Sie suchten nach: vakavaraisuussuhteesta (Finnisch - Holländisch)

kom(95) 709 lopull. ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta
pe doc a4-312/95 verslag over de mededeling van de commissie aan de raad en het europees parlement over de betrekkingen

muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 89/647/ ety luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta — eyvl n:o l 386.
gewijzigde richtlijn: richtlijn 89/647/eeg van de raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen — pb l 386 van 30.12.1989 en buil. 12-1989, punt 2.1.14

1.3.16 ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ety muuttamisesta
voorstel voor een richtlijn van het euro­pees parlement en de raad tot wijziging van richtlijn 89/647/eeg betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen.

arvoisa puhemies, tällä ehdotuksella muutetaan kolmea direktiiviä, nimittäin direktiiviä luottolaitosten yhteensovittamisesta, direktiiviä luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta ja direktiiviä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä.
voorzitter, het onderhavige voorstel beoogt wijziging van drie richtlijnen, namelijk de richtlijn inzake de coördinatie van de bepalingen met betrekking tot kredietinstellingen, de richtlijn betreffende de solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen en de richtlijn inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen.

luottoriskien tarkastamista ja valvontaa koskevassa luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetussa neuvoston direktiivissä 89/647/ety (5) on jo vahvistettu yhteiset säännöt luottolaitoksien osalta,
overwegende dat er, wat kredietinstellingen betreft, reeds gemeenschappelijke voorschriften voor het toezicht op en de bewaking van kredietrisico's zijn vastgesteld in richtlijn 89/647/eeg van de raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsrisico voor kredietinstellingen (5);

(59) tässä 8,7 prosentin vakavaraisuussuhteessa otetaan huomioon asuntorakentamisen tukemiseen liittymätön westlb:n riskipainotetun vastaavan kasvu 8,2 miljardilla saksan markalla (4,19 miljardilla eurolla) eli 9,9 prosentilla vuonna 1992. jos tämä kasvu olisi tapahtunut ilman wfa:n siirtoa, westlb:n vakavaraisuussuhde olisi laskenut 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä 5,7 prosenttiin eli lähelle 5,6 prosentin vähimmäisvaatimusta.
(59) in deze solvabiliteitsratio van 8,7% is rekening gehouden met een verhoging van de niet voor de woningbouwstimulering bestemde risicogewogen activa van westlb met 8,2 miljard dem (4,19 miljard eur) ofwel 9,9% in 1992. inclusief deze verhoging en exclusief de overdracht van wfa zou de solvabiliteitsratio van westlb per 31 december 1992 zijn teruggevallen tot 5,7% en dus bijna zijn uitgekomen op de minimumvereiste van 5,6%.