Sie suchten nach: vaikutuspiiriin (Finnisch - Holländisch)

keskittymän vaikutuspiiriin kuuluvat markkinat
betrokken markten

2. sÄÄdÖksen vaikutuspiiriin kuuluvien ulkomaisten tutkintavankien mÄÄrÄ
2. aantallen in voorlopige hechtenis genomen niet-ingezetenen waarop een nieuw instrument invloed zal hebben

ympäristön-suoj elut oimien vaikutuspiiriin kuuluvien työpaikkojen määrä
uitgaven voor milieubescherming in de unie

vuoropuhelun vahvistamisesta kalastusalan sekä yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa
betreffende de versterking van de dialoog met de visserijsector en de bij het gemeenschappelijk visserijbeleid betrokken kringen

eikä niiden fuusio luo määräävää markkinaasemaa toimen vaikutuspiiriin kuuluvilla kan­sallisilla markkinoilla.
de activiteiten van deze twee grote farmaceuti­sche concerns vullen zich in wezen aan en hun fusie leidt niet tot een machtspositie op de door de transactie betrokken nationale markten.

se järjestetään vuodesta 1979 lähtien vuosittain jollakin kelttiläisen kulttuurin vaikutuspiiriin kuuluvalla alueella.
sinds 1979 wordt het elk jaar in een andere regio binnen de keltische cultuursfeer georganiseerd.

muilla vaikutuspiiriin kuuluvilla kansallisilla markkinoilla euroopan talousalueella yhteisyrityksen markkinaosuudet eivät aiheuta kilpailuongelmia.
in de andere betrokken nationale markten in de eer ontstaan geen concurrentiebezwaren als gevolg van de marktaandelen van de gemeenschappelijke onderneming.

liikkeellä on kuitenkin kyllä voimia, jotka pyrkivät saattamaan nämä alueet eu roopan viralliseen vaikutuspiiriin.
ik ben van mening dat hier, aan de vooravond van de 21ste eeuw, een van de grootste uitdagingen voor eu ropa ligt.

lisäksi on otettava huomioon sosiaaliset ja psykologiset vaikutukset niihin kansalaisiin, jotka kuuluvat taudin torjuntatoimenpiteiden vaikutuspiiriin.
gezien de tijd die er wellicht over heen gaat voordat de testresultaten bekend zijn en om het risico van kruiscontaminatie, waardoor een snelle uitroeiing van de ziekte zou worden belemmerd, uit te sluiten, moet worden uitgegaan van het voorzorgsbeginsel.

-arvioida henkilöiden liikkuvuuden määrää eu:ssa ja sen vaikutuspiiriin kuuluvilla lähialueilla vuoteen 2020/2030 asti
-een schatting te maken van het aantal verplaatsingen van personen binnen de eu en haar onmiddellijke invloedssfeer in de periode 2020/2030;

yleiskokouksessa ja toimeenpanevassa komiteassa kaksi kolmasosaa paikoista myönnetään kalatalousalan edustajille ja yksi kolmasosa yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajille.
in de algemene vergadering en in het uitvoerend comité wordt tweederde van de zetels toegewezen aan vertegenwoordigers van de visserijsector en eenderde aan vertegenwoordigers van andere belangengroepen die te maken hebben met het gemeenschappelijk visserijbeleid.

1.3.144 ehdotus neuvoston asetuksehi yhteisestä kalastuspolitiikasta käytävän vuoropuhelun vahvistamisesta elinkeinon harjoittajien ja yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa.
referentie: verordening (eg) nr. 1260/1999 van de raad houdende algemene bepalingeninzake de structuurfondsen —- pb l 161 van 26.6.1999 en buil. 6-1999, punt ii.l

– rikkomisen vaikutuspiiriin kuuluvan väestön suuruusluokka (vakavuutta voi pitää vähäisempänä, jos rikkominen ei koske jäsenvaltiota kokonaisuudessaan);
– de orde van grootte van de door de inbreuk getroffen bevolking (de inbreuk kan als minder ernstig worden beschouwd wanneer zij niet de gehele bevolking van de betrokken lidstaat betreft);

maaliskuuta 2000, vuoropuhelun vahvistamisesta kalastusalan sekä yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa (eyvll 80, 31.3.2000, s. 7).
Γ) verordening (eg) nr. 2550/2000 van de raad van 17 november 2000 (pb l 292 van 21.11.2000, blz. 7).

j) vuorovaikutus rakennustyömaan sijaintipaikalla tai sen vaikutuspiirissä tapahtuvan teollisen toiminnan kanssa.
j) de wisselwerking met exploitatie ter plaatse op of in de nabijheid van de bouwplaats.