Google fragen

Sie suchten nach: tarjouspyyntömenettelyksi (Finnisch - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Portugiesisch

Info

Finnisch

V kimyksenä laajentuneessa unionissa, aluepolitiikan uudelleenkansallistaminen tai sen pelkistäminen tarjouspyyntömenettelyksi tai vain kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden turvavälineeksi merkitsisi unionin politiikan taantumista kokonaisuudessaan ja EU:n alueellisten erojen lisääntymistä.

Portugiesisch

A no centro das nossas preocupações numa Europa alargada, a renacionalização da política regional ou a sua redução a um sistema de concursos públicos ou a uma simples rede de segurança para territórios com atrasos de desenvolvimento seria um retrocesso da política comunitária no seu conjunto e agravaria as disparidades regionais na UE.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

suljettu tarjouspyyntömenettely

Portugiesisch

procedimento de ajuste direto

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

avoin tarjouspyyntömenettely

Portugiesisch

concurso público

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Kansallisten viranomaisten on kuitenkin tarkistettava kyseisessä tapauksessa, erityisesti ottaen huomioon nämä lisäehdot, jotka saattavat rajoittaa osallistumista tarjouspyyntömenettelyyn, voidaanko julkisen palvelun hoitamisesta tehdyn sopimuksen myöntämistä koskevalla tosiasiallisella kilpailulla täyttää neljäs Altmark-kriteeri ja jos ei voida, tehdä siitä tarvittavat oikeudelliset päätelmät.

Portugiesisch

Competia, todavia, às autoridades nacionais verificar no caso em apreço se, nomeadamente tendo em conta estas condições adicionais suscetíveis de restringir a participação no concurso, a concorrência efetiva para a atribuição da CDSP era de molde a permitir a satisfação do quarto critério do acórdão Altmark e, se tal não fosse possível, a retirar daí as consequências jurídicas necessárias.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Lisäksi monet tapaamista koskevat lausekkeet [110], jotka liittyvät Korsikan aluehallinnolle annettuun vapauteen päättää poikkeuksista sovellettaviin sääntöihin [111], ovat voineet myös vähentää halukkuutta osallistua tarjouspyyntömenettelyyn ja aiheuttaneet epäilyksiä tietyistä tarjouksen laatimisessa olennaisista teknisistä ja taloudellisista parametreista.

Portugiesisch

Por último, a existência de várias cláusulas de encontro [110] associada à liberdade de que dispõem os OTC para decidir sobre isenções às regras aplicáveis [111] pôde igualmente contribuir para desencorajar a participação no concurso, mantendo dúvidas relativamente a certos parâmetros técnicos e económicos cruciais para a elaboração de uma proposta.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Tämä erittäin lyhyt aika yhdistettynä kyseessä olevien satamien erityisominaisuuksiin [107], laivaston ikää koskeviin ehtoihin [108] ja julkisen palvelun hoitamisesta tehdyn sopimuksen eritelmissä vaadittuun nimelliskapasiteettiin rajoitti luultavasti osallistumista tarjouspyyntömenettelyyn.

Portugiesisch

Associada às exigências técnicas ligadas às especificidades dos portos em causa [107], à condição de idade da frota [108], e às capacidades unitárias exigidas pelo caderno de encargos da CDSP, esta duração muito curta foi suscetível de limitar a participação no concurso.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Asetuksella (EY) N:o 2110/2005 säädetään yhteisön ulkoisen avun sidonnaisuuksien purkamisesta ja muutetaan asetus (EY) N:o 1292/96 ostettaviin tavaroihin sovellettavien alkuperäsääntöjen ja tarjouspyyntömenettelyihin osallistumista koskevien kansallisuussääntöjen osalta.

Portugiesisch

O Regulamento (CE) n.o 2110/2005 prevê uma desvinculação da ajuda no âmbito da ajuda externa da Comunidade e altera, nessa conformidade, o Regulamento (CE) n.o 1292/96 no que respeita às regras de origem dos produtos a adquirir e às regras de nacionalidade para participação em concursos.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Tarjouspyyntömenettelyihin osallistumista koskevat säännöt on määritettävä asetuksessa (EY) N:o 2110/2005 vahvistettujen kelpoisuussääntöjen ja niitä koskevien poikkeusten mukaisesti.

Portugiesisch

A elegibilidade para participar em concursos é determinada de acordo com as regras em matéria de elegibilidade e respectivas derrogações previstas no Regulamento (CE) n.o 2110/2005.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Tällaisissa tapauksissa edunsaaja voi tarjouspyynnön peruutettuaan neuvotella yhden tai useamman tarjoajan kanssa, jotka se valitsee tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneiden tarjoajien joukosta edellyttäen, että tarjouspyyntömenettelyn alkuperäisiä ehtoja ei olennaisesti muuteta;

Portugiesisch

Nesses casos, o beneficiário pode, após anulação do concurso, encetar negociações com um ou mais proponentes à sua escolha que tenham participado no concurso, desde que as condições iniciais do contrato não sejam substancialmente alteradas;

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Oikeuksien hankkimista koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö – olipa kyse julkisesta ilmoituksesta tai suljetusta tarjouspyyntömenettelystä – on saatettava avoimesti ja yhtäaikaisesti tiedoksi kumpaankin luokkaan kuuluvia palveluja tarjoaville lähetystoiminnan harjoittajille.

