Sie suchten nach: hyväksykäämme (Finnisch - Italienisch)

hyväksykäämme se.
accettiamolo.

hyväksykäämme palveludirektiivi!
adottiamo la direttiva sui servizi!

hyväksykäämme tämä päätöslauselma.
accettiamo questa risoluzione.

hyväksykäämme se ja siirtykäämme eteenpäin.
c'è stato un malinteso: ammettiamolo e passiamo oltre.

ottakaamme tämä työhypoteesiksi ja hyväksykäämme se.
come sapete le elezioni legislative hanno avuto luogo il.

hyväksykäämme velvollisuutemme neuvotella tämä paketti ajoissa.
se non ne teniamo conto, non avremo mai la pace.

pysykäämme siis päättäväisinä ja hyväksykäämme cabrolin mietintö!
manteniamo quindi una posizione determinata e approviamo la relazione cabrol!

asia on ymmärretty väärin. hyväksykäämme se ja siirtykäämme eteenpäin.
c'è stato un malinteso: ammettiamolo e passiamo oltre.

joten hyväksykäämme kynttilä, jonka rolf linkohr meille sytyttää.
approviamo, quindi, la candela accesa da rolf linkohr.

tämä on järkevä mietintö. hyväksykäämme se ja saattakaamme asia päätökseen nopeasti.
la relazione è valida: diamole tutto il nostro appoggio e facciamola approvare rapidamente.

tarvitsemme uutta suuntaa suhteissamme turkkiin. ottakaamme tämä työhypoteesiksi ja hyväksykäämme se.
c'è bisogno di ridefinire le cose con la turchia: è un punto che dobbiamo considerare come un' ipotesi di lavoro e di cui dobbiamo prendere atto.

antakaamme niiden viisaasti edetä omassa tahdissaan ja hyväksykäämme suurempi geometrinen vaihtelu.
dobbiamo avere la saggezza di lasciarli procedere in alcuni casi al loro ritmo ricorrendo maggiormente alla geometria variabile.

hyväksykäämme tarkistus 4 ja varmistakaamme, että meillä on tehokkaat oikeussuojakeinot sekä tiukat vaatimukset.
approviamo l' emendamento n. 4 e facciamo in modo di introdurre misure di tutela efficaci oltre che norme elevate.

hyväksykäämme siis hyvä kompromissi, jossa otetaan huomioon suurin osa euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista.
favorire la loro diffusione presso le piccole e medie im­prese significa operare per il progresso dell'unione euro­pea.

täyttäkäämme kuitenkin joka tapauksessa euroopan unionina venäjän toive moninapaisuudesta ja hyväksykäämme se sittenkin tässä mielessä.
ma in ogni caso invito l' unione europea ad accogliere in questo senso l' auspicio russo che sia garantita la multipolarità.

olkaamme tietoisesti kansanterveyden puolesta ja hyväksykäämme yhteinen kanta ja noudattakaamme siinä mielessä lausunnon valmistelijan lausuntoa.
difendiamo con consapevolezza la salute pubblica approvando la posizione comune e seguendo il parere del relatore.

olkaamme järkeviä ja hyväksykäämme tämä asianmukainen ja järkevä ehdotus, tai vaarana on suuret erot ja suoranaiset ristiriitaisuudet unionin sisällä.
e prosegue: «per rispondere alle esigenze del mondo moderno, queste discipline sono state dotate in india di un quadro di legalità e di una struttura organizzata.

arvoisa puhemies, lopetan puheenvuoroni pyyntöön: hyväksykäämme säännöt sellaisina kuin oikeudellisten asioiden valiokunta on jättänyt ne käsittelyyn.
chiudo con un appello, signor presidente: approviamo lo statuto così come è proposto dalla commissione giuridica.

hyväksykäämme siis tämä perusoikeuskirja, ja ottakaamme sanat vakavasti, älkäämme salliko, että niitä vähätellään, aliarvioidaan ja että niihin suhtaudutaan välinpitämättömästi.
adottiamo dunque la carta e prendiamo sul serio le parole, non lasciamo che vengano minimizzate, svalutate, trascurate.

hyväksykäämme tämä mietintö ja pitäkäämme kaikkien aiheiden kohdalla aina kokonaisuus mielessä, jotta voimme dokumentoida tässä yhteydessä myös palan huomattavan kansalaisia lähellä olevaa eurooppaa!
approviamo dunque la relazione e, disciplinando i singoli settori, continuiamo a tenere presenti le loro dimensioni globali per contribuire anche in questo campo a costruire l' europa modellandola sulle esigenze dei cittadini!