Sie suchten nach: on dit jamais, jamais dans les histoire... (Französisch - Deutsch)

j'aime les histoires d'amour.
ich mag liebesgeschichten.

les histoires d'amour sans la musique douce.
romantische augenblicke ohne die geige.

il ne paraissait jamais dans les cocktails ou les congrès politiques.
dabei kümmerte er sich herzlich wenig um hierarchie, dienstrang oder Äußerlichkeiten.

ce que l'on dit dans les journaux danois est, je puis vous l'assurer, totalement faux.
in dieser prinzipiellen frage bin ich nicht gewillt nachzugeben.

il y a des histoires d'amour dans les petites rues qui défient les snipers, ceux qui gardent la ville coupées en deux.
es gibt liebesgeschichten in den gängen, die den scharfschützen die stirn bieten, die dem versuch trotzen, die stadt in zwei teile zu spalten.

aucune taxe n'atterrira jamais dans les poches des artistes, je n'y crois tout simplement pas.
bis zum 31. dezember 86 waren lediglich 53,7 % der in den 10 jahren zwischen 1976 und 1986 eingegangenen ver bindlichkeiten zur auszahlung gelangt.

les modifications du document maître ne se répercutent jamais dans les sous-documents.
teildokumente werden durch Änderungen des globaldokumentes nie geändert.

cette énergie est pour la plupart directement rejetée et perdue à jamais dans les égouts.
aber gerade auch in unseren eigenen vier wänden ließen sich noch größere energieeinsparungen erzielen.

ensuite les émissions japonaises, les histoires d'amour coréennes, et en fin de compte, tout le monde finira par regarder plus de 30 canaux qui diffusent des émissions patriotiques où les envahisseurs japonais se font tuer.
am ende sitzen wir alle vor unseren bildschirmen und haben dreißig kanäle zur auswahl, in denen - zur stärkung des chinesischen nationalbewusstseins - eindringlinge aus japan niedergemetzelt werden.

et je crois que personne ne me démentira lorsqu'on dit que dans les deux sens, il y a bien souvent, hélàs, un filtre qui arrête tout.
wie bereits vorher, billigten die ange schlossenen verbände die neuen regeln in form einer gemein samen empfehlung und übernehmen die schikane-klauseln in

en outre, on dit que des différences entre États membres, dans les sanctions pour violation de l'embargo, peuvent déboucher sur une distorsion de la concurrence.
wenn aus diesem land nunmehr zwei souveräne staaten entstanden sind, zum glück auf friedliche art und weise, ist es selbstverständlich so, daß diese vereinbarung entsprechend den wünschen dieser beiden staaten umgesetzt wird.

ce phénomène n'a cependant été constaté que dans les aciers au niobium et au niobium-vanadium, et jamais dans les aciers ne contenant que du
diese erscheinung konnte aber nur bei niob­oder niob­vanadinstählen festgestellt werden, und nie in stäh­len die nur vanadin enthalten (5­6­7­21­31).

',n second lieu, d'après ce qu'on dit, on trouve dans les "raités certains accords qui peuvent poser des difficul­és graves au parlement européen.
statt dessen hat die kommission eine separate verordnung vorgelegt.

c'est vrai, notamment en france où jamais dans les temps modernes notre pays n'avait connu autant de rejetés, de sans domiciles que ces onze dernières années et nous savons bien que c'est un terreau d'élection pour la drogue et les petits dealers.
das stimmt vor allem in frankreich, wo es noch nie in der modernen zeit so viele ausgestoßene und obdachlose wie in den letzten elf jahren gab, und wir wissen sehr gut, daß das ein nährboden für drogen und kleine dealer ist.

plus que jamais dans ces conditions aussi difficiles que traversent certains de nos concitoyens, le message européen de solidarité doit se faire entendre dans l'union européenne mais aussi dans les pays qui nous rejoindront bientôt.
in dieser schwierigen zeit dürfe sich die solidarität europas nicht nur auf die bürger in der europäischen union erstrecken, sondern müsse auch die menschen in den künftigen mitgliedstaaten erreichen.

"j'ai remarqué que chez les européens et dans les histoires , la tente est toujours utilisée pour raconter des secrets, alors j'ai saisi ma chance", dit albusmait.
“durch europäische bekannte und bücher habe ich bemerkt, dass das zelt immer für geheimnisse benutzt wird, also habe ich die chance ergriffen”, erzählt albusmait.

les éléments d'aide éventuellement contenus dans les garanties et les prêts accordés par la tha avant la privatisation de ces entreprises n'apparaîtraient de ce fait jamais dans le rapport.
im vorliegenden berichtszeitraum gewährte die tha insgesamt bürgschaften von 28,432 milliarden ecu und kredite von 41,086 milliarden ecu.

système d'ordinateur selon la revendication 1, dans lequel la combinaison prédéterminée de bits comprend un code nv (never - jamais) dans un champ de conditions dans les instructions.
rechnersystem nach anspruch 1, bei dem die vorgegebene bitkombination in einem bedingungsfeld der anweisung einen nv- (niemals-) kode enthält.

investir dans les compétences de communication – comme dans ce cours de langue à przemysl, en pologne – sera plus important que jamais dans l'économie mondialisée.
investitionen in die kommunikationsfähigkeit – wie bei diesem sprachunterricht in przemysl,polen – sind in einer globalen wirtschaft wichtiger denn je.

"le sujet des femmes n'intervient jamais dans les discussions", préci se-t-elle, "à moins queje ne l'introduise. jamais.
es ist für solche verbände nicht ungewöhnlich, arbeitgeber zu vertreten, die millionen von arbeitskräften beschäftigen; beispielsweise sind es in der reinigungsindustrie 17 millionen.