Sie suchten nach: viisas (Finnisch - Rumänisch)

viisas
subtil

lisää viisas rivinvaihto
inserează linie nouă inteligentă

vanhurskaan hedelmä on elämän puu, ja viisas voittaa sieluja.
rodul celui neprihănit este un pom de viaţă, şi cel înţelept cîştigă suflete. -

kuninkaan viha on kuoleman sanansaattaja, mutta sen lepyttää viisas mies.
mînia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s'o potolească. -

"vastaako viisas tuulta pieksämällä, täyttääkö hän rintansa itätuulella?
,,se cade să dea înţeleptul ca răspuns înţelepciune deşartă? sau să-şi umfle pieptul cu vînt de răsărit?

joka viisas on, se ottakoon näistä vaarin ja ajatelkoon herran armotekoja.
cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile domnului.

viisas pelkää ja karttaa pahaa, mutta tyhmä on huoleton ja suruton.
Înţeleptul se teme şi se abate dela rău, dar nesocotitul este îngîmfat şi fără frică. -

viisas kuningas perkaa jumalattomat pois viskimellään ja antaa puimajyrän käydä heidän ylitsensä.
un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

rikas mies on omissa silmissään viisas, mutta ymmärtäväinen köyhä ottaa hänestä selvän.
omul bogat se crede înţelept, dar săracul care este priceput îl cercetează. -

hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.
calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înţeleptul ascultă sfaturile. -

hän on viisas mieleltään ja väkevä voimaltaan kuka on niskoitellut häntä vastaan ja jäänyt rankaisematta?
a lui este înţelepciunea, şi atotputernicia: cine i s'ar putea împotrivi fără să fie pedepsit?

salomon sananlaskut. viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi.
pildele lui solomon. un fiu înţelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mîhnirea mamei sale.

kuka on viisas ja ymmärtäväinen teidän joukossanne? tuokoon hän näkyviin tekonsa hyvällä vaelluksellaan viisauden sävyisyydessä.
cine dintre voi este înţelept şi priceput? să-şi arate, prin purtarea lui bună, faptele făcute cu blîndeţa înţelepciunii!

jos olet viisas, olet omaksi hyväksesi viisas; ja jos olet pilkkaaja, saat sinä sen yksin kestää."
dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.

mutta siellä oli köyhä, viisas mies, ja hän pelasti kaupungin viisaudellaan. mutta ei kukaan ihminen muistanut sitä köyhää miestä.
În ea se afla un om sărac dar înţelept, care a scăpat cetatea cu înţelepciunea lui. Şi nimeni nu se gîndise la omul acela sărac.

näin sanoo herra: Älköön viisas kerskatko viisaudestansa, älköön väkevä kerskatko väkevyydestänsä, älköön rikas kerskatko rikkaudestansa;
,,aşa vorbeşte domnul: ,Înţeleptul să nu se laude cu înţelepciunea lui, cel tare să nu se laude cu tăria lui, bogatul să nu se laude cu bogăţia lui.

(5) neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelevan viisaiden komitean.
(5) la 17 iulie 2000, consiliul a constituit comitetul de experţi în domeniul reglementării pieţelor europene ale valorilor mobiliare.