Sie suchten nach: tilinpäätöspäivänä (Finnisch - Holländisch)

jos sijoitukset ovat valuuttamääräisiä, ne muutetaan euroiksi tilinpäätöspäivänä voimassa olleen
alszij in een andere valuta zijn uitgedrukt, worden zij omgerekend in eurotegen de afsluitingskoers.

siirrot tilinpäätöspäivänä -8 --1311,47 -293,36 --1018,11 -
overdrachten van andere fondsen -0,20 -19,76 -0,00 --19,96 -acs -0,20 -19,69 -0,00 --19,89 -

keskeneräiset termiini- ja avistakurssiin perustuvat liiketoimet on muunnettava tilinpäätöspäivänä valuuttojen avistakurssiin.
niet afgewikkelde termijn- en contante transacties in vreemde valuta dienen tegen de op de balansdatum geldende contante koers te worden omgerekend.

vuoden 2002 lainananto- ja lainanottotoiminnan tuloksen kohdentamisesta ei vielä oletehty päätöstä tilinpäätöspäivänä.
de bestemming van het resultaat van de leningactiviteit 2002 was nog niet bekend op desluitingsdatum.

tilivuoden aikana omista rahoitusvaroista tehtyihin riskipääomasijoituksiin liittyvä arvonalennus kasvoi 11340972 eurolla nousten 14265336 euroon tilinpäätöspäivänä.
de waardeaanpassing inzake verrichtingen met risicokapitaal uit eigen middelen is dit boekjaarmet 11340972 euro toegenomen, en bedraagt per 31 december 2002 14265336 euro.

a) joko 32 artiklan yleissäännöksen mukaisesti arvostettu määrä tilinpäätöspäivänä ja siihen asti kertyneiden poistojen määrä;
a) hetzij het bedrag van de waardering volgens de algemene regel van artikel 32 en het bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties op de balansdatum,

pienet yritykset ovat yrityksiä, joilla vähintään kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilinpäätöspäivänä:
kleine ondernemingen zijn ondernemingen die op de balansdatum de grensbedragen voor ten minste twee van de volgende drie criteria niet overschrijden:

-konsernitilinpäätöksen tilinpäätöspäivänä 31.12.2002 sellaisena kuin se on laadittu hallintoneuvoston kokouksessa 25. päivänä helmikuuta 2003,
-gezien de financiële overzichten voor het op 31 december 2002 afgesloten boekjaar, zoalsdie door de raad van bewind in zijn vergadering van 25 februari 2003 zijn vastgesteld,

jäsenvaltiot voivat sallia, että yritykset, joiden taseen mukaan kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilinpäätöspäivänä;
de lid-staten kunnen toestaan dat vennootschappen die op de balansdatum twee van de volgende drie criteria niet overschrijden:

tilinpäätöspäivänä 31.12.2007 ekp:llä oli hallussaan 18 091 733 unssia kultaa (vuoden 2006 lopussa 20 572 017 unssia).
per 31 december 2007 bedraagt de goudvoorraad van de ecb 18.091.733 ounces fine gold (2006: 20.572.017 ounces).

9. tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat
9. gebeurtenissen na balansdatum