Sie suchten nach: palestiinalaishallinnon (Finnisch - Slowakisch)

palestiinalaishallinnon puolesta
za palestínsky orgán

b. palestiinalaishallinnon kirje
b. list od palestínskeho orgánu

2. palestiinalaishallinnon uudistus ja palestiinalaisvaltioon valmistautuminen
2. reforma palestÍnskej samosprÁvy a prÍprava na palestÍnsky ŠtÁt

sekakomitea muodostuu yhteisön ja palestiinalaishallinnon edustajista.
spoločný výbor bude pozostávať zo zástupcov spoločenstva a palestínskych orgánov.

sekakomitea toimii yhteisön ja palestiinalaishallinnon keskinäisessä yhteisymmärryksessä.
spoločný výbor bude konať na základe vzájomnej dohody medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi.

perustetaan yhteisön ja palestiinalaishallinnon väliaikainen assosiaatio kaupan ja yhteistyön alalla.
týmto sa vytvára dočasné pridruženie o obchode a spolupráci medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi.

jatketaan poliittiseen vuoropuheluun innoittamista palestiinalaishallinnon kanssa, tuetaan kansalaisyhteiskunnan aloitteita.
pokračovanie v riešení otázky iniciovania politického dialógu s ps, podpora iniciatív občianskej spoločnosti v oblasti ľudských práv

minulla on kunnia ilmoittaa palestiinalaishallinnon olevan yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä.
mám tú česť potvrdiť súhlas palestínskej samosprávy s obsahom tohto listu.

- hallinnollisen yhtenäisasiakirjan sekä yhteisön ja palestiinalaishallinnon passitusjärjestelyt yhdistävän järjestelmän käyttöönotto, ja
- zavedenie jednotného správneho dokladu a systému na prepojenie tranzitných ujednaní spoločenstva a palestínskych orgánov a

yhteistyön tavoitteena on tukea palestiinalaishallinnon omia ponnistuksia kestävän taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen saavuttamiseksi.
cieľom spolupráce je podpora úsilia palestínskych orgánov dosiahnuť udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj.

vuoden alussa israelin ja hamas-liikkeen johtaman palestiinalaishallinnon välit olivat kireät.
spolupráca s organizáciou spojených národov

1. väliaikainen assosiaatiosopimus muodostaa euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon kahdenvälisiä suhteita koskevan oikeudellisen kehyksen.
1. dohoda o dočasnom pridružení tvorí právny rámec, ktorým sa riadia bilaterálne vzťahy medzi európskou úniou a palestínskym správnym orgánom (pso).

6. palestiinalaishallinnon rajallisten hallinnollisten valmiuksien ja väliaikaisen sopimuksen suppean soveltamisalan vuoksi perustetaan vain kolme alakomiteaa.
6. počet podvýborov, ktoré sa majú zriadiť, bude obmedzený na tri výbory, aby sa zohľadnila obmedzená administratívna kapacita palestínskeho správneho orgánu a obmedzený rozsah pôsobnosti dočasnej dohody.

jos ne voivat vaikuttaa yhteisön ja palestiinalaishallinnon väliseen kauppaan, tämän sopimuksen moitteettomaan toimintaan soveltumattomia ovat:
nasledujúce je nezlučiteľné s riadnym plnením tejto dohody, pokiaľ to môže mať dosah na obchod medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi:

se ilmoitti myös tukevansa presidentti abbasia sekä tämän päätöstä julistaa poikkeustila ja perustaa pääministeri fayyadin johdolla toimiva palestiinalaishallinnon hallitus.
dňa 7. júna predsedníctvo Únie a generálny tajomník osn podpísali spoločné vyhlásenie o spolupráci európskej únie s osn v oblasti krízového manažmentu.

edistää turvallisuuskysymyksiä koskevaa yhteistyötä sekä 9 päivänä huhtikuuta 1998 perustetussa euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon pysyvässä turvallisuuskomiteassa että muilla tavoin;
podporovať spoluprácu v bezpečnostných otázkach v rámci stáleho bezpečnostného výboru európskej únie a palestínskej samosprávy, zriadeného 9. apríla 1998, ako aj v iných oblastiach;

- tukea palestiinalaishallinnon ponnistuksia, nykyaikaistaa ja monipuolistaa teollisuutta ja erityisesti luoda yksityistä sektoria ja teollisuuden kehitystä suosivat olosuhteet,
- podpora palestínskych orgánov v ich úsilí o modernizáciu a diverzifikáciu priemyslu a najmä vytvorenie priaznivého prostredia pre rozvoj súkromného sektoru a priemyslu,

osapuolet edistävät toimia, joilla kehitetään palestiinalaishallinnon ja muiden välimeren alueen kumppaneiden välistä yhteistyötä teknisen avun avulla osana eri aloilla täytäntöön pantavaa taloudellista yhteistyötä.
ako súčasť uskutočňovania hospodárskej spolupráce v rôznych oblastiach budú zmluvné strany podnecovať prevádzky zamerané na rozvoj spolupráce medzi palestínskymi orgánmi a ostatnými stredomorskými partnermi prostredníctvom technickej podpory.

edellytykset eu:n toimille: eu:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan tammikuussa 2005 järjestetyistä palestiinalaishallinnon presidentinvaaleista laatiman tarkastusraportin keskeisten suositusten täytäntöönpano.
kritériá pre účasť eÚ: realizácia príslušných odporúčaní zo správy volebnej pozorovateľskej misie eÚ o prezidentských voľbách ps v januári 2005.

lÄnsirannan ja gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimiva palestiinan vapautusjÄrjestÖ (plo), jäljempänä `palestiinalaishallinto`, jotka
a organizÁcia pre oslobodenie palestÍny (oop) v prospech palestÍnskych orgÁnov zÁpadnÉho brehu a pÁsma gazy, ďalej len "palestínske orgány", na druhej strane,