Sie suchten nach: tu vien d'ou (Französisch - Deutsch)

je veux que tu viennes ici.
ich möchte, dass du hierher kommst.

je veux seulement que tu viennes.
ich möchte nur, dass du kommst.

j'ai envie que tu viennes avec moi.
ich möchte, dass du mit mir kommst.

cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.

qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.
ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in ordnung.

il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
es ist nicht nötig, dass du jeden tag herkommst.

je vais y aller, à condition que tu viennes aussi.
ich werde gehen, unter der bedingung, dass auch du kommst.

les actuels corridors ten ont besoin d'être réexaminés et adaptés à la nouvelle réalité d'une europe plus cohésive, comme par exemple les corridors routiers et ferroviaires d'helsinki à vienne ou jusqu'en slovénie.
die gegenwärtigen ten-korridore – wie z.b. die straßen- und schienen­korridore zwischen helsinki und wien oder slowenien – müssen überprüft und an die neue realität einer stärker verknüpften union angepasst werden.

a la fin de leur formation, tous les handicapés trouveront du travail dans l'entreprise siemens de vienne ou dans ses usines soeurs.
zur vorbereitung auf diese ausbildung sind die gehörlosen bzw. schwerhörigen personen zuerst zu tests eingeladen worden, damit sie sich eine vorstellung von der sie erwartenden arbeit machen können.

il s'agit des axes ferroviaires berlin ­ varsovie et berlin ­ prague ­ vienne ou encore trieste ­ljubljana ­ budapest et des systèmes de gestion du trafic aérien intéressant l'ensemble de la zone.
zu nennen sind die haupteisenbahnstrecken berlin­warschau und berlin­prag­wien sowie triest­ljubljana­budapest, außerdem luftverkehrskontroll­systeme in der gesamten region.

il y a celles de professeurs de l'université de toronto, de l'université de cambridge, de l'université de vienne ou de berkeley en californie.
professoren der university toronto stehen darauf, der university of cambridge, der uni wien oder aus berkeley in kalifornien.

des dépassements de coûts significatifs sont fréquents, comme dans le cas de l'aéroport de berlin, du terminal aéroportuaire skylink à vienne ou encore de la gare ferroviaire de stuttgart.
es kommt häufig zu bedeutenden kostenüberschreitungen wie im fall des berliner flughafens, dem skylink flughafen wien oder dem stuttgarter bahnhof.

en ce qui concerne les régimes spéciaux des fonctionnaires: bundeskanzler (chancelier fédéral), vienne, ou le gouvernement du land concerné»
sondersysteme für beamte der öffentlichen verwaltung: bundeskanzler, wien, beziehungsweise die jeweils betroffene landesregierung“