Google fragen

Sie suchten nach: moko (Französisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Deutsch

Info

Französisch

Moko

Deutsch

Moko

Letzte Aktualisierung: 2012-10-31
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

Maladie de moko du bananier

Deutsch

Kartoffel Schleimkrankheit

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Ravages de la maladie de Moko sur les bananes

Deutsch

Grenada: Bananen, von der Moko­Seuche befallen

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Ces efforts combinés ont permis d'enrayer l'extension de la maladie de Moko.

Deutsch

Moko aufzuhalten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Dumont-d’Urville a donné de curieux détails sur cette coutume. Il a justement fait observer que le moko tenait lieu de ces armoiries dont certaines familles sont si vaines en Europe.

Deutsch

Dumont d'Urville hat bemerkenswerthe Einzelheiten über diesen Brauch gegeben und besonders hervorgehoben, daß der Moko jene Wappenschilder verträte, auf welche einzelne Familien in Europa so eitel sind.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Le tatouage, le «moko» des néo-zélandais, est une haute marque de distinction. Celui-là seul est digne de ces paraphes honorifiques qui a figuré vaillamment dans quelques combats.

Deutsch

Diese Tättowirung, welche die Neu-Seeländer »Moko« nennen, ist eine hohe Auszeichnung, und nur der wird ihrer würdig erachtet, welcher in einigen Kämpfen sich durch besondere Tapferkeit hervorgethan hat.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Les chefs célèbres se reconnaissent au fini, à la précision et à la nature du dessin qui reproduit souvent sur leurs corps des images d’animaux. Quelques- uns subissent jusqu’à cinq fois l’opération fort douloureuse du moko.

Deutsch

Die gefeierten Häuptlinge erkennen sich gegenseitig an der sorgfältigen Ausführung und Art der Zeichnungen, welche auf ihren Körpern oft Thierbilder darstellen.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

9 10 11 thé - deuxième culture de rente huile de palme - les plans «palmiers» banane - la maladie de Moko

Deutsch

Tee - ein zweiter Devisenbringer Palmöl - die Palmenpläne Bananen - Kampf gegen die Moko-Seuche

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Ce projet, financé par des fonds régionaux, a pour objectif principal d'empêcher la maladie de gagner Saint­Vincent, Sainte­Lucie et la Dominique. La maladie de Moko avait mis en

Deutsch

Da befallene Pflanzen nicht zu retten sind und keine moko­resistente Bananenart bekannt ist, kon­zentriert sich die Bekämpfung auf die Vernichtung infizierter Pflanzen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Depuis 1982, la CEE appuie les efforts entrepris pour éradiquer la maladie de Moko dans le cadre d'un projet de recherche et de prévention d'un montant de 1,5 million d'Écus.

Deutsch

Die Seuche wird durch verunreinigte Arbeitsgeräte, infizierte Keimlinge, Wurzelkontakt in der Erde und bei einer Bakterienart auch durch Insekten übertragen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

La souche bactérienne déci­mant les bananiers de Grenade a été identifiée, de nouvelles techniques ont été mises au point et expérimen­tées pour détruire les plantes conta­minées sans libérer de bactéries de la maladie de Moko dans l'environne­ment.

Deutsch

Sie verdeutlichten die durch Moko dro­hende Gefahr für den Lebensunterhalt der Farmer und helfen bei der Erken­nung der Krankheitssymptome.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Mais, depuis quelques années, la culture de la banane est menacée par une maladie bactérienne, connue sous le nom de maladie de Moko, qui provoque le jaunissement et le flétrissement des feuilles, le pourris­sement de la pulpe du fruit, puis la mort du bananier.

Deutsch

Diese aus regionalen Fonds finanzierten Maßnahmen sollen vor allem das Übergreifen der Seuche auf St. Vincent, St. Lucia und Domi­nica verhindern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Parmi les autres aspects impor­tants du projet, on peut citer le ren­forcement des services de quaran­taine inter­îles, afin d'éviter l'intro­duction accidentelle de la maladie de Moko par l'intermédiaire de bananes ou d'autres végétaux contaminés, la sensibilisation et la préparation des îles non touchées, et la création de pépinières à la Grenade pour rem­placer les plants détruits par la ma­ladie par des plants sains.

Deutsch

Im Rahmen des Gesamtprojekts wurden auch die Quarantänemaßnah­men zwischen den Inseln verstärkt, um zufällige Übertragungen von Moko zu verhindern und das Bewußtsein für die Moko­Gefahr auf den nicht betroffe­nen Inseln zu wecken. Bis Mitte 1988 wurden die anfal­lenden Kosten von der Gemeinschaft getragen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Pour éviter toute nouvelle propagation de la maladie de Moko dans la région, les producteurs devront, pendant de nombreuses années encore, mener sans relâche une lutte inflexible contre la maladie dans ce secteur vital de l'éco­nomie. ■

Deutsch

Durch die vereinten Anstrengungen ist es gelungen, die Ausbreitung von

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Si rien n'avait été fait pour enra­yer la progression de la maladie de Moko dans les Caraïbes orientales, ses effets sur l'économie régionale auraient été désastreux.

Deutsch

Nachdem die verseuchten Bäume vernichtet worden sind, sollten für mindestens zwölf Monate keine neuen Bananenpflanzen angebaut werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Sur l'île de Grenade, la maladie de Moko a été décelée pour la pre­mière fois en 1978, bien après qu'elle eut ravagé les bananeraies de l'île voisine de la Trinité.

Deutsch

Verbesserte Techniken zur Vernichtung der befalle­nen Pflanzen, die keine Moko­Bakte­rien in die Umgebung abgegeben hat­ten, wurden erprobt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Une campa­gne, comprenant notamment des émissions radiodiffusées périodiques, a été organisée afin de sensibiliser les cultivateurs à la menace que la maladie de Moko fait peser sur leur gagne­pain, et de les aider à recon­naître les symptômes de cette maladie.

Deutsch

Außer­dem wurden auf Grenada Baumschu­len eingerichtet, die Moko­freie Pflan­zen liefern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK