Sie suchten nach: tullivelka (Finnisch - Rumänisch)

tullivelka
datoria vamalĂ

tullivelka syntyy:
o datorie vamală ia naştere:

vii osasto tullivelka
datoria vamalĂcapitolul 1

tullivelka ja sen kantaminen
datoria vamală şi recuperarea

- tullivelka syntyy koodeksin 216 artiklan mukaisesti,
- dacă datoria vamală este contractată în conformitate cu art. 216 din cod,

tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,
se instituie o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație:

2 tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tavara siirretään pois tullivalvonnasta.
2. datoria vamală ia naştere în momentul sustragerii mărfurilor de sub supravegherea vamală.

2 jos jälleentuotujen tuotteiden osalta syntyy tullivelka, tulevat kannettaviksi:
2. când se naşte o datorie vamală privind produsele reimportate, se percep următoarele drepturi:

vakuus on vapautettava heti, kun tullivelka on lakannut tai ei voi enää syntyä.
odată ce datoria vamală se stinge sau nu mai poate lua naştere, se eliberează garanţia.

korkoaika päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana tullivelka syntyi.
intervalul se încheie în ultima zi a lunii în care este contractată datoria vamală.

jos yhtä tullivelkaa kohti on useita velallisia, näiden on maksettava tullivelka yhteisvastuullisesti.
atunci când mai multe persoane sunt obligate să plătească aceeaşi datorie, acestea sunt obligate să plătească solidar acea datorie.

2 tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tavara tosiasiallisesti viedään tältä alueelta.
2. datoria vamală ia naştere în momentul în care mărfurile menţionate părăsesc efectiv teritoriul respectiv.

- kun tullivelka on syntynyt 203 artiklan mukaisesti ja velallisia on enemmän kuin yksi."
- atunci când datoria vamală a luat naştere în conformitate cu art. 203 şi există mai mult de un debitor.";

kun tullivelka on syntynyt väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn aikaisemmin asetetuista tavaroista, hyvityskorkoa on maksettava tuontitullivelan määrälle.
atunci când o datorie vamală este făcută cu privire la mărfurile intrate anterior după procedura de import temporar, profitul compensatoriu trebuie să fie plătit la valoarea totală a taxei de import aplicabile

2) tuonnin yhteydessä siitä päivästä lähtien, jolloin tullioikeuden säännösten mukainen tullivelka syntyy;
2) în caz de import, de la data constituirii datoriei vamale în sensul reglementărilor dreptului vamal;

jos tullivelka on erheellisesti peruutettu tai sitä vastaava tullien määrä on erheellisesti palautettu, alkuperäinen velka tulee uudelleen kannettavaksi.
atunci când, din greşeală, a fost restituită o datorie vamală sau a fost remisă valoarea corespunzătoare a drepturilor, datoria iniţială devine din nou valabilă.

3 tiedoksiantoa ei voida toimittaa velalliselle enää, kun kolmen vuoden määräaika on kulunut siitä päivästä, jona tullivelka on syntynyt.
3. comunicarea către debitor nu poate fi făcută după expirarea unui termen de trei ani de la data la care a luat naştere datoria vamală.

i) kyseisen jalostetun tuotteen lajin ja kaikkien jalostettujen tuotteiden kokonaispaljouden suhdetta riippumatta siitä, onko tullivelka syntynyt; ja
i) raportul dintre acest tip anume de produs compensator, indiferent dacă se contractează o datorie vamală sau nu, şi cantitatea totală a tuturor produselor compensatoare, şi

(4) viallinen tavara voidaan tietyissä olosuhteissa korjata yhteisön tullialueen ulkopuolella ilman, että tavaran jälleentuonnissa syntyy tullivelka.
(4) În anumite situaţii, este posibilă repararea mărfurilor defecte în afara teritoriului vamal al comunităţii fără ca vreo datorie vamală să apară cu ocazia reimportului.

jos kuitenkin virheellisestä tariffikiintiöön lukemisesta syntynyt enintään 10 ecun suuruinen tullivelka todetaan asianomaisen tariffikiintiön voimassaolon päättymistä seuraavan ensimmäisen kuukauden jälkeen, jäsenvaltioiden ei tarvitse palauttaa määrää.
totuşi, atunci când se descoperă o tragere greşită reprezentând o datorie vamală de 10 ecu sau mai puţin, după prima lună ce urmează după încheierea perioadei de valabilitate a contingentului tarifar respectiv, nu este nevoie ca statele membre să efectueze o returnare.