Sie suchten nach: voitettavanaan (Finnisch - Holländisch)

komissiolla ja parlamentilla on valtava haaste voitettavanaan.
de uitdaging waar de commissie en het parlement voor staan is enorm.

puhumme siitä iltapäivällä. euroopalla on kaikki voitettavanaan!
dat is wat de werkgelegenheid betreft de grote uitdaging.

lakeja säätämään pyrkivällä henkilöllä on monta estettä voitettavanaan.
de selectie van vrouwen wordt in een land verder bepaald door de algehele integratie van vrouwen in de politiek.

lentoyhtiöillä ja lentoasemahallinnolla on kaikki voitettavanaan pyrittäessä toiminnan täydentävään luonteeseen.
luchtvaartmaatschappijen en beheerders van luchthavens hebben er alle belang bij te zoeken naar manieren waarop zij elkaar aanvullen.

heillä on paljon esteitä voitettavanaan, jotta he voisivat todellakin työskennellä toisella alueella.
want zij moeten heel wat hindernissen overwinnen om daadwerkelijk in een andere regio te kunnen gaan werken.

sen perusteella, mitä olemme tänään kuulleet neuvoston ja komission jäseniltä, eurooppalaisilla ei ole laajentumisesta mitään voitettavanaan.
hetgeen de vertegenwoordigers van de raad en de commissie vandaag hebben gezegd, bevestigt zonder meer dat de volkeren van europa geen heil hoeven te verwachten van de uitbreiding.

alueella onmonia haasteita voitettavanaan: väestön väheneminen, maaseutukeskusten köyhtyminen, identiteetin puute ja perinteisten palvelujen katoaminen.
de regio staat voor een aantal uitdagingen: een afnemend aantal inwoners, verarming van de agrarische centra, een gebrek aan identiteit, en verlies van traditionele diensten.

pientä jälleenmyyjää houkutellaan tässä uhriksi, mutta hänellä on paljon voitettavanaan luvakesopimuksia koskevien sääntöjen muutoksesta, kuten jäsen villiers sanoi.
de kleine dealers worden hier als slachtoffer voorgesteld, maar zoals mevrouw villiers al zei, zij kunnen veel baat hebben bij een hervorming van het concessiesysteem.

euroopan unioni lähettää näin myönteisen poliittisen viestin tälle maalle ja sen väestölle, jotka saivat itsenäisyyden vasta äskettäin ja joilla on edelleen huomattavia vaikeuksia voitettavanaan.
het is een positief politiek signaal voor de bevolking van een land dat pas kort geleden onafhankelijk is geworden en waar nog talloze noden bestaan.

uskon yhä, että naudanlihaa tuottavalla teollisuudella, kuten kuluttajillakin, on paljon voitettavanaan, jos asiakkaiden luottamus saavutetaan, mikä voidaan saada aikaan järkevin pakollisin merkinnöin.
ik ben nog altijd van mening dat onze rundvleesproducerende industrie en de consument er alleen maar baat bij hebben als het vertrouwen van de consument met een zinnige, verplichte etikettering wordt hersteld.

toisaalta syyt ovat yhteiskunnallisia, sillä niin kauan kuin pyrkimykset siirtolaisten sopeuttamiseksi eivät tuota kouriintuntuvia tuloksia, jännitteiden ja ristiriitatilanteiden vaara on olemassa. siirtolaisyhteisöillä on myös paljon voitettavanaan ja paljon tarjottavanaan tässä sopeutumisprosessissa.
vervolgens om sociale redenen : zolang de inspanningen om de immigranten te integreren geen tastbare resultaten opleveren, blijft het gevaar van spanningen en conflicten bestaan, terwijl de allochtone gemeenschappen bij integratie niet alleen alles te winnen, maar ook veel te bieden hebben.

juuri euroopan unionin kansalaiset ovat kaikkein tärkein kohderyhmä, ja heillä on eniten voitettavanaan tai hävittävänään siinä, miten hoidamme kysymyksen uudesta sopimuksesta euroopan perustuslaiksi. toiseksi haluan todeta, ettei demokratia ole penkkiurheilulaji.
de en de hebben de grondwet namelijk met een overweldigende meerderheid geratificeerd, maar blijkbaar tellen bij sommigen de uitkomsten van enquêtes zwaarder dan staatsrechterlijke procedures.

vuonna 2008 pidettävät pekingin olympiakisat ja vuoden 2010 shanghain maailmannäyttely kannustavat kiinaa vauhdittamaan merkittävästi ilmailualan rakenteellista uudistamista ja investointeja, ja se voi hyödyntää näitä tapahtumia antaakseen itsestään tehokkaan ja nykyaikaisen vaikutelman koko maailmalle. tässä yhteydessä kiinalla on kuitenkin voitettavanaan suuria haasteita. erityisesti sen pitäisi kyetä sovittamaan turvallisuuden kehittäminen yhteen lentoliikenteen ilmiömäisen kasvun kanssa.
de olympische spelen van 2008 in beijing en de wereldtentoonstelling van 2010 in shanghai zullen een belangrijke impuls geven aan de herstructurering van en investeringen in de luchtvaartsector, omdat china van deze evenementen gebruik kan maken om de wereld een efficiënt en modern beeld van zichzelf te laten zien. het land wordt wat dit betreft echter geconfronteerd met aanzienlijke uitdagingen, met name het gelijke tred laten houden van de veiligheidsvoorzieningen met de spectaculaire groei van de luchtvaart.