Sie suchten nach: hyväntekeväisyysjärjestön (Finnisch - Litauisch)

(10) markkinoilta poistettujen tuotteiden ilmaisjakelun helpottamiseksi olisi sallittava tuotteiden jalostus ilmaisjakelua varten joko hyväntekeväisyysjärjestön kustannuksella tai muulla menettelyllä, joka takaa jalostajille tasavertaisen kohtelun.
(10) kad būtų sudarytos palankios sąlygos nemokamam pašalintų produktų paskirstymui, pašalintų produktų nemokamam paskirstymui perdirbimas turėtų būti leidžiamas arba labdaros organizacijos sąskaita, arba bet kuria kita tvarka, kuri atitinkamiems perdirbėjams užtikrina vienodas galimybes.

3. kuljetuskustannukset määritetään tarjouskilpailulla.jäsenvaltiot voivat säätää, että toimittamiseen kuuluu myös tuotteiden kuljetus hyväntekeväisyysjärjestön varastoihin asti. tällaisessa tapauksessa kuljetuksesta on kuitenkin erityissäännös kilpailuilmoituksessa, ja se on urakkatarjouksen tekijän tarjouksen erityinen osa.
3. transporto išlaidos nustatomos kvietime dalyvauti konkurse. valstybės narės gali nurodyti, kad tiekimą taip pat sudaro produktų vežimas į labdaros organizacijų sandėlius. tokiais atvejais kvietime dalyvauti konkurse vežimui taikoma konkreti nuostata ir vežimas sudaro atskirą pateikto pasiūlymo punktą.

"3 jäsenvaltiot voivat säätää, että toimittamiseen kuuluu myös tuotteiden kuljetus hyväntekeväisyysjärjestön varastoihin asti ja tarvittaessa jakelu edunsaajille. kuitenkin tällaisessa tapauksessa kuljetuksesta on erityissäännös 2 kohdassa tarkoitetussa kilpailukutsussa, ja se on urakkatarjouksen tekijän tarjouksen erityinen raha-arvoissa esitetty osa. lisäksi kuljetukseen liittyviä kuluja ei voi maksaa tuotteina."
"3. valstybės narės gali numatyti galimybę, kad tiekimas papildomai apimtų produktų vežimą į labdaros organizacijų sandėlius, o prireikus ir jų skirstymą gavėjams. tačiau tokiais atvejais šio straipsnio 2 dalyje minėtame kvietime dalyvauti konkurse vežimas nurodomas atskira nuostata ir sudaro paraišką pateikusio asmens pasiūlymo, susijusio su mokėjimu grynaisiais, atskirą dalį. be to, vežimo išlaidos negali būti atlyginamos produktais."