Sie suchten nach: originairement (Französisch - Griechisch)

inexacte ou qui aura falsifié ou modifié une attestation ou un certificat originairement sincère
ή έχει αλλοιώσει ή τροποποιήσει πιστοποιητικό ή βεβαίωση που ήταν αρχικά ειλικρινής και ορθή.

adoptés le 19 décembre 1994 et destinés originairement à être d'application le 1er mars 1995.
που εκδόθηκαν στις 19 Δεκεμβρίου 1994 και επρόκειτο αρχικά να αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Μαρτίου 1995.

originairement publiées au jo l 231 du 3.9.1994, et au supplément eee no 32 du même jour.
Αρχικώς δημοσιεύθηκε στην ΕΕ l 231 της 3.9.1994 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της ίδιας ημερομηνίας.

mais ce qui plus est, je n'étais pas non plus satisfait de la proposition qui avait été présentée originairement par la commission européenne.
Δεν έχουμε να αντιπροτείνουμε κάτι καλύτερο.

actions déjà entreprises membres, originairement prévue pour le 1eraoût 1986, a été avancée également au 1erjuillet 1986(l).
Μόνον οι εμπορικές εξαγωγές βουτυρελαίου, που έφθασαν τους 17 124 τόνους, σημείωσαν αύξηση κατά 20 %.

le traité est entré en vigueur en autriche, en espagne et en allemagne et cela devrait être le cas dans les autres États originairement signataires dans le courant du premier semestre de 2007 au plus tard.
Εν τω μεταξύ, η Συνθήκη τέθηκε σε ισχύ στην Αυστρία, την Ισπανία και τη Γερμανία και αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στα λοιπά αρχικά υπογράφοντα κράτη κατά το πρώτο ήμισυ του 2007 το αργότερο.

ces procédures ne sont applicables qu’entre les pouvoirs adjudicateurs et les opérateurs économiques originairement parties à l’accord-cadre.
Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται μόνο μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των οικονομικών φορέων που ήταν εξ αρχής συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου.

d'autres pays, originairement périphériques, tels que la république d'irlande, sont devenus les centres d'une croissance économique dynamique.
Ορισμένες χώρες που στο παρελθόν ήταν οικονομικά ασθενείς, όπως η Δημοκρατία της Ιρλανδίας, έχουν σήμερα καταστεί επίκεντρο μιας δυναμικής οικονομικής ανάπτυξης.

a propos, dit candide, pensez-vous que la terre ait été originairement une mer, comme on l'assure dans ce gros livre qui appartient au capitaine du vaisseau?
— Μια στιγμή! Πιστεύετε, πως η γης ήτανε πρώτα θάλασσα, όπως διατείνεται αυτό το χοντρό βιβλίο του καπετάνιου;

1. selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (cee) n° 804/68, la commission peut décider que les certificats d'exportation pour les produits relevant du code nc 0406 exportés aux États-unis d'amérique dans le cadre du contingent supplémentaire découlant de l'accord sur l'agriculture, ainsi que des contingents tarifaires découlant originairement du tokyo round et accordés à l'autriche, à la finlande et à la suède par les États-unis d'amérique dans la liste n° xx de l'uruguay round, soient délivrés conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 11.
α) την περιγραφή της ομάδας των προϊόντων που καλύπτονται από την αμερικανική ποσόστωση σύμφωνα με τις πρόσθετες σημειώσεις 16 έως 23 και 25 στο κεφάλαιο 4 του harmonized tariff schedule of the united states of america (στην τελευταία εκδοχή του) 7β) την περιγραφή των προϊόντων σύμφωνα με το harmonized tariff schedule of the united states of america (στην τελευταία εκδοχή του) 7