Sie suchten nach: kansallisuusrajat (Finnisch - Italienisch)

tahdon kuitenkin käsitellä perusteellisemmin kansallisuusrajat ylittäviä listoja.
tuttavia l' aspetto sui cui vorrei soffermarmi è quello che concerne le liste transnazionali.

viittaan kansallisuusrajat ylittäviin listoihin, joiden esitettiin tulevan voimaan kymmenen vuoden päästä.
mi riferisco alle liste transnazionali, di cui si propone l'entrata in vi gore fra dieci anni.

jos siis lähtisimme tukemaan yleiseurooppalaista kansallisuusrajat ylittävää vaalia, kääntäisimme selkämme kan salliselle edustuksellisuudelle.
ma non hanno da temere: noi non vo gliamo essere presenti in europa per distruggere nulla, bensì per costruire uno spazio comune europeo.

sallittehan, että kommentoin lyhyesti juuri tätä viimeistä periaatetta, joka koskee kansallisuusrajat ylittäviä listoja.
che in alcuni paesi ne risultano effetti politici delicati, per ché non tutte le regioni sono uguali o tutti i territori hanno capacità politica.

toinen näkökohta, jota en voi olla käsittelemättä, liittyy vuodesta 2009 lähtien pakollisiin kansallisuusrajat ylittäviin listoihin.
un altro aspetto che non posso trascurare riguarda le liste transnazionali obbligatorie a partire dal 2009.

yksi noista ongelmista on ehdotus, jonka mukaan 10% edustajanpaikoista varattaisiin kansallisuusrajat ylittäville eurooppalaisille listoille.
uno dei problemi di cui sopra è la proposta di lasciare il 10 percento dei seggi alle liste europee transnazionali.

on kolmaskin kohta, jonka haluan mainita ja johon edel linen puhuja on jo viitannut: kansallisuusrajat ylittävä lista.
disponiamo ora di un'opportunità, schiusa da due nuovi sviluppi.

omasta puolestani olen avoin tuolle yhteisymmärrykselle juuri siksi, että kuulun niihin, joiden mielestä euroopan maiden yleinen mielipide ei vaadi kansallisuusrajat ylittäviä listoja.
in 40 anni non siamo stati capaci di farlo, ma credo che con questa eccellente e rigorosa relazione del collega anastassopoulos riusciremo a stabilire principi comuni per le elezioni al parlamento eu ropeo anche prima dell'entrata in vigore del trattato di amsterdam.

têstê kêy ilmi daphne-ohjelman to-dellinen lisêarvo, eli hyvien toimintatapojen vaihto kansallisuusrajat ylittêvien yhteistyû-kumppaneiden vêlillê.
questo fatto ci rivela il vero valore aggiunto di daphne, cioò il trasferimento della buona prassi all'interno e tra i partenariati transnazionali.

euroopan radikaaliallianssin ryhmä on erityisen tyytyväinen löytäessään mietinnöstä selviä periaatteita, joissa kannatetaan suhteellista vaalitapaa, edustajantoimien yh teensopimattomuutta, alueellisia erityispiirteitä suosivia erivapauksia sekä kansallisuusrajat ylittäviä listoja.
secondo: c'è un effetto perverso per le alternative politiche intermedie, diverse dal gruppo del partito popolare europeo, cui appartiene l'onorevole anastassopoulos, o dal gruppo del partito del socialismo europeo.

ehdotettua kansallisuusrajat ylittävää listaa on pidettävä lähtökohdiltaan oikeana toimenpiteenä, mutta sitä varten on oltava aikaa, eikä tätä instituutiota voida koskaan ajatella ilman, että samaan aikaan kehittyy eurooppalaisia poliittisia puolueita.
la lista transnazionale proposta dovrà essere ritenuta una misura in linea di principio giusta, ma richiederà tempo: una simile fattispecie sarebbe inconcepibile senza il parallelo sviluppo dei partiti politici europei.

pikemminkin on mieletöntä väittää, että kansallisuusrajat ylittävät listat kääntyvät muka pieniä ja keskisuuria maita vastaan, kun on mahdollisuuksia antaa kaikki takeet siitä, että pienet ja keskisuuret maat eivät tule kärsimään vahinkoa tämän suuren eurooppalaisen idean käyttöönotosta.
non ha senso affermare che le liste transnazionali andranno a scapito di quelle piccole e medie, visto che esiste la possibilità di garantire che questa grande idea europea non vada a detrimento di nessuno.

haluan myös tuoda esille euroopan parlamentin virkamiesten sekä sen jäsenten avustajien panoksen. en tunne toista suurta poliittista toimielintä, jonka henkilökunnassa yhtä kouriintuntuvalla tavalla yhdistyisi huomaavaisuus ja erilaisuuden kunnioittaminen ja joka olisi käytettävissä ja sitoutunut yhteiseen asiaan yli kansallisuusrajojen ja erilaisten poliittisten näkökantojen.
il segnale che dovevo trasmettere nel corso della mia presidenza , come già per i miei predecessori, consisteva nel far sì che il parlamento europeo, nell’ambito dell’unione come nel resto del mondo, fosse percepito come una voce incisiva, portatrice di valori e di solidarietà universali, vale a dire di speranze umane, al di là del suo ruolo di colegislatore per quasi mezzo miliardo di uomini e donne.