Google fragen

Sie suchten nach: présoufflage (Französisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Englisch

Info

Französisch

la soupape de présoufflage

Englisch

in this case, the pre-blowing valve

Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

, comprenant une soupape de présoufflage

Englisch

, with a pre-blowing valve

Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

et une soupape de purge. 6.. la soupape de présoufflage

Englisch

and a venting valve. 6., wherein the pre-blowing valve

Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Ce présoufflage permet ainsi une espèce de nettoyage à sec qui dépoussière la salopette.

Englisch

This pre-blowing thus affords a kind of dry cleaning which de-dusts the overalls.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

procédé de fabrication de récipients avec rétroaction en fonction du point de début de présoufflage

Englisch

method for producing vessels with feedback depending on the pre-blowing starting point

Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Dans d'autres cas, le présoufflage peut être amorcé avant l'étirage.

Englisch

In other cases, pre-blowing may be initiated before drawing.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Le présoufflage est réalisé pendant 0,19 s sous une pression de soufflage de 8,5 bars.

Englisch

Pre-blowing is carried out for 0.19 s at a blowing pressure of 8.5 bars.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

sont disposées de manière à agir parallèlement l'une par rapport à l'autre et la soupape de présoufflage

Englisch

are arranged such that they act parallel to each other and the pre-blowing valve

Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Dispositif suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que comme paramètre de soufflage, on modifie la durée de la phase de présoufflage.

Englisch

Method according to Claim 1 or 2, characterized in that the time duration of the pre-blowing phase is changed as the blow-moulding parameter.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Nous décrirons maintenant brièvement la fabrication des récipients en PET selon les trois phases particulières de leur processus, à savoir le présoufflage, le soufflage et la détente.

Englisch

[0019] We will now briefly describe the manufacture of the PET containers according to the three particular phases of their process, that is preblowing, blow-molding and expansion.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Dans d'autres cas encore, on peut trouver le séquencement suivant : étirage complet, suivi du présoufflage et du soufflage.

Englisch

In other cases, the sequence may be as follows: complete drawing, followed by pre-blowing and blowing.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Le déplacement du joint de la première position à la seconde est assuré à l'aide du fluide de présoufflage, au cas où un présoufflage existe, ou du fluide de soufflage.

Englisch

The movement of the O-ring from the first to the second position is achieved using the preblowing fluid, when preblowing is performed, or the blowing fluid.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

la soupape de présoufflage peut ainsi être utilisée de manière avantageuse aussi bien pour le processus de présoufflage proprement dit que pour le processus de récupération, le volume mort pour la purge ne devant pas être augmenté en prévoyant une soupape de récupération supplémentaire.

Englisch

consequently, the pre-blowing valve can be advantageously used both for the actual pre-blowing process and for the recovery process, whereby the dead volume for the venting does not have to be increased by providing an additional recovery valve.

Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Dans cette application particulière, pouvoir contrôler aussi bien le débit lors du présoufflage que la pression lors du soufflage est une caractéristique très importante car une mauvaise gestion de ces deux paramètres donne des résultats désastreux au niveau de la fabrication des récipients et une perte de matière première.

Englisch

[0004] In this particular application, the ability to control both the flow rate during preblowing and the pressure during blow-molding is a very important feature since poor management of these two parameters leads to disastrous results when manufacturing containers and a loss of raw material.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

La présente invention propose de synchroniser le débit de gaz pendant le présoufflage en lisant la perte de charge au moyen du dispositif 4 aux bornes de la tuyère de Laval 3 et le signal 18 de position de la tige d'étirage 16.

Englisch

The present invention proposes to synchronize the flow of gas during preblowing by reading the pressure drop by means of the device 4 at the terminals of the Laval nozzle 3 and the signal of the position 18 of the stretch rod 16 .

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Par contre, tous les volumes situés entre la sortie de électrovanne de présoufflage ou de soufflage et le col du récipient sont des volumes non utiles à proprement parler pour la déformation de l'ébauche et sont donc des volumes morts.

Englisch

In contrast, all the volumes located between the outlet of the pre-blowing or blowing solenoid valve and the neck of the container are, strictly speaking, volumes which are superfluous for the deformation of the blank and are therefore dead volumes.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que comme paramètre de soufflage, on modifie le point de transfert entre la phase de présoufflage et la phase de soufflage principal.

Englisch

Method according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the changeover time between the pre-blowing phase and the main blowing phase is changed as the blow-moulding parameter.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Après le soufflage, le fluide qui est évacué est encore sous une pression significative et peut être récupéré pour être dirigé vers une source de fluide sous pression intermédiaire (par exemple pour le présoufflage) .

Englisch

After blowing, the fluid which is discharged is still at a significant pressure and may be recuperated to be directed toward a source of fluid at moderate pressure (for example for the pre-blowing).

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que lors du moulage par soufflage, on réalise successivement, d'abord une phase de présoufflage et ensuite, une phase de soufflage principal, où pendant la phase de soufflage principal, on atteint une pression de soufflage plus élevée que pendant la phase de présoufflage et en ce que comme paramètre de soufflage, on modifie l'allure de la pression.

Englisch

Method according to Claim 1, characterized in that , during the blow-moulding, firstly a pre-blowing phase and subsequently a main blowing phase are carried out at successive times, a higher blowing pressure being reached during the main blowing phase than during the pre-blowing phase, and in that the pressure profile is changed as the blow-moulding parameter.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Dispositif selon l'une des revendications 9 à 15, caractérisé en ce que différents angles de commande pour l'alimentation en pression de chaque poste de soufflage (3) sont prévus pour la pression de présoufflage, la pression principale de soufflage et le délestage de la pression.

Englisch

Device as claimed in one of claims 9 to 15, characterised in that different control angles are provided for the pressure supply of every blowing station (3) with a view to obtaining a pre-blowing pressure, a main blowing pressure and a pressure relief.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK