksia ei vain tänä vuonna vaan myös tulevina vuosina.
in de commissiekahn hebben collega ford en ik om die reden dan ook waar het ook maar kon ervoor gepleit om met name de bestaande projecten van de europese ge meenschap te gebruiken om die om te buigen in de richting ook van racisme- en xenofobiebestrijding zoals wij dat ook heel vaak doen bij projecten in de sfeer van onderwijs, cultuur en media als het gaat over de gelijkstelling van mannen en vrouwen.