Sie suchten nach: lainsäädäntöönsä (Finnisch - Italienisch)

euroopan unionin on tulevaisuutta suunnitellessaan perustettava toimintansa lainsäädäntöönsä.
allegati alle conclusioni del consiglio europeo potenzialità delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

jäsenvaltioiden pitäisi soveltaa direktiiviä ja siirtää se kansalliseen lainsäädäntöönsä.
gli stati membri dovrebbero applicare la direttiva e recepirla nell' ordinamento interno.

jäsenvaltioiden on pitänyt sisällyttää syrjinnänvastaiset säädökset omaan kansalliseen lainsäädäntöönsä.
«unice si impegna nel promuovere l’uguaglianza e la diversità nell’impiego.

aihe: jäsenvaltiot eivät ole sisällyttäneet eu: n kuljetusdirektiivejä omaan lainsäädäntöönsä
oggetto: mancato recepimento da parte degli stati membri delle direttive ue in materia di trasporti

malta ei ole vielä hyväksynyt kansalliseen lainsäädäntöönsä suurinta osaa maataloutta ja ympäristöalaa koskevasta
il paese ha adottato altre leggi basate sull'acquis (certificazione e aiuti di stato),

nuo maat pystynevät sisällyttämään säännöstön lainsäädäntöönsä, mutta pystyvätkö ne myös toteuttamaan sen?
i paesi candidati sono in grado di recepire e, soprattutto, di applicare l'acquis?

uusien jäsenvaltioiden liittymisen edellytyksenä on, että ne sisällyttävät yhteisön säännöstön omaan lainsäädäntöönsä.
e' un requisito indispensabile che, all' atto dell' adesione, i nuovi stati membri includano l' acquis comunitario nelle rispettive legislazioni nazionali.

siksi on myös aiheellista, että jäsenvaltiot sisällyttävät mahdollisimman pikaisesti direktiivin muutokset kansalliseen lainsäädäntöönsä.
È dunque opportuno che gli stati membri traspongano al più presto le modi fiche della direttiva negli ordinamenti nazionali.

d liettua on edistynyt erityisesti sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön saattamisessa kansalliseen lainsäädäntöönsä ja sen täytäntöön­panossa.
in lituania i ministeri della giustizia e degli interni hanno organici adeguati.

16. kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään aseiden kuljetukseen ja rahoitukseen liittyvät palvelut asekauppaa koskevaan lainsäädäntöönsä;
16. invita gli stati membri a includere il trasporto di armi e i servizi di finanziamento delle armi nella loro legislazione in materia di intermediazione di armi;

se toivoo lisäksi, että romanian viranomaiset nopeuttavat yhteisön ympäristösäännöstön sisällyttämistä omaan lainsäädäntöönsä erityisesti teollisuusturvallisuuden alalla.
contro le sostanze pericolose. la decisione proposta prevede, inoltre, che l'elenco divenga un alle gato alla direttiva, attualmente alla fase di pro getto, che istituisce un quadro comunitario nel settore dell'acqua.

jäsenvaltiot voivat komission suostumuksella tehdä kansalliseen lainsäädäntöönsä 8 artiklan 4, 5 ja 6 kohdan säännösten täytäntöönpanon edellyttämät muutokset.
previo accordo della commissione, gli stati membri hanno facoltà di apportare nelle rispettive legislazioni nazionali le modifiche necessarie all'applicazione del disposto dell'articolo 8, paragrafi 4, 5 e 6.

direktiivin 14 artiklan 5 kohdassa jäsenvaltioita vaaditaan kumoamaan lainsäädäntöönsä mahdollisesti sisältyvät vaatimukset, joissa säädetään taloudellisten testien tapauskohtaisesta käytöstä.
gli stati membri dovranno sopprimere, ad esempio, qualsiasi regola che preveda il coinvolgimento di operatori concorrenti in decisioni relative a singole domande di autorizzazione.

127.komissio esitti viimeisimmän raporttinsasiitä, miten jäsenvaltiot ovat siirtäneet kansalliseen lainsäädäntöönsä vuoden 1998 jälkeen ympäristön huomioon ottavaa televiestinnän säännöstöä.
127.la commissione ha presentato la sua ultima relazione sull’andamento dell’applicazioneda parte degli stati membri della regolamentazione in materia di telecomunicazioni per l’ambiente dopo il 1998.

lisäksi korhola haluaa, että jäsenvaltiot soveltavat direktiivin kansalliseen lainsäädäntöönsä vuoden kuluessa direktiivin voimaan tulosta, eikä kahden vuoden kuluttua kuten neuvosto esittää.
necessario tenere in maggior considerazione le tensioni geopolitiche della regione e i loro effetti sull'europa, i deputati europei attendono dal consiglio la definizione di precise priorità per la politica asiatica dell'ue.

komissio esittelee vuonna 2007 kertomuksen toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ikäsyrjintää koskevan direktiivin 2007/ 78/ ey säännösten sisällyttämiseksi kansalliseen lainsäädäntöönsä.
nel 2007 la commissione presenterà una relazione sulle misure adottate dagli stati membri per incorporare nelle rispettive legislazioni nazionali le disposizioni della direttiva 2000/ 78/ ce relative alla discriminazione basata sull’ età.

haluan esittää yhden lisäkysymyksen: milloin selviää, että tämän eurolaw-palvelimen avulla voidaan nähdä, kuinka jäsenvaltiot ovat siirtäneet oikeuden kansalliseen lainsäädäntöönsä?
vorrei porre una domanda complementare: quando sarà possibile verificare mediante il server eurolaw in che misura gli stati membri traspongono l' ordinamento comunitario nel diritto nazionale?