Sie suchten nach: qu'avant (Französisch - Deutsch)

qu#avant
qu

la paralysie est aussi grande qu' avant.
die lähmung ist noch genauso groß wie zuvor.

les consommateurs y comprendront encore moins qu' avant.
die verbraucher tappen weiterhin im dunkeln.

les efforts demandés sont généralement plus grands qu' avant.
oftmals wird heute sogar noch mehr abverlangt als früher.

la situation actuelle en ukraine est toujours aussi compliquée qu' avant.
die gegenwärtige situation in der ukraine ist nach wie vor kompliziert.

la consommation de buf au royaume-uni est plus élevée qu' avant 1996.
der rindfleischverbrauch ist dort höher als vor 1996.

les réformes économiques doivent être appliquées de manière plus conséquente qu' avant.
die wirtschaftsreformen müssen konsequenter als bisher durchgesetzt werden.

quant aux contrôles, je ne sais pas s' il y en a moins qu' avant.
was die kontrollen betrifft, so kann ich nicht sagen, ob es weniger gibt als vorher.

au contraire, les prix du pétrole brut sont plus bas qu' avant les crises pétrolières.
im gegenteil, rohölpreise sind niedriger als vor den Ölkrisen.

les gens pourront se déplacer dans l' europe du nord encore moins facilement qu' avant.
die menschen bewegen sich in nordeuropa auch nicht mehr so wie früher.

je vous confirme donc qu’ avant l’ été, nous aurons préparé ce rapport.
ich bestätige ihnen hiermit, dass wir diesen bericht bis zum sommer fertig gestellt haben werden.

deuxième point: les litiges commerciaux pourront être réglés directement et plus simplement qu' avant.
der zweite punkt ist, daß handelsstreitigkeiten direkt ausgetragen werden können und nicht mehr in so komplizierten formen, wie das früher der fall gewesen ist.

après maastricht et amsterdam se posera, bien plus qu' avant, la question d' une constitution européenne.
nach maastricht und amsterdam wird sich die frage nach einer europäischen verfassung viel intensiver stellen als früher.

la première, c' est qu' avant de critiquer son professeur, il faut d'abord écouter ce qu' il dit.
erstens, bevor man seinen lehrer kritisiert, muß zunächst zugehört werden, was dieser sagt.

c' est pourquoi nous estimons qu' avant toute modification, il est nécessaire de connaître les effets de la réglementation en vigueur.
deshalb sind wir der ansicht, daß erst einmal die auswirkungen der geltenden rechtsvorschriften bekannt sein müssen, ehe man weitere veränderungen vornimmt.

la commission considère qu' avant d' en arriver à cette extrémité, elle doit épuiser les moyens positifs offerts par le partenariat.
die kommission ist der ansicht, daß zuvor jedoch sämtliche sonstigen möglichkeiten, die die partnerschaft bietet, ausgeschöpft werden sollten.

ce n' est qu' avant-hier que les avocats, dont certains sont commis d' office, ont pu prendre connaissance du dossier.
erst vorgestern wurde den verteidigern, von denen einige gerichtlich bestellt sind, akteneinsicht gewährt.

les agriculteurs irlandais pourront donc continuer à produire les mêmes quantités de betteraves à sucre qu’ avant la fermeture.
die irischen landwirte können daher nach wie vor dieselben mengen an zuckerrüben anbauen wie vor der schließung.

dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu avant la mesure le condensateur (16) est déchargé.
einrichtung gemäß anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der kondensator (16) vor der messung entladen wird.

tertio, nous savons tous, sauf m. abitbol, que l' économie européenne est aujourd'hui bien mieux préparée qu' avant pour affronter cette crise.
drittens wissen wir alle, mit ausnahme von herrn abitbol, dass die europäische wirtschaft heute viel besser vorbereitet ist, um dieser krise zu begegnen.