Sie suchten nach: työjärjestykseemme (Finnisch - Holländisch)

arvoisa puhemies, vetoan työjärjestykseemme.
mevrouw de voorzitter, ik beroep mij op ons reglement.

tämä kohta liitettiin työjärjestykseemme nimenomaan tällaisten tilanteiden varalta.
deze bepaling is destijds speciaal met het oog op dit soort situaties in ons reglement opgenomen.

hory (are). - (fr) arvoisa puhemies, vetoan työjärjestykseemme.
hory (are). - (fr) mevrouw de voorzitter, ik beroep mij op ons reglement.

nyt he työskentelevät jälleen aiheen parissa siirtääkseen panoksensa työjärjestykseemme työmme avoimuuden takaamiseksi.
nu zijn zij hier opnieuw om die verordening te vertalen naar ons reglement teneinde te zorgen dat onze werkzaamheden transparant zijn.

arvoisa puhemies, huomenna toimitettavassa äänestyksessä levitämme edelleen tätä keskeistä poliittista periaatetta sisällyttämällä sen työjärjestykseemme.
daarom, mijnheer de voorzitter, zullen wij bij de stemming van morgen een belangrijk politiek beginsel toepassen en verwerken in ons eigen reglement.

kaikki nämä seikat on otettu huomioon valiokunnan mietinnössä, joka sisältää lähes 120 tarkoin määriteltyä muutosta työjärjestykseemme.
al deze zaken komen in het verslag van de parlementaire commissie aan de orde. het is een pakket van bijna 120 specifieke veranderingen in ons reglement.

kyseessä on yksinkertaisesti toimielinten välisen sopimuksen liittäminen työjärjestykseemme ja olen siksi samaa mieltä siitä, mitä sanoitte mietinnön luonteesta.
het gaat er eenvoudigweg om het interinstitutioneel akkoord in ons reglement op te nemen. ik ben het dus met u eens wat de aard van het verslag betreft.

kyse on juuri tällaisten tapausten takia- joista edellinen koski kollegaamme tapieta- työjärjestykseemme palautetusta määräyksestä.
ze zijn onlangs in ons reglement opgenomen om na het precedent van onze collega tapie aan dit soort vraagstukken het hoofd te kunnen bieden.

oli kuitenkin selvää, että työjärjestykseemme voisi tehdä lukuisia pieniä menettelytapoihin liittyviä muutoksia, jotka todella helpottaisivat parlamentin työtä tältä osin.
niettemin was het duidelijk dat een aantal kleine procedurele wijzigingen in ons reglement zou kunnen worden aangebracht ter verbetering van de inbreng van het parlement.

liitteet eivät suoranaisesti kuulu työjärjestykseemme mutta ne ovat kuitenkin sen osa, ja tässä uudessa 168 artiklassa olemme pyrkineet selventämään liitteen rakennetta jakaen sen kolmeen ryhmään:
de bijlagen zijn geen reglement, maar maken wel deel uit van het reglement. wij hebben met dit nieuwe artikel 168 duidelijkheid willen brengen in de structuur van de bijlagen door ze in categorieën op te splitsen:

toisaalta työjärjestykseemme tulee tarkistusten 30 ja 31 myötä sisältymään talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kuuleminen siten, että toimielinten ominaispiirteiden välinen ero tehdään selväksi.
in ons reglement wordt met de amendementen 30 en 31 voorzien in raadpleging van zowel het economisch en so­ciaal comité als het comité van de regio's. door beide instellingen gescheiden te behandelen, bevestigen wij hun ei­gen identiteit.

on parlamentin asia päättää- kuten minkä tahansa muun toimielinten välisen sopimuksen osalta- yksinkertaisella enemmistöllä, lisätäänkö tämä liitteenä työjärjestykseemme, työjärjestystä muuttamatta.
net als bij ieder ander interinstitutioneel akkoord, is het dus aan deze vergadering om bij gewone meerderheid te besluiten of wij dit akkoord als bijlage bij ons reglement willen voegen, zonder het reglement te veranderen.

on aivan oikein, että teemme muutoksia työjärjestykseemme siten, ettemme vain mukaudu asiakirjojen saatavuutta koskevaan asetukseen vaan että kansalaiset, joita väitämme edustavan, voisivat alkaa pitää toimintaamme julkisena.
het is volkomen terecht dat wij wijzigingen van ons reglement aannemen, zodat wij niet alleen de verordening inzake de toegang tot documenten kunnen naleven, maar ook verantwoording kunnen gaan afleggen aan de burgers die wij beweren te vertegenwoordigen.

yhteispäätösmenettely on kirjoitettu uudelleen työjärjestykseemme, osaksi sen vuoksi, että otetaan huomioon amsterdamissa tehdyt päätökset: esimerkiksi ensimmäisen käsittelyn yhteydessä toimielinten välillä mahdollisesti tehtävät sopimukset; neuvostolta poistettu oikeus hyväksyä teksti yksipuolisesti kolmannessa käsittelyssä, jos parlamentti ei ole hylännyt sitä.
de medebeslissingsprocedure werd herschreven in ons reglement, deels om rekening te houden met wat er in amsterdam is afgesproken. zo krijgen wij de mogelijkheid om al na de eerste lezing te komen tot overeenstemming tussen de instellingen en wordt verder het recht van de raad geschrapt om een tekst in derde lezing eenzijdig goed te keuren, indien het parlement er niet in slaagt die te verwerpen.