Sie suchten nach: poika (Finnisch - Ukrainisch)

poika
Хлопчачий

Äidin poika
Материнська

niin ihmisen poika siis on sapatinkin herra."
Тим Син чоловічий - Господь і суботи.

samoin käy sinä päivänä, jona ihmisen poika ilmestyy.
Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.

mutta orja ei pysy talossa iäti; poika pysyy iäti.
Невільник же не пробував в дому до віку, Син пробував до віку.

jos siis poika tekee teidät vapaiksi, niin te tulette todellisesti vapaiksi.
Коли ж Син визволить вас, справді вільними будете.

ja hän on antanut hänelle vallan tuomita, koska hän on ihmisen poika.
і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.

ja kohta hän saarnasi synagoogissa jeesusta, julistaen, että hän on jumalan poika.
І зараз проповідував по школах Христа, що се Син Божий.

niin hän vastasi ja sanoi: "hyvän siemenen kylväjä on ihmisen poika.
Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насінне, се Син чоловічий;

"ottakaa korviinne nämä sanat: ihmisen poika annetaan ihmisten käsiin".
Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.

ja jeesus nuhteli riivaajaa, ja se lähti pojasta, ja poika oli siitä hetkestä terve.
І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.

sentähden olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, ihmisen poika tulee.
Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.

kuka on se, joka voittaa maailman, ellei se, joka uskoo, että jeesus on jumalan poika?
Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий?

ei kukaan ole jumalaa milloinkaan nähnyt; ainokainen poika, joka on isän helmassa, on hänet ilmoittanut.
Бога ніхто не бачив ніколи; единородний Син, що в лонї Отця, той вияснив.

ja kun he yhdessä vaelsivat galileassa, sanoi jeesus heille: "ihmisen poika annetaan ihmisten käsiin,
Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.

"te tiedätte, että kahden päivän perästä on pääsiäinen; silloin ihmisen poika annetaan ristiinnaulittavaksi".
Ви знаєте, що через два днї буде пасха, й Сина чоловічого видадуть на розпяттє.

mutta minä sanon teille: jokaisen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, myös ihmisen poika tunnustaa jumalan enkelien edessä.
Глаголю ж вам: Всякий, хто визнавати ме мене деред людьми, й Син чоловічий визнавати ме його перед ангелами Божими.

ja opettaessaan pyhäkössä jeesus puhui edelleen ja sanoi: "kuinka kirjanoppineet sanovat, että kristus on daavidin poika?
І озвавшись Ісус, глаголав, навчаючи в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?

isä poikaansa vastaan ja poika isäänsä vastaan, äiti tytärtänsä vastaan ja tytär äitiänsä vastaan, anoppi miniäänsä vastaan ja miniä anoppiansa vastaan."
Стане батько різно проти сина, а син проти батька; мати проти дочки, а дочка проти матери; свекруха проти невістки своєї, і невістка проти свекрухи своєї.

ja edelläkulkijat nuhtelivat häntä saadakseen hänet vaikenemaan; mutta hän huusi vielä enemmän: "daavidin poika, armahda minua!"
А ті, що йшли попереду, сварили на него, щоб мовчав; він же ще більш кричав: Сину Давидів, помилуй мене.