Sie suchten nach: markkinointivuosittain (Finnisch - Rumänisch)

tukea myönnetään 1 artiklassa tarkoitettujen palkoviljojen tuotannolle markkinointivuosittain.
ajutorul se acordă pe an de comercializare pentru producţia de legume cu boabe menţionată la art.

alan itserahoitustavoitetta ei voida saavuttaa mainituissa olosuhteissa näitä prosenttirajoja käyttäen markkinointivuosittain.
aceste limite nu permit, în condițiile citate anterior, atingerea obiectivului de autofinanțare a sectorului pe an de comercializare.

2. sopimuksia sovelletaan kalenterivuosittain, ja kaksi sopimuspuolta voi tehdä markkinointivuosittain keskenään ainoastaan yhden sopimuksen.
(2) contractele se aplică pe an calendaristic, iar aceleaşi două părţi contractante nu pot încheia între ele mai mult de un contract pe campanie.

jos kyseessä on monivuotinen sopimus, 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettu markkinointivuosittain maksettava hinta vahvistetaan mainittua sopimusta allekirjoitettaessa.
"(7) În cazul contractelor multianuale, preţul menţionat în alin. (3) lit. (f) pentru fiecare campanie se stabileşte la semnarea contractului respectiv.

tarpeet arvioidaan markkinointivuosittain laadittavassa taseessa. eläinten ravinnoksi tarkoitetun rasvattoman maidon tuotantoon käytetyt määrät eivät ole tukikelpoisia.
cantităţile de lapte utilizate pentru producţia de lapte degresat destinat consumului de către animale nu îndeplinesc condiţiile de acordare a acestui ajutor.

1. tukea myönnetään 1 artiklassa tarkoitettujen palkoviljojen tuotannolle markkinointivuosittain. markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.
1. ajutorul se acordă pe an de comercializare pentru producţia de legume cu boabe menţionată la art. 1. anul de comercializare se derulează de la 1 iulie până la 30 iunie.

lisäksi markkinointivuosittain on suoritettava suppea tietojen rekisteröintiä ja hyväksynnän edellytysten noudattamista koskeva tarkastus seuraavasti:-vähintään 5 prosentille puristamoista markkinointivuonna 1998/1999
În plus, pentru a se stabili dacă informaţiile sunt înregistrate şi dacă sunt îndeplinite condiţiile pentru aprobare, trebuie introduse verificări rapide la următoarele procente ale presei, cel puţin:

jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunakin vuonna viimeistään kolmekymmentä päivää liitteessä määrättyjen päättymispäivien jälkeen markkinointivuosittain ja liitteessä esitetyn mukaisesti lajeittain tai lajikeryhmittäin kyseisen kolmannen maan mukaan yhteisöön tuotavaksi tarkoitettujen lisäyksestä peräisin olevien siementen ennakoitavissa olevat määrät.
statele membre aduc la cunoştinţa comisiei în fiecare an, în termen de cel mult 30 de zile de la expirarea datelor limită prevăzute în anexă, pentru fiecare an comercial, pentru speciile şi grupele de soiuri indicate în anexă şi pentru fiecare ţară terţă implicată, cantităţile estimate de seminţe rezultate din multiplicare, destinate importului în comunitate.

yhteisö on sitoutunut avaamaan maailman kauppajärjestön yhteydessä markkinointivuosittain 1 päivästä tammikuuta 1996 cn-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10 000 tonnin suuruisen yhteisön tullittoman tariffikiintiön,
consider@nd c` [n cadrul organiza\iei mondiale a comer\ului (omc), comunitatea s-a angajat pentru campania de comercializare ]i [ncep@nd cu 1.01.1996, s` stabileasc` un contingent tarifar cu tax` zero de 10 000 de tone, pentru boabe de ov`z altfel transformate din codurile 1104 22 92 ]i 1104 22 99;

sekä katsoo, että yhteisö on sitoutunut avaamaan maailman kauppajärjestön yhteydessä markkinointivuosittain 1 päivästä tammikuuta 1996 cn-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10 000 tonnin suuruisen yhteisön tullittoman tariffikiintiön,
consider@nd c` [n cadrul organiza\iei mondiale a comer\ului (omc), comunitatea s-a angajat pentru campania de comercializare ]i [ncep@nd cu 1.01.1996, s` stabileasc` un contingent tarifar cu tax` zero de 10 000 de tone, pentru boabe de ov`z altfel transformate din codurile 1104 22 92 ]i 1104 22 99;

1. tukea myönnetään lehmänmaidon tuotannon kehittämiseksi ranskan merentakaisten departementtien ihmisravinnoksi tarkoitettujen maitotuotteiden paikallisen kulutustarpeen rajoissa. tarpeet arvioidaan markkinointivuosittain laadittavassa taseessa. eläinten ravinnoksi tarkoitetun rasvattoman maidon tuotantoon käytetyt määrät eivät ole tukikelpoisia.
(1) se acordă ajutor pentru sporire producţiei de lapte de vacă, în limitele nevoilor locale din departamentele franceze de peste mări de produse lactate pentru consum uman, aceste nevoi sunt stabilite în fiecare an de comercializare într-un bilanţ de aprovizionare. cantităţile de lapte utilizate pentru producţia de lapte degresat destinat consumului de către animale nu îndeplinesc condiţiile de acordare a acestui ajutor.

2. kolmansista maista tuleva, enimmäismäärältään markkinointivuotta kohden 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittaisella perusteella markkinointivuosittain portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten. kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava seuraavissa artikloissa määritellyin edellytyksin.
2. un contingent la importul provenit din \`ri ter\e, [n containere de maxim 0.5 milioane tone de porumb, pe campania de comercializare, este deschis, pe o baz` anual`, pentru punere [n v@nzare [n portugalia. importurile din cadrul acestui contigent sunt efectuate conform condi\iilor definite [n articolele urm`toare.

2) korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti: "7. jos kyseessä on monivuotinen sopimus, 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettu markkinointivuosittain maksettava hinta vahvistetaan mainittua sopimusta allekirjoitettaessa. sopimuspuolet voivat kuitenkin yhdessä sopia jonakin markkinointivuonna sovellettavan hinnan tarkistamisesta lisäsopimuksella, joka laaditaan ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta."
2. la art. 3, alin. (7) se înlocuieşte cu următorul text:"(7) În cazul contractelor multianuale, preţul menţionat în alin. (3) lit. (f) pentru fiecare campanie se stabileşte la semnarea contractului respectiv. totuşi, preţul aplicabil pentru o campanie dată va putea fi revizuit de comun acord între părţi printr-un act adiţional scris la contractul stabilit, înainte de data de 1 noiembrie a campaniei în cauză."