Sie suchten nach: kauaskantoinen (Finnisch - Portugiesisch)

se on kauaskantoinen omantunnon ratkaisu.
trata-se de uma decisão de grande alcance ao nível da consciência.

vastauksellanne on kauaskantoinen vaikutus tulevaisuuteenne.
as consequências da sua resposta serão terríveis.

luulenpa, että aihe olisi varsin kauaskantoinen.
penso que isso nos levaria muito longe.

laajentumisella on ollut kauaskantoinen vaikutus solidaarisuuteen.
o alargamento tem consequências importantes em matéria de solidariedade.

meidän vetämämme entisten vankien sopeuttamisohjelma on erittäin kauaskantoinen.
o nosso programa de reinserção de ex-presidiários é muito ambicioso.

sen on oltava kauaskantoinen ja laaja-alainen keskustelu.
deverá ser um debate abrangente e amplo.

tämä on eu:n mittavin laajentuminen ~ kauaskantoinen historiallinen askel.
será o alargamento mais ambicioso de sempre, num passo verdadeiramente histórico!

maatalouspolitiikan väliaikaisella uudistuksella on erittäin kauaskantoinen vaikutus euroopan maaseutuun.
É que a reforma intercalar da política agrícola tem consequências muito abrangentes para as regiões rurais europeias.

luotettavia ohjelmia tarvitaan, sillä elämäntavan sopeuttaminen on kauaskantoinen prosessi.
uma vez que a adaptação do estilo de vida tem implicações abrangentes, é necessário elaborar programas credíveis.

tämä hyvin kauaskantoinen päätös on esimerkki kaikille suvereeniudesta huolissaan oleville hallituksille.
o número 15 da resolução indica muito claramente que o novo financiamento da união europeia deverá ser tal que uma solidariedade e coesão contínuas permaneçam as suas palavras-chave.

tämä hyvin kauaskantoinen päätös on esimerkki kaikille suvereeniudesta huolissaan oleville hallituksille.
esta decisão, de grande envergadura, tem valor exemplar para qualquer governo preocupado com a sua soberania.

tehokkaaseen työllisyyspolitiikkaan kuuluu luonnollisesti myös koordinoitu ja kauaskantoinen talous- ja rahoituspolitiikka.
de uma política de emprego mais eficaz também faz parte, naturalmente, uma política económica e financeira coordenada e de longo alcance.

parlamentin jäsen jensenin hyvästä työstä huolimatta tämä asiakirja ei mielestäni ole kovin kauaskantoinen.
penso que, apesar do bom trabalho efectuado pela colega jensen, este documento não tem grande alcance.

yrityksessä on käynnistetty organisatorisesti kauaskantoinen rakenneuudistussuunnitelma, joka koskee sekä fso sa:ta että sen tytäryhtiöitä.
no que respeita à organização, a empresa executou um plano de reestruturação de grande envergadura, referente à fso s.a., bem como às suas filiais.

toiseksi, aloite avoimuuden lisäämisestä toimielimissä on kauaskantoinen ja varsinainen perusta demokratialle euroopan unionissa.
por outro lado, a iniciativa respeitante ao reforço da transparência, no âmbito das instituições, é de grande alcance e constitui a base propriamente dita para a democracia na união europeia.

tämän ongelman syy on se, että kauaskantoinen taloudellinen väline otetaan käyttöön ristiriitaista poliittista tavoitetta varten.
de facto, o parlamento tem aqui um papel importante.

vuonna 2002 käynnistettiin kauaskantoinen ohjelma, jolla on tarkoitus yksinkertaistaa ja parantaa yleisesti sääntely-ympäristöä.
em 2002, foi lançado um vasto programa para simplificar e em geral melhorar o ambiente legislativo.

yhtenäistä valuuttaa käyttävien yhtenäismarkkinoiden luomisella tulee olemaan kauaskantoinen vaikutus irlantilaisyritysten markkinointi-, tuotantoja jakelustrategioihin.
essa luta poderá contribuir justamente para um maior envolvimento, do cidadão na europa, mas penso, senhor presidente, que os agricultores, que têm um papel tão impor tante para a qualidade da nossa vida, não podem ser víti mas disso.

arvoisa puhemies, kiitän komission puheenjohtajaa myönteisestä ehdotuksesta, joka on kauaskantoinen vallitsevassa poliittisessa yleensä hyvin lyhytnäköisessä maisemassa.
senhora presidente, agradeço ao senhor presidente da comissão esta oportuna proposta, que tem uma perspectiva de longo prazo numa paisagem política excessivamente marcada pelo curto prazo.

yhtenäistä valuuttaa käyttävien yhtenäismarkkinoiden luomisella tulee olemaan kauaskantoinen vaikutus irlantilaisyritysten markkinointi-, tuotanto- ja jakelustrategioihin.
a criação de um mercado único com uma moeda unificada vai ter implicações de grande alcance para as estratégias de comercialização, produção e abastecimento das empresas irlandesas.