Google fragen

Sie suchten nach: maahanmuuttajanaisista (Finnisch - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Portugiesisch

Info

Finnisch

Hankkeen yhteydessä nuorista maahanmuuttajanaisista muodostettiin mentoriverkosto, jonka jäsenet antoivat ammatinvalinnanohjausta koulunsa päättäville nuorille maahanmuuttajanaisille.

Portugiesisch

Alguns empregadores atraem poucos imigrantes por serem considerados como «inacessíveis» ou mesmo institucionalmente racistas.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Sen lisäksi, että stereotyyppinen kuva maahanmuuttajanaisista muista riippuvaisina ja alistettuina perheenäiteinä on ristiriidassa maahanmuuttovirtojen naisistumisen kanssa, se uhkaa estää naisia osallistumasta työmarkkinoille ja yhteiskuntaelämään.

Portugiesisch

Durante o projecto Refugee Awareness (sensibilização para os refugiados), levado a cabo no período de 2005-2008 em Bristol, Nottingham e Liverpool, 4 772 pessoas participaram em 192 workshops interactivos e personalizados.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Samaa voidaan sanoa pakolais- ja maahanmuuttajanaisista ja-lapsista, jotka joutuvat näkyvällä tavalla niin ikään sekä sisäisen että ulkoisen sorron kohteeksi.

Portugiesisch

O mesmo se poderá dizer das mulheres e crianças migrantes e refugiadas, que estão também visivelmente sujeitas à opressão tanto externa como interna.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Toiseksi maahanmuuttajanaisista voidaan todeta, että YK: n mukaan vuonna 1990 – valitettavasti meillä ei ole käytettävissä tuoreempia tietoja – Euroopassa oli yhteensä 12 miljoonaa maahanmuuttajanaista.

Portugiesisch

Em segundo lugar, relativamente às mulheres migrantes, dados globais da ONU de 1990 – infelizmente, não dispomos de dados mais recentes – indicam que há 12 milhões de mulheres migrantes na Europa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Maahanmuuttajanaisia.

Portugiesisch

Miúdas imigrantes.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

- oikeudenmukaiset maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevat periaatteet, toimintalinjat ja käytännöt sekä riittävä rahoitus siirtolaisten ja pakolaisten tukemiseksi ja kotouttamiseksi; erityistä huomiota on osoitettava maahanmuuttajanaisille, jotka saattavat kärsiä kahdenlaisesta syrjinnästä

Portugiesisch

2.8 apoia o ensino das línguas nacionais como línguas estrangeiras aos grupos de imigrantes de todas as idades para garantir uma melhor integração, e incentiva a identificação e a divulgação de boas práticas neste domínio;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Erityisryhmille suunnattu voimaannuttaminen voi olla menestyksellinen strategia varsinkin toimittaessa vaikeasti tavoitettavien ryhmien, kuten maahanmuuttajanaisten, kanssa.

Portugiesisch

A participação de determinados grupos-alvo pode trazer resultados muito positivos em grupos de difícil acesso, como é o caso das mulheres imigrantes.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Hankkeen yhteydessä annettiin hoitajina työskenteleville maahanmuuttajanaisille heidän pyyntöihinsä perustuvaa tietoa, koulutusta ja neuvontaa.

Portugiesisch

Às cuidadoras imigrantes, o projecto forneceu as informações, a formação e o aconse- lhamento que as mesmas solicitaram.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Joulukuussa puheenjohtajamaa Itävalta isännöi konferenssia Wienissä. Siellä keskityttiin poliisin rooliin naisiin kohdistuvan väkivallan ja maahanmuuttajanaisiin kohdistuvan väkivallan vastaisessa taistelussa.

Portugiesisch

Em Dezembro, a Presidência austríaca acolheu uma conferência em Viena subordinada ao tema do papel das forças policiais no combate à violência contra as mulheres, nomeadamente as mulheres migrantes.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Finnisch

Kurssi oli kohdennettu erityisesti maahanmuuttajanaisille ja muille ryhmille, joilla ei välttämättä ole aikaa tai varaa hankkia tietokoneen käyttöön liittyviä perustaitoja.

