Google fragen

Sie suchten nach: rentabilisées (Französisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Deutsch

Info

Französisch

Les activités de ces filières doivent pouvoir être rentabilisées.

Deutsch

Die Aktivitäten dieser Bereiche müssen rentabler gemacht werden können.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

Cela supprime les ambiguïtés d'application actuelles et donne à l'industrie pharmaceutique innovante davantage de temps pour rentabiliser ses investissements avant qu'un produit générique puisse être autorisé.

Deutsch

So werden bestehende Unklarheiten beseitigt und die pharmazeutische Industrie erhält mehr Zeit für die Amortisierung ihrer Investitionen, bevor ein Generikum genehmigt werden kann.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Cet embargo doit permettre aux éditeurs de publications scientifiques de rentabiliser leur investissement.

Deutsch

Diese Sperrfristen sollen sicherstellen, dass sich die Investitionen der wissenschaftlichen Verleger rentieren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Cet investissement sera rentabilisé au décuple, voire au centuple, sur l’ensemble de la durée de vie d’une personne.

Deutsch

Über das Leben des Einzelnen gerechnet zahlen sich diese Investitionen zehn- oder sogar hundertfach aus.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Cette coopération permet aux industries européennes de maîtriser un spectre suffisamment large de technologies et rentabiliser les efforts de RDT.

Deutsch

Durch diese Zusammenarbeit kann die europäische Industrie ein ausreichend breites Technologiespektrum abdecken und die FTE-Anstrengungen rentabilisieren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

De ce fait, l'Etat néerlandais renonce à toute possibilité de rentabiliser ses investissements.

Deutsch

Der Staat verzichtet somit auf jegliche Moeglichkeit, eine Kapitalrendite zu erzielen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

La réalisation de ces projets permettra de rentabiliser les travaux auxquels ils sont liés et d'exploiter les portions déjà réalisées des réseaux d'infrastructures.

Deutsch

Durch diese Vorhaben wird die Rentabilität der Projekte, an die sie anknüpfen, verbessert und der Nutzen der Teile der Infrastrukturnetze, die bereits fertiggestellt sind, gesteigert.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Aucune structure appropriée n’existe au niveau de l’UE en vue de rentabiliser au mieux les cofinancements européens.

Deutsch

Es fehlt eine adäquate Struktur auf EU-Ebene, die sicherstellt, dass durch die EU-Kofinanzierung der größtmögliche Nutzen erzielt wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Ce type de politique amène le secteur de la distribution à rentabiliser les films très rapidement.

Deutsch

Eine solche Politik hat zur Folge, daß die Verleihwirtschaft die Ausgaben für einen Film sehr schnell wieder einspielen muß.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Cela est absolument essentiel pour savoir dans quels domaines de recherche/développement les investissements pourraient être rentabilisés.

Deutsch

Dies ist unerläßlich, um absehen zu können, in welchen Forschungs- und/oder Entwicklungsbereichen sich Investitionen lohnen könnten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Considérant les prix et les conditions d'aujourd'hui3, un appareil de catégorie A++ doit fonctionner approximativement 12 ans pour que le consommateur ait rentabilisé son achat.

Deutsch

Bei den derzeitigen Preisen und unter den derzeitigen Bedingungen3 muss ein Haushaltsgerät der Klasse A++ ungefähr 12 Jahre laufen, damit sich seine Anschaffung für den Verbraucher rechnet.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Enfin, l'échange de droits d'émissions contribue à rentabiliser les efforts de réduction d'émissions supérieurs aux critères MTD.

Deutsch

Der Emissionshandel schließlich soll dazu beitragen, dass die Anstren­gungen zur Verringerung der Emissionen über die BAT-Kriterien hinaus wirtschaftlich rentabel sind.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Il faut donc investir pour essayer de rentabiliser les productions.

Deutsch

Investitionen waren erforderlich, um die Produktion wirtschaftlicher zu machen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

L'expérience indique que ces investissements peuvent être rentabilisés à court terme grâce aux économies réalisées sur les coûts administratifs.

Deutsch

Erfahrungsgemäß rentieren sich diese Investitionen innerhalb kurzer Zeit in Form von Verwaltungseinsparungen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Les frais de mise en place de l’infrastructure nécessaire (estimés à 10 milliards d'EUR) seront rentabilisés avec l'essor du marché.

Deutsch

Die auf 10 Mrd. EUR veranschlagten Kosten für den Aufbau der notwendigen Infrastruk­tur werden sich mit zunehmender Marktakzeptanz amortisieren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Les frais de mise en place de l’infrastructure nécessaire (estimés à 10 milliards d'EUR) seront rentabilisés avec l'essor du marché.

Deutsch

Die auf 10 Mrd. EUR veranschlagten Kosten für den Aufbau der notwendigen Infra­struktur werden sich mit zunehmender Marktakzeptanz amortisieren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Une concurrence ouverte au niveau national est essentielle pour rentabiliser au maximum les investissements publics dans la recherche.

Deutsch

Ein offener Wettbewerb auf nationaler Ebene ist entscheidend, um aus den öffentlichen Mitteln, die in die Forschung investiert werden, den größtmöglichen Ertrag zu erhalten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

de rentabiliser les structures existantes en les adaptant aux objectifs poursuivis

Deutsch

Rentabilisierung der bestehenden Strukturen durch eine Anpassung derselben an die Zielvorgaben

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

rentabiliser les opportunités générées par le flux commercial;

Deutsch

die durch die Handelsströme eröffneten Möglichkeiten zu nutzen und

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Nous sommes la meilleure alternative pour rentabiliser le Web 2.0 à long terme.

Deutsch

Wir sind die beste Alternative, um das Web 2.0 langfristig rentabel zu machen.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK