Sie suchten nach: tout le monde entend mais personne n'éc... (Französisch - Deutsch)

tout le monde le dit mais personne ne le fait.
davon ist zwar immer die rede, aber wir tun nichts dafür.

tout le monde le pense mais personne ne le dit.
jeder denkt es, aber keiner sagt es.

tout le monde voit que le roi est nu mais personne n' ose vraiment le dire.
alle können sehen, dass der kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.

tout le monde en rêve, mais personne ne l'a jamais vue.
alle träumen davon, aber niemand hat sie je gesehen.

tout le monde
jedoch

tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir.
jeder will in den himmel kommen, aber keiner will sterben.

tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.

tout le monde ment.
alle lügen.

tout le monde l'aime.
alle haben ihn gern.

devant tout le monde
in aller Öffentlichkeit

bonjour tout le monde.
guten morgen zusammen.

-- tout le monde, jane?
»jedermann, jane?

malheureusement, si tout le monde
nach erika i gäbe es nun erika Π als ergän­zung, so alain esclopÉ (edu, f). das

tout le monde a triomphé !
es sieht nicht so aus, als hätte jemand diesen appell vernommen.

tout le monde admire henry.
alle welt bewundert henry.

.- ficher tout le monde.
Über jeden eine akte anlegen.

comme tout le monde (617.)
danach fand eine auswertung statt.

tout le monde souhaite l' élargissement, dit-il, mais personne ne veut payer pour qu' il se réalise.
alle wollen die erweiterung, sagt er, aber niemand möchte dafür bezahlen.

tout le monde est contre, mais personne ne veut agir, comme si la force de l'habitude avait valeur légale.
da die nationale gesetzgebung nicht mehr vorhanden ist. sind wir der auffassung, daß auf europäischer ebene nicht allein die administration entscheiden kann.

tout le monde sait que l’ idée ne fonctionnera pas, mais personne n’ ose le dire publiquement et laisser tomber cette proposition.
alle wissen, dass die idee nicht funktioniert, aber niemand wagt es, dies öffentlich zu sagen und den vorschlag zu verwerfen.