Portugiesisch

Do mesmo modo, as bibliotecas públicas podem tornar-se pontos centrais para a comunidade através da oferta de actividades e programas adicionais.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kuten komission tiedonannossa Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle todetaan, jäsenvaltioiden olisi saattaessaan perheen yhdistämistä koskevaa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä huolehdittava siitä, että työvoimamarkkinoille pääsyä koskevia rajoituksia on mahdollisimman vähän, jotta voidaan edistää erityisesti maahanmuuttajanaisten työllistymistä.

Portugiesisch

Conforme salientado pela comunicação da Comissão sobre uma agenda comum para a integração, os Estados-Membros que transpuserem a directiva relativa ao direito de reagrupamento familiar devem assegurar que as restrições de acesso ao mercado de trabalho são minimizadas, promovendo, assim, o emprego para mulheres imigrantes.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Maahanmuuttajanaisten mukanaolo toimissa on yksi onnistuneen integraation avaintekijöistä.

Portugiesisch

Tal planeamento requer informações e estatísticas de qualidade (nomeadamente estudos de vitimização), a fim de orientar melhor as políticas a levar a cabo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Maahanmuuttajista 27,3 prosentilla on korkeakoulututkinto, ja erityisen suuri tämä suhdeluku on maahanmuuttajanaisten keskuudessa.

Portugiesisch

27,3% têm formação universitária, sendo que as mulheres imigrantes apresentam percentagens especialmente elevadas.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Naisten yhteisöprojektit (Mullingar) -yhdistyksessä tiedetään, kuinka EU-rahoitusta kannattaa käyttää. Palveluita ja toimintaa järjestetään uudella tavalla Irlannin maaseudulla työskenteleville äideille, yksinhuoltajaperheille ja maahanmuuttajanaisille.

Portugiesisch

A Associação de Projectos Comunitários de Mulheres (em Mullingar) sabe dar boa utilização ao financiamento da UE para desenvolver actividades e serviços a favor das mulheres que trabalham, das famílias monoparentais e das mulheres imigrantes, no novo contexto da Irlanda rural.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ne auttavat havaitsemaan eri maahanmuuttajaryhmien erityisominaisuuksia ja tarpeita, erityisesti kun kyseessä ovat kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ja stereotyypitetyt ryhmät, kuten rekisteröimättömät maahanmuuttajat, turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajanaiset.

Portugiesisch

Os seus objectivos de sensibilização da sociedade e de promoção da inclusão nos serviços públicos centraram-se sobretudo nas escolas, nos centros de dia e nos postos de saúde. Em 2005, o número de trabalhadores com origens diferentes apresentava já um aumento de quase 30 %.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Nykyään rahoitusvälineellä autetaan myös nuoria ja maahanmuuttajanaisia yritystoiminnan käynnistämisessä.

Portugiesisch

O perfil-tipo da cliente é uma mulher com 39-45 anos, que teve formação profissional e pretende criar o seu

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Näin luodaan edellytykset tuottaa kollektiivista etua kaikille yhteiskunnan jäsenille ja kannustetaan eri ryhmiä (esimerkiksi kotiapulaiset, sienenpoimijat, maahanmuuttajanaiset) keskinäiseen solidaarisuuteen.

Portugiesisch

Sendo assim, cria condições para a obtenção de resultados colectivos que beneficiem todos os membros da sociedade e incentiva a solidariedade entre grupos (por exemplo, trabalhadores domésticos, apanhadores de cogumelos e mulheres migrantes).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

On myös aloitteita, joiden tavoitteena on uudelleenkouluttaa aikuisia työntekijöitä, estää syrjintää sekä edistää maahanmuuttajanaisten työllistymistä.

Portugiesisch

Outras iniciativas incluem reconversão profissional para trabalhadores adultos, acções no sentido de impedir a discriminação e a promoção do emprego para as mulheres migrantes.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Onkin tarpeen laatia ja levittää materiaalia maahanmuuttajanaisten erilaisista elämäntilanteista ja profiileista ja maahanmuuttajayhteisöjen muuttuvista sukupuolten välisistä suhteista yleensä.

Portugiesisch

Mais de metade destas pessoas afirmou ter ficado com uma imagem muito mais clara da situação dos refugiados e requerentes de asilo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Parlamentti painottaa kolmea vähemmistöryhmää: vammaiset naiset, maahanmuuttajanaiset ja romaninaiset.

Portugiesisch

6-1990, ponto 1.3.7 —, com a última redacção que lhe foi da da pela Directiva 99/38/CE — JO L 138 de 1.6.1999 e Bol. 4-1999, ponto 1.3.12

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK