Sie suchten nach: vahvistuivat (Finnisch - Holländisch)

valuutat vahvistuivat huomattavastimyös ulkomaankauppapainojen perusteellalaskettuna.
in malta bleef de officiële rente gedurende heel 2004 onveranderd op3%.

tietojärjestelmät vahvistuivat, ja suorituskykyindikaattorientiedon laatu parani.
de hulp behield in 2002 dus zijngrotendeels projectspecifieke karakter.

valuutat vahvistuivat huomattavasti myös ulkomaankauppapainojen perusteella laskettuna.
in de tweede helft van het jaar verloor het pond echter terrein ten opzichte van de euro.

sen yhteydet naapurimaihin etelässä ja idässä vahvistuivat edelleen.
de banden van de eu met de "buurlanden" in het zuiden en het oosten zijn verder aangehaald.

ekp vuosikertomus 2003 koheni ja merkit maailmantalouden elpymisestä vahvistuivat .
pas na de zomer van 2003 begon in het eurogebied het vertrouwen in de economie geleidelijk te groeien en werden de tekenen van een herstel van de wereldeconomie sterker .

tätä kautta parlamentin asema ja arvovalta vahvistuivat hyvin selvästi.
hoe voorzichtig moet mevrouw fischer boel zijn om te voorkomen dat ze een beslissing neemt die verkeerd uitpakt?

poliittiset suhteet latinalaisen amerikan kanssa vahvistuivat edelleen vuonna 2009.
de politieke betrekkingen met latijns-amerika zijn in 2009 verder versterkt.

yhteydet jäsenpuolueisiin ja niiden parlamentaarisiin ryhmiin vahvistuivat huomattavasti vuonna 1998.
de resultaten van deze besprekingen zijn meegenomen in de bevindingen over de hervorming van het structuurbeleid van beide fracties.

alueiden komitean ja euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisten esittelijöiden yhteydet vahvistuivat vuonna 1998.
de fracties en hun respectieve besturen komen steeds vóór de zittingen bijeen en hun invloed op de zittingen neemt steeds toe.

tšekin koruna ja puolan zloty vahvistuivat euroon nähden suurimman osan vuodesta 2007.
als gevolg van de gematigder inflatievooruitzichten verlaagde de národná banka slovenska haar beleidsrente met in totaal 50 basispunten eind maart en eind april 2007 tot 4,25%, wat bijdroeg tot de stabilisering van de kroon ten opzichte van de euro.

useimpien euroalueen ulkopuolisten eu-maiden valuutat vahvistuivat euroon nähden vuonna 2004 .
het britse pond verstevigde begin 2004 enigszins tegenover de euro als gevolg van de gunstige vooruitzichten voor de economie in het verenigd koninkrijk en de toenemende rentetarieven .

suotuisa rahoitustilanne johti siihen, että yritysten taseet vahvistuivat jonkin verran( ks.
die afname was breed gespreid over de verschillende componenten van de hicp-inflatie en werd deels veroorzaakt door basiseffecten.

nämä tulokset vahvistuivat tutkimusjaksolla ii, jolloin potilaat satunnaistettiin kolmen viikon hoidon jälkeen saamaan joko losartaania tai plaseboa.
deze resultaten werden bevestigd tijdens periode ii van het onderzoek, waarin patiënten werden gerandomiseerd om door te gaan met losartan of placebo na drie weken behandeling.

polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin jatkuvasti kasvaneen määrän kielteiset vaikutukset vain vahvistuivat vuodesta 2002 eteenpäin, kun yhteisön kulutus väheni.
de negatieve gevolgen van de voortdurend stijgende invoer met dumping werden vanaf 2002 nog versterkt door de daling van het verbruik in de europese unie.

loppujen lopuksi euroopan ihmeellisen vuoden eli vuoden 1989 vallankumouksen jälkeen kirkolliset ja kansalaisyhteiskunnan yhteydet vahvistuivat ruohonjuuritason tukijoukkojemme ja kummankin ehdokasvaltion välillä.
na de omwenteling van het europese wonderjaar 1989 verstevigden zich immers de kerkelijke en maatschappelijke contacten tussen onze achterban en beide kandidaatlidstaten.

valuutoista puolan zloty vahvistui vuonna 2004 eniten euroon nähden . seuraavaksi eniten vahvistuivat tšekin koruna , slovakian koruna ja unkarin forintti .
de monetaire-beleidsstrategieën verschillen sterk van land tot land , wat hun onderlinge nominale , reële en structurele heterogeniteit weerspiegelt ( zie tabel 11 ) .

erm ii : een kuulumattomista valuutoista tšekin koruna ja puolan zloty vahvistuivat suhteessa euroon marraskuun 2004 ja lokakuun 2006 välisenä aikana . ruotsin kruunun eurokurssi oli
van de valuta 's die buiten het erm ii zijn gebleven , zijn de tsjechische koruna en de poolse zloty gedurende de periode november 2004-oktober 2006 ten opzichte van de euro versterkt .

komission perusteellisessa tutkimuksessa epäilyt vahvistuivat hyötyajoneuvojen ilmajousitusten (joita myydään alkuperäisille valmistajille ja laitetoimittajille) ja raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoiden osalta.
het uitgebreide marktonderzoek van de commissie bevestigde haar bezwaren voor wat betrede markten voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen (verkocht aan de oorspronkelijke fabrikanten en leveranciers — „oem/oes”) en voor zware staalgewapende transportbanden.

erityisesti investointipankkitoimintaan ja kaupankäyntiin liittyviä kansainvälistymisstrategioita karsittiin toistuvasti , vaikka yhteydet joillekin alueille , kuten keski - ja itäeurooppaan , vahvistuivat entisestään .
internationaliseringstrategieën , met name voor beleggings -, investerings - en handelsactiviteiten , werden regelmatig neerwaarts bijgesteld , terwijl met enkele regio 's , zoals midden - en oost-europa , de banden verder werden aangetrokken .

eu:n ulkopoliittinen rooli ja sen osuus vakauden turvaamiseentähtäävistä yhteisistä toimista vahvistuivat, kun bosnia ja hertsegovinassa toimivien yhteisteneurooppalaisten poliisijoukkojen rahoitus sisällytettiin eu:n talousarvioon.
de rol van de eu op het gebied van hetbuitenlands beleid is groter geworden nadat is besloten de gemeenschappelijke europese politiemacht in bosnië-herzegovina uit de eu-begroting te financieren, ter onderstreping van de communautaire aspecten van gemeenschappelijke optredens die voor stabiliteit moeten zorgen.