Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
c'est un énorme accomplissement.
kia granda atingo.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
car ce seront des jours de vengeance, pour l`accomplissement de tout ce qui est écrit.
cxar tiuj estas tagoj de punado, por ke plenumigxu cxio, kio estas skribita.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car dieu est avec toi.
kiam plenumigxos super vi cxi tiuj antauxsignoj, tiam faru, kion bontrovos via mano, cxar dio estas kun vi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.
amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la legxo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et maintenant, je suis mis en jugement parce que j`espère l`accomplissement de la promesse que dieu a faite à nos pères,
kaj nun mi staras cxi tie jugxota pro la espero de la promeso farita de dio al niaj patroj,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
achevez donc maintenant d`agir, afin que l`accomplissement selon vos moyens réponde à l`empressement que vous avez mis à vouloir.
sed nun kompletigu la faradon ankaux; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaux estu la plenumo el via havo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
leurs évolutions varient selon ses desseins, pour l`accomplissement de tout ce qu`il leur ordonne, sur la face de la terre habitée;
li direktas ilin cxirkauxen, kien li volas, por ke ili plenumu cxion, kion li ordonas al ili, sur la tero:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un boeuf ou un agneau ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l`accomplissement d`un voeu.
bovon aux sxafon, kiu havas tro longajn aux tro mallongajn membrojn, vi povas alporti kiel oferon memvolan, sed kiel promesita ofero gxi ne akiros placxon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.
la defendanto-advokato ne estas prirespondigebla pro sia opinio prezentita dum plenumado de la defendo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je me prosterne dans ton saint temple, et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, car ta renommée s`est accrue par l`accomplissement de tes promesses.
mi klinigxas antaux via sankta templo, kaj mi gloras vian nomon por via boneco kaj vereco; cxar vi grandigis pli ol cxio vian nomon per via vorto.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je lis toujours les pages sportives du journal en premier car elles montrent les accomplissements humains. les premières pages n'en montrent toujours que les échecs.
mi ĉiam legas unue la paĝojn pri sporto en la ĵurnalo, ĉar ili raportas pri la homaj atingoj. la unuaj paĝoj raportas nur pri malsukcesoj.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: