Sie suchten nach: maksupalveluntarjoajien (Finnisch - Polnisch)

on tärkeää helpottaa maksupalveluntarjoajien toteuttamia rajatylittäviä maksuja.
istotne jest ułatwienie wykonywania płatności transgranicznych przez dostawców usług płatniczych.

tätä asetusta ei sovelleta maksupalveluntarjoajien omaan lukuun suorittamiin maksuihin.
niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do płatności dokonywanych przez dostawców usług płatniczych na ich własny rachunek.

maksupalveluntarjoajien tasapuoliset kilpailuedellytykset toteutuisivat. lisäksi rajatylittävien maksupalvelujen käyttö helpottuisi.
zniesienie wymogów dotyczących sprawozdawczości do celów statystyki bilansu płatniczego nastąpiłoby w sposób stopniowy;

vähentävän tämän asetusehdotuksen piiriin kuuluvien maksupalveluntarjoajien hallinnollista rasitetta 12 jäsenvaltiossa 300 -- 400 miljoonalla eurolla vuosittain .
stopniowe zniesienie wymogów w zakresie sprawozdawczości do celów statystyki bilansu płatniczego , opartych na danych rozrachunkowych , powinno w 12 państwach członkowskich , których to dotyczy , zmniejszyć obciążenia administracyjne nałożone na dostawców usług płatniczych o 300-400 mln eur rocznie .

maksupalveludirektiivin 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan maksupalveluntarjoajien ryhmät, joihin kuuluvat ekp ja kansalliset keskuspankit, kun ne eivät toimi rahaviranomaisina.
artykuł 1 ust. 1 psd wyróżnia kategorie dostawców usług płatniczych, obejmując też ebc i kbc, gdy nie działają one w charakterze władz monetarnych.

(k) maksupalveluntarjoajien sekä niiden edustajien tai tytäryhtiöiden välillä toteutettavat maksupalvelut, kuitenkin niin, että 23 artiklaa sovelletaan kaikissa tapauksissa.
(k) transakcji płatniczych przeprowadzanych między dostawcami usług płatniczych, jak również ich przedstawicielami lub spółkami zależnymi, bez uszczerbku dla art. 23, który ma zastosowanie w każdym przypadku.

jäsenvaltioiden on otettava käyttöön menettelyt, joiden avulla maksupalvelunkäyttäjät ja muut, joita asia koskee, voivat jättää toimivaltaisille viranomaisille valituksia tapauksista, joissa maksupalveluntarjoajien epäillään rikkoneen tätä asetusta.
państwa członkowskie ustanawiają procedury umożliwiające użytkownikom usług płatniczych i innym zainteresowanym stronom składanie do właściwych organów skarg w odniesieniu do domniemanych naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia przez dostawców usług płatniczych.

jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset valitus- ja oikeussuojamenettelyt, tarvittaessa käyttäen olemassa olevia elimiä, jotta tästä asetuksesta johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia koskevat maksupalvelunkäyttäjien ja maksupalveluntarjoajien väliset riidat voidaan ratkaista.
państwa członkowskie ustanawiają odpowiednie i skuteczne pozasądowe procedury wnoszenia skarg i pozasądowe procedury odszkodowawcze, regulujące rozstrzyganie sporów między użytkownikami usług płatniczych a ich dostawcami usług płatniczych w odniesieniu do sporów związanych z prawami i obowiązkami wynikającymi z niniejszego rozporządzenia, w stosownych przypadkach-- z wykorzystaniem istniejących organów.

ekp on tältä osin huolissaan siitä, että edellä mainittu säännös ei ehkä anna maksupalveluntarjoajille riittäviä tulkintaohjeita vastaavien kotimaisten maksujen käsitteen osalta.
w tym aspekcie, ebc wyraża zaniepokojenie, że wyżej wymieniony przepis może nie dostarczyć dostawcom usług płatniczych wystarczających wskazówek interpretacyjnych co do pojęcia podobnej płatności krajowej.