Sie suchten nach: tutkintaaineistoon (Finnisch - Holländisch)

tutkintaaineistoon, joten hallinnollinen menettely on kylläkin ollut tältä osin sääntöjenvastainen.
documenten die voor hun verweer dienstig konden zijn, en dat daardoor hun rechten van de verdediging waren geschonden.

sen soveltaminen merkitsisi asiallisesti sitä, että tutkintaaineistoon tutustumista koskevalla perusoikeudella ei olisi enää mitään merkitystä.
volgens het hof is de vraag of het gerecht de juiste criteria heeft gehanteerd om te bepalen of de uitsluiting van een bepaald document door de commissie de rechten van de verdediging van een beschuldigde onderneming heeft geschonden, een rechtsvraag die door het hof kan worden onderzocht.

asianosainen ei ole puolustustaan järjestellessään velvollinen käyttämään yksinomaan niitä komission tutkintaaineistoon sisältyviä asiakirjoja, joihin sille on annettu mahdollisuus tutustua.
het recht op toegang tot het dossier is onlosmakelijk verbonden met en ontleent zijn bestaansreden aan het beginsel dat de rechten van de verdediging moeten worden geëerbiedigd.

komissiolla ei ole kilpailuasiaa koskevassa hallinnollisessa menettelyssä velvollisuutta toimittaa omasta aloitteestaan asiakirjoja, jotka eivät sisälly tutkintaaineistoon ja joita sillä ei ole aikomusta käyttää lopullisessa päätöksessä asianosaisia vastaan.
wanneer een partij in het kader van een beroep tot nietigverklaring van een definitieve beschikking van de commissie bezwaar maakt tegen de weigering van de commissie om één of meer stukken van het dossier over te leggen, dient het gerecht overlegging van de betrokken

puolustautumisoikeuksien noudattamisen periaatteeseen erottamattomasti liittyvä oikeus tutustua asiakirjaaineistoon merkitsee kilpailuasioissa sitä, että komission on annettava asianomaiselle yritykselle mahdollisuus tutkia kaikki tutkintaaineistoon sisältyvät asiakirjat, joilla saattaa olla merkitystä sen puolustuksen kannalta.
het recht op toegang tot het dossier, als uitvloeisel van het beginsel van eerbiediging van de rechten van de verdediging, impliceert in mededingingszaken dat de commissie de betrokken onderneming de mogelijkheid geeft alle stukken van het onderzoeksdossier te onderzoeken die voor haar verdediging relevant kunnen zijn.

aluksi on huomautettava, että puolustautumisoikeuksien noudattamisen periaatteeseen erottamattomasti liittyvä oikeus tutustua asiakirjaaineistoon merkitsee sitä, että komission on annettava asianomaiselle yritykselle mahdollisuus tutkia kaikki tutkintaaineistoon sisältyvät asiakirjat, joilla saattaa olla merkitystä sen puolustuksen kannalta.
vooraf moet eraan worden herinnerd dat het recht op toegang tot het dossier, als uitvloeisel van het beginsel van eerbiediging van de rechten van de verdediging, impliceert dat de commissie de betrokken onderneming de mogelijkheid geeft alle stukken van het onderzoeksdossier te onderzoeken die voor haar verdediging relevant kunnen zijn.

kolmanneksi on korostettava, että kartellin toiminnan yksityiskohtaisen suullisen kuvailun lisäksi chisso myös toimitti 13.11.1998 pidetyssä kokouksessa tutkintaaineistoon kuuluvia asiakirjatodisteita (yhteensä 156 sivua).
in de derde plaats heeft chisso, naast een gedetailleerde mondelinge beschrijving van de activiteiten van het kartel, tijdens de vergadering van 13 november 1998 schriftelijk materiaal overgelegd dat in het onderzoeksdossier is opgenomen (in totaal 156 bladzijden).

aalborg, irish cement, italcementi, buzzi unicem ja cementir katsovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rikkoneen menettelysääntöjä tai aineellisia oikeussääntöjä, kun se ei ole automaattisesti kumonnut sementtipäätöstä, vaikka se on nimenomaisesti myöntänyt, että komissio ei ollut antanut sääntöjenmukaista tilaisuutta tutustua tutkintaaineistoon, koska se oli evännyt tutustumisen noin kolmeen neljäsosaan siihen sisältyvistä asiakirjoista.
aalborg, irish cement, italcementi, buzzi unicem en cementir verwijten het gerecht, dat het de proces- of materieelrechtelijke regels heeft geschonden door de cementbeschikking niet automatisch nietig te verklaren, hoewel het uitdrukkelijk heeft erkend dat de commissie niet naar behoren toegang heeft verleend tot het onderzoeksdossier, aangezien zij toegang heeft geweigerd tot ongeveer drie kwart van de daarin opgenomen documenten.