Sie suchten nach: yleismaailmallisuuden (Finnisch - Holländisch)

ennen kaikkea vaarassa on yleismaailmallisuuden periaate.
iets dergelijks moet ook gebeuren voor niet-lomé-lan-den.

siksi ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden tunnustaminen liittyy välittömästi kuolemanrangaistuksen kieltämiseen.
daarom is de erkenning van de universaliteit van de mensenrechten rechtstreeks verbonden met het afwijzen van de doodstraf.

vuoden 1993 wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssi vahvisti kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden.
in 1993 is tijdens de wereldconferentie over de mensen­rechten in wenen andermaal de algemene geldigheid en ondeelbaarheid van de mensenrechten bevestigd.

euroopan unioni tunnustaa kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden sekä keskinäisen vuorovaikutuksen jariippuvuuden.
de europese unie erkent de universaliteit, de ondeelbaarheid, de onderlinge verwevenheid en afhankelijkheid van alle mensenrechten.

tämä alueiden muodos­tama euroopan liittovaltio, kansojen tuhoaja, vastaa yleismaailmallisuuden kannattajien toiveisiin.
volgens ons verlenen wij beter voorrang aan de wettelijke belemmeringen voor de handelsbetrekkingen en investeringen.

me olemme sitoutuneet demokratian sekä ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteisiin, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteisiin.
wij zetten ons in voor de beginselen van de democratie en voor de eerbiediging van de het universele en ondeelbare karakter van de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat.

silloin eurooppa osoittaa arvojemme yleismaailmallisuuden, joka ei perustu kumppanien ominaislaatujen tasoittumiseen vaan niiden erojen ja erityispiirteiden synteesiin.
dan zal europa bewijzen dat zijn waarden universeel zijn en niet stoelen op vernietiging van andermans identiteit, maar op samengaan en eerbiediging van andermans opvattingen en identiteit.

seminaarin pääasiallisina tavoitteina on ccw-yleissopimuksen yleismaailmallisuuden edistäminen ja sen täytäntöönpanon vahvistaminen yleissopimukseen ja sen pöytäkirjoihin liittymisellä.
hoofddoelen van de studiebijeenkomst zijn de universele toepassing van het ccw te bevorderen en de uitvoering ervan te versterken door middel van toetreding tot het verdrag en de protocollen.

miten euroopan unioni voi jättää huomiotta vuonna 1993 annetussa wienin julistuksessa mainitut ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden, yhtenäisyyden ja keskinäisen riippuvuuden periaatteet?
hoe kan de europese unie de beginselen van universaliteit, ondeelbaarheid en onderlinge samenhang van mensenrechten, die zijn vastgelegd in de verklaring van wenen van 1993, zomaar negeren?

jotta unioni voisi puolustaa oikeuksien yleismaailmallisuuden periaatetta ja ajaa esimerkiksi kansainvälisen työjärjestön yleissopimusten yleistä vahvistamista, sen on joka tapauksessa tehtävä itselleen selväksi, mistä oikeuksista on kyse.
kortom, zoals dui­delijk in het witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid werd aangetoond, moet er een verbinding worden gelegd tussen concurrentievermogen, sociale bescherming en milieunormen.

(5) yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämiseksi perustuu ihmisoikeuksien suojelun kansainvälisen järjestelmän kulmakivenä olevien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteiden kunnioittamiseen,
(5) overwegende dat de actie van de europese gemeenschap op het gebied van de bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen past in het kader van de eerbiediging van de beginselen van algemene geldigheid en ondeelbaarheid van de mensenrechten die de hoeksteen van het internationaal systeem voor bescherming van de mensenrechten vormen;

eu vaalii edellä mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiinvälineisiin sisältyvien ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien yleismaailmallisuuden,keskinäisen riippuvuuden ja jakamattomuuden periaatteita, jotka vahvistettiin yk:nihmisoikeuksien maailmankonferenssissa wienissä vuonna 1993.
de europese unieonderschrijft de beginselen van universaliteit, onderlinge afhankelijkheid en ondeelbaarheid vanalle mensenrechten en democratische vrijheden, die in deze internationale rechtsinstrumenten zijnvastgelegd - zoals in 1993 tijdens de wereldconferentie over de mensenrechten in wenen opnieuwis bevestigd.

päätös tukee sopimuksen yleismaailmallisuuden tavoitteen to teuttamista, johon euroopan unioni on painokkaasti sitoutunut, kuten käy ilmi 25. heinäkuuta 1994 annetusta päätöksestä euroopan unionin vuoden 1995 konferenssin valmistelua koskevasta yhteisestä toiminnasta.
het draagt bij lot het bereiken van de doelstelling van universaliteit van het verdrag, hetgeen door de europese unie ten zeerste wordt voorgestaan, zoals blijkt uit het besluit van de raad van 25 juli 1994 inzake de gezamenlijke actie van de europese unie voor de voorbereiding van de conferen­tie van 1995.

a. katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,
a. overwegende dat bescherming van de universaliteit en ondeelbaarheid van de mensenrechten, met inbegrip van de burgerrechten en de politieke, economische, sociale en culturele rechten, een van de belangrijkste doelstellingen van de europese unie blijft,

• ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden periaate, joka korostaa yhteisten inhimillisten arvojen olemassa oloa • jakamattomuuden periaate, joka kieltää kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien sekä taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien sijoittamisen paremmuusjärjestykseen
een richtlijn waardoor de verdeling van de bewijslast over werkgever en werknemer wordt ingevoerd in geval van bewering van discriminatie op grond van het geslacht; de door de commissie ingeleide raadpleging van de sociale partners om te komen tot een betere bestrijding van seksuele intimidatie op de arbeidsplaats.

195 171 televiestintä audiovisuaalinen teollisuus, audiovisuaalisen alan viestintäpolitiikka, informaatioteknologia, joukkoviestintävälineet elektroniikka, ey:n sisämarkkinat, joukkoviestintävälineet, yleismaailmallisuus terveydenhoitolainsäädäntö asbesti, kansanterveys, työterveys, työturvallisuus elintarviketarkastus, eläinlääkintälainsäadäntö, eläintauti, tutkimuselin eläintuote, elävä eläin, ey:n tekemä kauppasopimus, uusi-seelanti
746 747 bestrijding van discriminatie, europese conventie voor de rechten van de mens, rechten van het individu, sociaal beleid communautaire actie, democratie, ontwikkelingshulp, psycholropicum chemisch produkt, commercialisering, inspectie van geneesmiddelen, verdovend middel