Sie suchten nach: jättivät (Finnisch - Ungarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Ungarisch

Info

Finnisch

niin he kaikki jättivät hänet ja pakenivat.

Ungarisch

akkor elhagyván õt, mindnyájan elfutának.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

kohta he jättivät verkot ja seurasivat häntä.

Ungarisch

És azonnal elhagyván az õ hálóikat, követék õt.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

unkari ja puola jättivät jäsenyyshakemuksensa jo keväällä 1994.

Ungarisch

1994 tavaszára magyarország és lengyelország be is adta csatlakozási kérelmét.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

niin he jättivät kohta verkot ja seurasivat häntä.

Ungarisch

azok pedig azonnal otthagyván a hálókat, követék õt.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

jotkut heistä jopa jättivät valituksia väittäen oikeuksiaan loukatun.

Ungarisch

néhányuk még panaszt is nyújtott be, amely jogaik állítólagos megsértésére vonatkozott.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

niin he jättivät kohta venheen ja isänsä ja seurasivat häntä.

Ungarisch

azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék õt.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

asianosaiset jättivät tämän jälkeen kantajan vastauksen ja vastaajan vastauksen.

Ungarisch

a felek választ, illetve viszonválaszt nyújtottak be.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

he jättivät siihen jumalansa, ja daavid käski polttaa ne tulessa.

Ungarisch

ott hagyák az õ [bálvány] isteneiket, és dávid megparancsolá, hogy megégessék azokat.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

ja he veivät venheet maihin, jättivät kaikki ja seurasivat häntä.

Ungarisch

És a hajókat a szárazra vonván, elhagyák mindenöket és követék õt.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

kun he sen kuulivat, ihmettelivät he ja jättivät hänet ja menivät pois.

Ungarisch

És ezt hallván, elcsodálkozának; és ott hagyván õt, elmenének.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

he jättivät siihen epäjumalankuvansa, ja daavid ja hänen miehensä veivät ne pois.

Ungarisch

És ott hagyák az õ bálványaikat, melyeket felszedének dávid és az õ szolgái.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

irlanti ja yhdistynyt kuningaskunta jättivät 30 päivänä huhtikuuta 2007 tällaista hanketta koskevan yhteishakemuksen.

Ungarisch

2007. április 30-án Írország és az egyesült királyság közös javaslatot terjesztett elő egy ilyen projektre vonatkozóan.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

perustajat luottivat aatteeseensa niin paljon, että jättivät oven auki myös muille euroopan maille.

Ungarisch

az alapító atyák bíztak annyira elképzelésükben, hogy más európai országok számára is nyitva hagyják a belépés lehetőségét.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

kaksi tarjouksentekijää, grawe ja konsortio, jättivät sitovat tarjoukset 6 päivänä helmikuuta 2006.

Ungarisch

2006. február 6-án két ajánlattevő, a grawe és a konzorcium kötelező ajánlatot nyújtottak be.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

myyntilupien haltijat ja hakija jättivät kirjalliset vastaukset ja kello käynnistettiin uudelleen 14. maaliskuuta 2008.

Ungarisch

a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai és a kérelmező írásbeli válaszokat nyújtott be, és az eljárás 2008. március 14- től folytatódott.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

koska väiteosasto ja valituslautakunta sittemmin jättivät nämä oikeudet huomioimatta väitteen perustana, niiden päättely on ristiriitaista.

Ungarisch

a felszólalási osztály és a fellebbezési tanács egyébiránt azzal, hogy a továbbiakban nem vette tekintetbe ezen két, a felszólalás alapját képező védjegyet, ellentmondó érvelést követett.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

koska kunnan varat eivät riittäneet kaikkiin korjauksiin, kunnan viranomaiset jättivät tukihakemuksensa euroopan unionin solidaarisuusrahastolle.

Ungarisch

mivel a helyreállításhoz nem rendelkeznek kellő pénzeszközökkel, a közösségi hatóságok kérelmet nyújtottak be az európai unió szolidaritási alapjához (eusza), elsősorban a mezőgazdasági és erdészeti utak helyreállítását és megtisztítását, a leginkább érintett szakaszokon a közúti jelzések helyreállítását, valamint a megrongálódott középületek restaurálását célzó több projekt esetében.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

mutta paavali valitsi silaan, ja veljet jättivät hänet herran armon haltuun, ja hän lähti matkalle.

Ungarisch

pál pedig silást választván maga mellé, elméne, az isten kegyelmére bízatván az atyafiaktól.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

ensi kertaa puolustautuessani ei kukaan tullut avukseni, vaan kaikki jättivät minut; älköön sitä heille syyksi luettako.

Ungarisch

elsõ védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sõt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

ja kohta hän kutsui heidät; ja he jättivät isänsä, sebedeuksen, palkkalaisineen venheeseen ja lähtivät seuraamaan häntä.

Ungarisch

És azonnal hívá õket. És õk atyjukat, zebedeust a napszámosokkal a hajóban hagyva, utána menének.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK