Sie suchten nach: totuudessa (Finnisch - Türkisch)

vanhin rakkaalle gaiukselle, jota minä totuudessa rakastan.
ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili gayusa selam!

pyhitä heidät totuudessa; sinun sanasi on totuus.
onları gerçekle kutsal kıl. senin sözün gerçektir.

lapsukaiset, älkäämme rakastako sanalla tai kielellä, vaan teossa ja totuudessa.
yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.

ja minä pyhitän itseni heidän tähtensä, että myös he olisivat pyhitetyt totuudessa.
onlar da gerçekle kutsal kılınsınlar diye kendimi onların uğruna adıyorum.

mutta sinä, herra, olet laupias ja armahtavainen jumala, pitkämielinen, suuri armossa ja totuudessa.
sevgisi ve sadakati bol bir tanrısın.

minua ilahutti suuresti, kun veljet tulivat ja antoivat todistuksen sinun totuudestasi, niinkuin sinä totuudessa vaellatkin.
bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.

herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

armo, laupeus ja rauha isältä jumalalta ja jeesukselta kristukselta, isän pojalta, on oleva meidän kanssamme, totuudessa ja rakkaudessa.
baba tanrıdan ve babanın oğlu İsa mesihten gelen lütuf, merhamet ve esenlik de gerçekte ve sevgide bizimle olacaktır.

ja sitä varten minä olen saarnaajaksi ja apostoliksi asetettu - minä puhun totta, en valhettele - pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa.
ben bunun habercisi ve elçisi atandım -gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum- uluslara imanı ve gerçeği öğretmeye atandım.

minua on suuresti ilahuttanut, että olen lastesi joukossa havainnut olevan niitä, jotka totuudessa vaeltavat sen käskyn mukaan, jonka me olemme saaneet isältä.
senin çocuklarından bazılarının babadan aldığımız buyruğa uyarak gerçeğin izinden yürüdüğünü görünce çok sevindim.

minä sanon teille totuudessa: monta leskeä oli eliaan aikana israelissa, kun taivas oli suljettuna kolme vuotta ja kuusi kuukautta ja suuri nälkä tuli kaikkeen maahan,
yine size gerçeği söyleyeyim, gökyüzünün üç yıl altı ay kapalı kaldığı, bütün ülkede korkunç bir kıtlığın baş gösterdiği İlyas zamanında İsrailde çok sayıda dul kadın vardı.

vanhin valitulle rouvalle ja hänen lapsillensa, joita minä totuudessa rakastan - enkä ainoastaan minä, vaan myös kaikki, jotka ovat tulleet totuuden tuntemaan -
ben ihtiyardan, tanrının seçtiği, gerçekten sevdiğim hanımefendiye ve çocuklarına selamlar! yalnız ben değil, gerçeği bilenlerin hepsi de sizleri seviyor.

ja ne kysyivät häneltä sanoen: "opettaja, me tiedämme, että sinä puhut ja opetat oikein etkä katso henkilöön, vaan opetat jumalan tietä totuudessa.
muhbirler ona, ‹‹Öğretmenimiz, senin doğru olanı söyleyip öğrettiğini, insanlar arasında ayrım yapmaksızın tanrı yolunu dürüstçe öğrettiğini biliyoruz. sezara vergi vermemiz kutsal yasaya uygun mu, değil mi?›› diye sordular.

demetrius on kaikilta, jopa itse totuudeltakin, saanut hyvän todistuksen; ja mekin todistamme hänestä samaa, ja sinä tiedät, että meidän todistuksemme on tosi.
herkesle birlikte gerçeğin kendisi, dimitriosun değerli biri olduğuna tanıklık ediyor. biz de tanıklık ederiz. tanıklığımızın doğru olduğunu biliyorsun.