Portugiesisch

qualquer convite a manifestações de interesse pela aquisição dos direitos, quer sob a forma de anúncio público quer de concurso restrito, deve ter sido comunicado aberta e simultaneamente aos organismos de radiodifusão que fornecem serviços de ambas as categorias;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Koska tarjouspyyntömenettely sisältää riskejä, joita neuvosto ja jäsenvaltiot eivät pysty valvomaan, 15 päivänä helmikuuta 2007 kokoontunut neuvosto pyytää lisäksi komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia SISin, SIRENEn ja VISIONin siirtämiseksi s-TESTA-verkkoon 13 päivään marraskuuta 2008 mennessä komission valvonnassa,

Portugiesisch

Tal processo de adjudicação por concurso acarreta alguns riscos que estão fora do controlo do Conselho e dos Estados-Membros, pelo que o Conselho de 15 de Fevereiro de 2007 solicita igualmente à Comissão que apresente propostas com a maior brevidade possível no sentido de prever a possibilidade de migração do SIS, SIRENE e VISION para a rede s-TESTA até 13 de Novembro de 2008, sob a sua responsabilidade,

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Tarjouspyyntömenettelyt sekä valintaa ja sopimuksen tekemistä koskevat perusteet määritetään ja niitä säännellään julkisia hankintoja koskevan direktiivin säännöksillä, joita täydennetään tämän varainhoitoasetuksen säännöksillä.”

Portugiesisch

Os processos de concurso e selecção e os critérios de adjudicação são determinados e regulados pelas disposições da Directiva Contratos Públicos, completadas pelas disposições do presente regulamento financeiro.».

Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

(Julkiset palveluhankinnat – Yhteisöjen tarjouspyyntömenettely – Palvelusuoritukset, jotka koskevat yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelua (CORDIS) tukevien palveluiden kehittämistä ja tarjoamista – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen – Tarjoajien yhdenvertaista kohtelua ja avoimuutta koskevat periaatteet – Tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoitettujen hankintasopimuksen tekemisen perusteiden noudattaminen)

Portugiesisch

«Contratos públicos de serviços — Procedimento de concurso público comunitário — Desenvolvimento e prestação de serviços de apoio ao Serviço Comunitário de Informação para a Investigação e o Desenvolvimento (CORDIS) — Rejeição da proposta de um proponente — Princípios da igualdade de tratamento dos proponentes e da transparência — Observância dos critérios de adjudicação estabelecidos no caderno de encargos»

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

(Yhteisön tarjouspyyntömenettely – Välitoimihakemus – Mahdollisuuden menettäminen – Asiavaltuus – Pääasian tutkittavaksi ottaminen – Kiireellisyys – Selvittämistoimet)

Portugiesisch

«Procedimento de concurso público comunitário — Pedido de medidas provisórias — Perda de uma oportunidade — Legitimidade — Admissibilidade do recurso principal — Urgência — Medidas de instrução»

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

1.10Hyvän hallintotavan mukaisesti hallinnon on tarjouspyyntömenettelyjen yhteydessänoudatettava näitä menettelyjä koskevia sääntöjä.

Portugiesisch

1.1O queixoso alegou que as regras relativas aos transportes foram alteradas sem umaconsulta prévia dos funcionários em causa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

1.2 Komissio väitti puolestaan,että sopimusta ei olisi voitu rahoittaa tarjouspyyntömenettelyssä ilmenneiden sääntöjenvastaisuuksien takia.

Portugiesisch

1.2 A Comissão contrapôs,afirmando que o contrato não podia ser financiado devido airregularidades encontradas no processo de concurso.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

2.2 Komission mukaan SE:lle oli ilmoitettu,että peruutusta koskeva pyyntö johtui tarjouspyyntömenettelyssä ilmenneistä sääntöjenvastaisuuksista.

Portugiesisch

2.2 Segundo a Comissão,a SE tinha sido informada de que o pedido de cancelamentotinha sido originado por irregularidades no processo de concurso.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

> saada ilmoitus sähköpostitse joka kerta, kun heitä kiinnostavalla alalla julkaistaan hankintailmoitus > täyden kattavuuden tietyn kynnysarvon ylittävien avointen tarjouspyyntömenettelyjen osalta Euroopan unionissa, Euroopan talousalueella ja sen ulkopuolella jopa 1 500 uutta hankintailmoitusta päivittäin Pk-yritysten osallistuminen eurooppalaisiin tutkimusprojekteihin

Portugiesisch

> recebam alertas por correio electrónico sempre que for publicado um anúncio de concurso da sua área de interesse; > integrem esta informação por RSS na sua página web habitual. > total abrangência de concursos públicos com valores contratuais superiores a determinados limites na União Europeia e no Espaço Económico Europeu, entre outros; PME: como participar em projectos europeus de investigação até 1 500 anúncios de novos contratos diariamente;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Analyysin tuloksissa ennakoidaan vuonna 1998 julkaistavassa tiedonannossa esitettäviä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on yhdessä lahjontaa koskevan komission tiedonannon kanssa parantaa tarjouspyyntömenettelyjen avoimuutta. muutta.

Portugiesisch

Este protocolo estipula que a corrupção activa ou passiva em que estejam implicados funcionários comunitários ou nacionais constitui um delito, desde que lese os interesses financeiros da Comunidade (5).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Brysselistä ja Strasbourgista hankittuja kahta uutta rakennusta varten järjestettiin samanaikaisesti monimutkaiset tarjouspyyntömenettelyt,minkä vuoksi huonekaluosasto oli kovanpaineen alaisena.

Portugiesisch

Os complexos concursos em simultâneo gerados pela aquisição de dois novos edifícios em Bruxelas e Estrasburgo fizeram com que a divisão responsável pelo mobiliário estivessesob grande pressão.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK