Sie suchten nach: prosenttimäärä (Finnisch - Polnisch)

suunnitellun tuen prosenttimäärä
udział procentowy planowanej pomocy

tämä prosenttimäärä vahvistetaan:
odsetek ten ustala się na:

koheesiorahasto tukikelpoisten menojen prosenttimäärä
funduszspójności wielko ś ć procentowa kwalifikowanych wydatków

eakr ja esr tukikelpoisten menojen prosenttimäärä
efrr i efs wielko ś ć procentowa kwalifikowanych wydatków

työntekijän on maksettava sosiaaliturvamaksuna tietty prosenttimäärä palkastaan.
będą państwo musieli uiszczać składkę na ubezpieczenie społeczne w wysokości równej określonemu odsetkowi państwa wynagrodzenia.

keen, joka on tietty prosenttimäärä työntekijän viimeisestä vuosipalkasta.
warunkiem, że nie pozostawił on po sobie współmałżonka ani dzieci.

kansaneläkejärjestelmästä maksettavan työkyvyttömyyseläkkeen määrä on työkyvyttömyysastetta vastaava prosenttimäärä kansaneläkkeestä.
państwowa renta z tytułu niezdolności do pracy stanowi odsetek stawki emerytury państwowej odpowiadającej utracie zdolności do pracy.

kuudes ja/tai seitsemäs prosenttimäärä voidaan lisätä kolmanteen prosenttimäärään.
procenty wymienione w vi) i/lub vii) mogą być dodane do procentów w iii).

korvataan 4 kohdassa prosenttimäärä "3,5" prosenttimäärällä "6,5";
w ust. 4 odsetek „3,5 %” otrzymuje brzmienie „6,5 %”;

prosenttimäärä myyntihinnasta vahvistetaan ottaen huomioon taloudellisten toimijoiden tavanomaiset voittomarginaalit kyseisellä toimialalla.
procent ceny sprzedaży ustala się z uwzględnieniem zwykłej marży uzyskiwanej przez podmioty gospodarcze w danym sektorze.

-ilmoitetun määrän korjausta vastaava prosenttimäärä, jos korjaus on korkeintaan 5 prosenttia,
-taki sam udział procentowy co korekta procentowa wprowadzona do zadeklarowanej ilości, jeżeli ta korekta wynosi 5% lub mniej,

jäsenvaltioiden on annettava valitsemansa prosenttimäärä komission tiedoksi kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta.
państwa członkowskie informują komisję o udziałach procentowych, które wybrały, w ciągu dwóch miesięcy od opublikowania niniejszego rozporządzenia.

työeläkejärjestelmän työkyvyttömyyseläkkeen määrä on työkyvyttömyysastetta vastaava prosenttimäärä laskentaperusteesta, mutta joka tapauksessa täyden kansaneläkkeen verran.
wysokość renty z tytułu niezdolności do pracy stanowi odsetek odpowiadający utracie zdolności do pracy od podstawy wymiaru, ale nie jest niższa od stawki emerytury państwowej.

eurojärjestelmä soveltaa alkumarginaaleja, joiden mukaisesti tietty prosenttimäärä myönnetyn likviditeetin määrästä lisätään arvopapereiden vaadittuun arvoon.
eurosystem stosuje depozyty początkowe stanowiące pewien procent kwoty dostarczanej plynność, który zostaje dodany do wymaganej wartości aktywów podstawowych.

2 merkintä 1 kohdassa tarkoitetun sallitun väistämättömän veden imeytymisen prosenttimäärästä voidaan tehdä pakolliseksi samaa menettelyä noudattaen.
zgodnie z tą samą procedurą może być wprowadzony obowiązek wskazywania procentowego udziału wody technologicznie nieuniknionej, określonego w ust. 1.