Sie suchten nach: vientiluottovakuutustoiminnan (Finnisch - Holländisch)

tämän tiedonannon tarkoitus on poistaa valtiontuesta johtuvat kilpailun vääristymät siltä vientiluottovakuutustoiminnan alalta, jolla julkiset tai julkisesti tuetut vientiluottovakuutuksenantajat ja yksityiset vientiluottovakuutuksenantajat kilpailevat.
het doel van deze mededeling is om de distorsies op te heffen, die het gevolg zijn van staats steun in de sector van het exportkredietverzekeringsbedrijf waar openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars en particuliere exportkredietverzekeraars met elkaar concurreren.

yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden tilannetta vientiluottovakuutusten alalla koskevan tutkimuksen valmistuttua ja kuultuaan jäsenvaltioita sekä neuvoston vientiluottotyöryhmässä että valtiontukia käsittelevässä monenvälisessä kokouksessa komissio on päättänyt säilyttää markkinariskien määritelmän sellaisena kuin se on esitetty vuoden 2001 muutoksessa. koska yksityisten vakuutuksenantajien pienen vientiliikevaihdon omaaville pienille yrityksille tarjoamien vientiluottovakuutusten kattavuus on riittämätön tai niitä ei ole lainkaan saatavilla useimmissa jäsenvaltioissa, komissio on valmis katsomaan näiden yritysten vientiin liittyvät riskit väliaikaisesti muiksi kuin markkinariskeiksi niissä jäsenvaltioissa, joissa yksityismarkkinoiden tarjonta on riittämätön. vakuutusten vähäinen tarjonta johtuu siitä, että niiden tuottavuus on joko olematon tai hyvin vähäinen, mikä johtuu riittämättömästä ulkomaisten asiakkaiden määrästä sekä vientiluottovakuutustoiminnan eri piirteitä koskevan koulutuksen ja tiedon puutteesta kyseisissä yrityksissä. tämän puutteen korjaaminen vaatii runsaasti opastusta ja varoja. komissio ottaa myös huomioon kaupallisten vakuutuksenantajien tarpeen sopeutua eu:n laajentumisen seurauksena syntyneisiin suurempiin markkinoihin.
na de voltooiing van een studie over de particuliere herverzekeringsmarkt op het gebied van exportkredietverzekering en na overleg met de lidstaten — zowel binnen de groep exportkredieten van de raad als op een multilaterale bijeenkomst over staatssteun — en met andere belanghebbenden heeft de commissie besloten de in de aanpassing van 2001 gegeven definitie van de verhandelbare risico's ongewijzigd te behouden. doordat particuliere verzekeraars in de meerderheid van de lidstaten aan kleine ondernemingen met een beperkte exportomzet geen of onvoldoende dekking bieden voor exportkredietverzekeringen, hetgeen te wijten is aan niet-bestaande of erg geringe winstgevendheid die het gevolg is van een onvoldoende spreiding van vreemde landen/afnemers en aan het gebrek aan opleiding in en kennis van de complexe aspecten van exportkredietverzekeringen dat bij dit soort ondernemingen bestaat — en die aanzienlijke bijstands-en verwerkingskosten meebrengen — is de commissie bereid exportgerelateerde risico's tijdelijk als "niet-verhandelbaar" te beschouwen in die lidstaten waar het aanbod op de particuliere markt ontoereikend is, mede gelet op het feit dat commerciële verzekeraars zich moeten aanpassen aan de toegenomen omvang van de markt die na de eu-uitbreiding is ontstaan.