Google fragen

Sie suchten nach: ressaisisse (Französisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Englisch

Info

Französisch

Il faut que le Canada se ressaisisse et vite.

Englisch

Canada needs to get its act together and quickly.

Letzte Aktualisierung: 2014-05-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Les chances, c'est que l'Europe se ressaisisse, bien sûr.

Englisch

The chances are that Europe pulls itself together, of course.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Que l'Europe se ressaisisse et vienne en aide aux Nord-Africains - International Crisis Group

Englisch

The European Neighbourhood in Turmoil - International Crisis Group

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Si cela ne peut pas être décidé aujourd'hui, je demanderais que le Bureau se ressaisisse de la question.

Englisch

PRESIDENT. — Mr Langes, I did not say what time we would vote or indeed if we would vote.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il convient que l'Europe se ressaisisse. Pour sa part, la Commission défendra les actions suivantes ;

Englisch

We must not close our eyes to this; we must accept it as a fact with a view to mitigating its effects or at least making sure that our interests are not overlooked.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il est primordial que le gouvernement fédéral se ressaisisse et affirme de nouveau, haut et fort, son engagement envers la dualité linguistique.

Englisch

The federal government has to rally its forces and once again assert, loud and clear, its commitment to linguistic duality.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il est grand temps que notre village planétaire se ressaisisse et se laisse guider par cette saine conviction que la sécurité est globale ou n'est pas.

Englisch

It is high time for our troubled world to be guided by the healthy conviction that security is either comprehensive or non-existent.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Changer le centre d'intérêt de l'interrogatoire à un sujet non menaçant jusqu'à ce que le demandeur se ressaisisse.

Englisch

Shift the focus of the questioning to a non-threatening subject until the claimant regains composure

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il faut que l' Union européenne se ressaisisse et participe beaucoup plus activement aux actions menées en vue de libérer les peuples arabes et de leur apporter un développement social.

Englisch

The EU must think again and be much more active in promoting the freedoms and social development of the Arab peoples.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il est temps que le Conseil se ressaisisse et exerce pleinement ses responsabilités politiques et qu' aucun organe administratif ne puisse prendre les décisions à sa place.

Englisch

It is time for the Council to get a grip on itself and comply fully with its political responsibilities, preventing any other administrative body from taking its decisions for it.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il serait temps que la France se ressaisisse et donne au monde l'exemple d'une politique réaliste et humaine de lutte contre les drogues.

Englisch

It is high time that France reinvigorates its founding principles so as to present to the world the example of a realistic and humanitarian drug policy.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

   - Monsieur le Président, nous sommes certainement tous ravis que la Chine, immense et pauvre, se ressaisisse et se développe.

Englisch

Mr President, we are certainly all delighted that China, huge and poor as it is, is getting its act together and developing.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

   - Monsieur le Président, nous sommes certainement tous ravis que la Chine, immense et pauvre, se ressaisisse et se développe.

Englisch

   Mr President, we are certainly all delighted that China, huge and poor as it is, is getting its act together and developing.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il est temps que le Parlement européen se ressaisisse du dossier afin de défendre une vraie protection de la neutralité du Net contre les stratégies oligopolistiques des grands acteurs de l'Internet soutenues par les gouvernements nationaux.

Englisch

It is time for the European Parliament to get back to work on this issue and defend a real protection of Net Neutrality, against oligopolistic strategies of the large Internet actors backed by governments.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il est urgent que la justice lituanienne se ressaisisse et qu’elle prenne enfin la seule décision logique qui s’impose : une relaxe complète et immédiate.

Englisch

The Lithuanian justice system must urgently take up the case again and come to the only logical conclusion – a complete and immediate acquittal.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il y avait aussi de quoi être surpris qu’un pays que beaucoup d’observateurs disaient, avant 1941, au seuil de l’effondrement, se ressaisisse de façon aussi impressionnante, mobilise tant d’énergies patriotiques, toutes nations confondues, et y compris dans les Goulags, contre l’envahisseur.

Englisch

It was also amazing to see how a country that, according to the opinion of many observers, was about to collapse before 1941 could recover in such an impressive way and to mobilize in all nations, even in the gulags, so much patriotic energy against the invader.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Et même quand tu les suis pour quelques temps, Dieu dans Sa fidélité te montre que tu es en train de servir un roi rejeté pour que tu te ressaisisses.

Englisch

And even when you follow them for a while, God in His faithfulness shows you that you are serving a rejected king in order for you to pull yourself together.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

"Nous ne sommes pas contre un système PNR européen, tant qu'il va de pair avec les garanties de protection des données nécessaires. Il est grand temps que le Conseil se ressaisisse sur la directive sur la protection des données."

Englisch

"We are not against a European PNR system, as long as it goes hand in hand with the necessary data protection safeguards. It is high time that the Council get its act together on the Data Protection Directive."

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

En Histoire, l'expérience est là pour indiquer qu'il n'est pas rare qu'une nation qui a perdu une bataille se ressaisisse et inflige à son précédent vainqueur une défaite cuisante. La prophétie avait donc une chance sur 4 ou une sur 5 de se réaliser.

Englisch

The historical experience that a losing nation turns the battle around and defeats its opponent is certainly not rare. Therefore, this prophecy could have been fulfilled by chance perhaps 1 in 4 or 1 in 5 times, but that it was fulfilled is plain for all to see.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Französisch

Il n’est pas rare de vouloir que la personne se ressaisisse, de lui prodiguer de bons conseils ou d’avancer une foule d’arguments pour lui prouver qu’elle n’a pas de raisons de se sentir déprimée.

Englisch

It can be tempting to give advice and explain to the depressed person that she has no reason to feel depressed and that she should look at the bright side.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK